عاشق الروح

ليه ليه ليه ليه يا عين ليلي طال ؟!Līh līh līh līh yā ʻayn laylī ṭāl? !ليه ليه ليه ليه يا عين دمعي سال؟!Līh līh līh līh yā ʻayn damʻī sāl? !يا عيوني حبايبي ليه هجروني ؟!Yā ʻuyūnī ḥabāybī līh hajarūnī? !ليه يناموا و إنتِ تصحي يا عيوني ليه ليه ؟!Līh yināmū wa int tiṣaḥḥī yā ʻuyūnī līh līh? !يا ليلي عيني اشتكت من طول سهادي يا ليلYā laylī ʻaynī ishtakit min ṭūl suhādī yā laylو الكاس في إيدي اتملت من دمع عيني يا ليلWa al-kās fī īdī itmalit min damʻ ʻaynī yā laylو كام من فجر صحيته و صحاني على عهوديWa kām min fajr ṣaḥḥītuh wa ṣaḥḥānī ʻalá ʻuhūdīو حتى العين ف غفلتها بتصحي دموعها ف خدوديWa ḥattá al-ʻayn f ghaflit′hā bi-tiṣaḥḥī dumūʻhā f khudūdīتسبح في الفضا شاغل شغلني عن حطب عوديTisbaḥ fī al-faḍā shāghil shaghalnī ʻan ḥaṭab ʻūdīوهبت وجودي علشانه و عمري ما عشت لوجوديWahabt wujūdī ʻalashānuh wa ʻumrī mā ʻisht li-wujūdīضحيت هنايا فداه..اشهد عليه يا ليلḌaḥḥīt hanāyā fidāh..ashhad ʻalayh yā laylو هاعيش على ذكراه..اشهد عليه يا ليلWa hāʻīsh ʻalá dhikrāh..ashhad ʻalayh yā laylهايم على دنياه زي الضحى و الليل ..يا ليلHāyim ʻalá dunyāh zayy al-ḍuḥá wa al-layl ..yā laylو كل دا و إنتَ مش داري يا ناسيني و انا جنبكWa kull dā wa int mish dārī yā nāsīnī wa anā janbakحاولت كتير ابوح و اشكي واقرب شكوتي منكḤāwalt kitīr abūḥ wa ishkī wa-aqrab shakwitī minkلقيتك في السما عالي وانا فى الارض مش طايلكLaqītak fī al-samā ʻālī wa-anā fī al-arḍ mish ṭāylakحضنت الشكوى في قلبي و فطمت روحي روحي على بابكḤaḍanit al-shakwá fī qalbī wa faṭamit rūḥī rūḥī ʻalá bābakعشقت الحب في معبد بنيته، بنيته بروحي و كيانيʻAshiqt al-ḥubb fī maʻbad banītuh, banītuh bi-rūḥī wa ka-yānīو خليت الامل راهب مالوش عندي امل تانيWa khallīt al-amal rāhib mālūsh ʻindī amal tānīانور شمعتي لغيري و نارها كاوية احضانيAnwar shamʻitī li-ghayrī wa nārhā ka-awīyah aḥḍānīو ابيع روحي فدا روحي. ابيع روحي فدا روحي و انا راضي بحرمانيWa abīʻ rūḥī fa-dā rūḥī. abīʻ rūḥī fa-dā rūḥī wa anā rāḍī bi-ḥirmānīوعشق الروح مالوش اخر ..لكن عشق الجسد فانيWa-ʻishq al-rūḥ mālūsh ākhir ..lakin ʻishq al-jasad fa-innī