All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

Also listed as: كل أخ عربي3

Lyrics5

كل أخٍ عربى أخى شرف دمى وجوارىKull akh ʻarabī akhī Sharaf dammī wa-jawārīفـكفـــاحنا وحدّه نبى كان أبا الأحرارFa-kifāḥnā waḥdah nabī kān Abā al-aḥrārدافع دافع عن أهــــلك و أخواتكDāfaʻ dāfaʻ ʻan ahlak wa akhawātakدافع دافع أرضــك هى حياتكDāfaʻ dāfaʻ arḍak hiya ḥayātakدافع بر وبحــــر وجو صـــون المجد وزيـــــده مدDāfaʻ barr wa-baḥr wa-jaww ṣawn al-majd wa-zīduh maddواحمى العهد اللى انت صنعته لما كتبت ميثاق العهدWa-aḥmī al-ʻahd illī int ṣanaʻtuh lammā katabt mīthāq al-ʻahdالسما ارض النسور والفضا ملك الجسورAl-samā arḍ al-nusūr wa-al-faḍā malak al-jusūrوالحــياة نبض الشـــــباب استعد يا شبابWa-al-ḥayāh nabḍ al-shabāb istaʻid yā shabābكل أخٍ عربى أخى شرف دمى وجوارىKull akh ʻarabī akhī Sharaf dammī wa-jawārīفكفاحنا وحّده نبىّ كان أبا الأحرارFa-kifāḥnā waḥdah nabī kān Abā al-aḥrārهاجم هاجم بانتصاراتك هاجم هاجم واسبق كل مهاجمHājim hājim biāntiṣārātak hājim hājim wa-isbiq kull muhājimلك أعــداء واقين لك دايما بالمرصاد وسلاح الغدرLak aʻdāʼ wāqīn lak dāyman bi-al-mirṣād wa-silāḥ al-ghadarهيروح فين الغدر وليله واحنا معانا جيوش النصرHayirūḥ fīn al-ghadar wa-laylah wa-iḥnā maʻānā juyūsh al-naṣrالسما ارض النسور والفضا ملك الجسورAl-samā arḍ al-nusūr wa-al-faḍā malak al-jusūrوالحــياة نبض الشـــــباب استعد يا شبابWa-al-ḥayāh nabḍ al-shabāb istaʻid yā shabābساهم بضميرك وكفاحك ساهم ...عملك هو سلاحكSāham bi-ḍamīrak wa-kifāḥak sāham ...ʻamalak huwa silāḥakخلى الشــــمس تسيح بذراعك وانت بتعرق جهد وسهرKhallī al-shams tisīḥ bidhirāʻak wa-int bitiʻraq juhd wa-saharدق الارض مداخن عالية وهات من الصخر جناين وردDaqq al-arḍ madākhin ʻāliyah wa-hāt min al-ṣakhr janāyin wardالسما ارض النسور والفضا ملك الجسورAl-samā arḍ al-nusūr wa-al-faḍā malak al-jusūrوالحــياة نبض الشـــــباب استعد يا شبابWa-al-ḥayāh nabḍ al-shabāb istaʻid yā shabābناصر وانصر كل مجاهد ناصر.. احنا طريقنا واحدNāṣir wa-inṣur kull Mujāhid Nāṣir.. iḥnā ṭarīqnā wāḥidأرضـــنا واحدة مبادئ واحدة وبتجمعنا وحدة صفArḍunā wāḥidah mabādiʼ wāḥidah wabitijmaʻnā wiḥdah ṣaffكل شهيد كان اخ بيرسم لاخوه العربى طريق الزحفKull shahīd kān akh bi-yarsum li-akhūh al-ʻArabī ṭarīq al-zaḥfالسما ارض النسور والفضا ملك الجسورAl-samā arḍ al-nusūr wa-al-faḍā malak al-jusūrوالحــياة نبض الشـــــباب استعد يا شبابWa-al-ḥayāh nabḍ al-shabāb istaʻid yā shabāb

In the record

  1. Year given by a source5
  2. Earliest trace found34
  3. Disc issued3
  4. Year in a list1

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Maqam
نهاوندNahawand125
Medium
Radio
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.The radio medium is assumed, not documented for this song.
Releases
Soutelphan 45 E 93 (45, matrix 7 TSP 186, permit no. 218 dated 1966-02-28)

Not yet sorted

  • existed_by 1966-02-28 [medium]: Original Soutelphan 45 E 93 'كل أخ عربي' (credits MAW composer + vocals, Hussein al-Sayed lyrics) carries 'تصريح ٢١٨ بتاريخ ٦٦/٢/٢٨' (permit no. 218 dated 28 Feb 1966). (https://api.discogs.com/releases/6331135) — also: CUNY list 1966: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF
  • والكورال

Recordings

Sources

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/6331135
  4. api.discogs.com/releases/6331135
  5. كل اخ عربى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Mohammed Abdel WahabHussein al-Sayed