All works of Mohammed Abdel Wahab

About the song

كُتبت الأغنية لمشهد من غناء رجاء عبده في فيلم «الحب الأول» (1945)، وكان محمد عبد الوهاب، منتج الفيلم، قد طلب كتابة كلماتها.

The song was written for a scene sung by Rajāʼ ʻAbduh in the film al-Ḥubb al-awwal (1945); Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb, the film's producer, commissioned the lyric.

Lyrics6

البوسطجيه اشتكو من كتر مراسيلىAl-būsṭajīyah ishtakū min kutr marāsīlīمن كتر مراسيلىMin kutr marāsīlīو عيونى لما بكو دابت مناديلىWa ʻuyūnī lammā bakū dābit manādīlīدابت مناديلىDābit manādīlīروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىRūḥ yā qamar wannabī ʻ al-ḥilw massī līع الحلو مسى لىʻ al-ḥilw massī lī

ابعت مراسيل، و اكتب جوابات، و استننا و اقولIbʻat marāsīl, wa iktib jawābāt, wa istannā wa aqūlلو غاب اتنين ، راح ييجى تلات ، و الصبر يطولLaw ghāb itnīn , rāḥ yījī talāt , wa al-ṣabr yaṭūlو العمر اهه بيفوت يوم ورا يومWa al-ʻumr ahuh bi-yifūt yawm warā yawmما باشوفش خيالك ولا فى النومMā bāshūfsh khayālak wa-lā fī al-nawmمن كتر شوقى لكم افتح فناجيلىMin kutr shawqī lakum iftaḥ fanājīlīروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىRūḥ yā qamar wannabī ʻ al-ḥilw massī līع الحلو مسى لىʻ al-ḥilw massī lī

لو ليا جناح انا كنت اطير و افرح بلقاكLaw liyyā janāḥ anā kunt aṭīr wa ifraḥ bi-liqākدى الفرقه عذاب ، و اساها كتير ، يا ظالمنى معاكDī al-firqah ʻadhāb , wa asāhā kitīr , yā ẓālimnī maʻākتسقينى المر كاسات فى كاساتTisqīnī al-murr kāsāt fī kāsātولا تبعت مره تقول سلاماتWa-lā tibʻat marrah taqūl salāmātروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىRūḥ yā qamar wannabī ʻ al-ḥilw massī līع الحلو مسى لىʻ al-ḥilw massī lī

و الشمتانين يضحكو يا دمعتى زيدىWa al-shamtānīn yiḍḥakū yā damʻatī zīdīانا شمعه و جيت م الدمع ضلام من كتر ما قالAnā shamʻah wa jīt m al-damʻ ḍalām min kutr mā qālو ان كنت اسكت عن قولة آه ما يبان لى خيالWa in kunt uskut ʻan qawlah āh mā yibān lī khayālارحمنى يا قلبى و انسا هواهIrḥamnī yā qalbī wa insā hawāhانتا و عيونى غلبتو معاهIntā wa ʻuyūnī ghalabtū maʻāh

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list · Fathallah's list8
  3. Earliest trace found69
  4. Year given by a source6
  5. Album released7

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
الحب الأولFilm · Other2
Medium
Film · Other
First line
البوسطجية اشتكوا
Releases
Cairophon 02-LPCXG 221 (LP, 1981 compilation) LP7

Not yet sorted

  • film_premiere 1945-03-26 [high]: Song written for MAW's production 'Al-Hubb al-Awwal' (1945) for Raga' Abdu (Al Jazeera); film premiere 26 Mar 1945 (elcinema). (https://elcinema.com/work/2011282/) — also: {'date': '1945', 'event': 'existed_by', 'detail': "Al Jazeera: MAW produced 'Al-Hubb al-Awwal' in 1945 and commissioned the lyric for a scene sung by Raga' Abdu", 'url': 'https://www.aljazeera.net/doc/2022/5/31/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%AC%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%83%D9%88%D8%A7-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AE%D9%84%D8%AF-%D9%8A%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A3'} ; {'date': '1945', 'event': 'existed_by', 'detail': 'arz.wikipedia: production 1945', 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/البوسطجيه_اشتكوا_(اغنيه)'}

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/2011282/
  2. الحب الأول (فلم 1945)
  3. imdb.com/title/tt0284193/
  4. elcinema.com/work/2011282/marginal
  5. elcinema.com/work/2011282/cast
  6. البوسطجيه اشتكوا (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. discogs.com/release/6346674
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/11.gif
  9. aljazeera.net/doc/2022/5/31/البوسطجية-اشتكوا-أغنية-تخلد-يوميات-أ
  10. البوسطجيه اشتكوا (اغنيه)
  11. البوسطجية اشتكوا من كتر مراسيلي رجاء عبده معالجة صوتية
  12. البوسطجية اشتكوا من كتر مراسيلي _ رجاء عبده