All works of Najat al-Saghira

About the song

من أغاني فيلم «7 أيام في الجنة». وغنّتها نجاة الصغيرة أيضًا في حفلاتها، ومنها حفل يوم 7 فبراير 1971 وحفل بيسين عاليه.

A song from the film 7 ayyām fī al-jannah. Najāh al-Ṣaghīrah also sang it in concert, among other occasions on 7 February 1971 and at the Bīsīn ʻĀlayh (the Aley pool).

Also listed as: اللا انتا

Lyrics23

إللا انتاIllā intāفيها ايه الدنيا دييا ... اللا انتا ؟إللا انتاIllā intāكل غالى يهون عليا ... اللا انتاKull ghālī yahūn ʻalayyā ... al-lā intāو ابتساماتى و آهاتى ... منك انتاWa ibtisāmātī wa āhātī ... mink intāو اللى حبيته ف حياتى ... هووا انتاWa illī ḥabbītuh f ḥayātī ... hūwā intāفيها ايه الدنيا ... فيها إيه الدنيا اللا انتا ؟Fīhā īh al-dunyā ... fīhā īh al-dunyā al-lā intā?

طول م انتا جنبىṬūl m intā janbīروحى و قلبى ف دنيا تانيه مالهاش وجودRūḥī wa qalbī f dunyā tānyah mālhāsh wujūdو ان غبت عنىWa in ghibt ʻannīباحس إنى لا لييا دنيا ولا وجود

ايه حياتى حياتى ايه حياتى حياتى كلها من غيرك انتا ؟Īh ḥayātī ḥayātī īh ḥayātī ḥayātī kullahā min ghayrak intā?ذكرياتى ذكرياتى فيها ايه حلو حلو حلو اللا انتا ؟Dhikrayātī dhikrayātī fīhā īh ḥilw ḥilw ḥilw al-lā intā?اللا انتاAl-lā intāو اللى باسهر له ليلاتى برضه انتاWa illī bi-as′har lah laylātī barḍuh intāو اللى حبيته ف حياتى هو انتاWa illī ḥabbītuh f ḥayātī huwa intāفيها ايه الدنيا فيها ايه الدنيا اللا انتا ؟Fīhā īh al-dunyā fīhā īh al-dunyā al-lā intā?

عشت ايامى و احلامى ف حبكʻIsht ayyāmī wa aḥlāmī f ḥubbakكل آمالى آمالى آمالى اعيش العمر جنبكKull āmālī āmālī āmālī aʻīsh al-ʻumr janbakكل ثانيه ف عمرى ف عمرى بتقول لك باحبكKull thāniyah f ʻumrī f ʻumrī bitqūl lak bāḥibbakكل قلبى لك ياريت لى مكان فى قلبكKull qalbī lak yārīt lī makān fī qalbak

طول ليلى و نهارى معاكṬūl Laylá wa nahārī maʻākيا باشوفك يا باستناكYā bi-ashūfak yā bāstannākطول ليلى و نهارى معاكṬūl Laylá wa nahārī maʻākيا باشوفك يا باستناكYā bi-ashūfak yā bāstannākطول ليلى و نهارى معاكṬūl Laylá wa nahārī maʻākيا بدور عليك و القاكYā budūr ʻalayk wa al-qākطول ليلى طول ليلىṬūl Laylá ṭūl Laylá

اللا انتاAl-lā intāفيها ايه الدنيا دى اللا انتا ؟Fīhā īh al-dunyā dī al-lā intā?كل غالى يهون عليا .. إلا انتاKull ghālī yahūn ʻalayyā .. illā intāو ابتساماتى و آهاتى .. منك انتاWa ibtisāmātī wa āhātī .. mink intāو اللى حبيته ف حياتى هو انتاWa illī ḥabbītuh f ḥayātī huwa intāفيها ايه الدنيا فيها ايه الدنيا إللا انتا ؟Fīhā īh al-dunyā fīhā īh al-dunyā illā intā?

In the record

  1. Film premiere121
  2. Disc issued13
  3. Year in a list911151617181920
  4. Year in a list · Fathallah's list911151617181920
  5. Year given by a source23
  6. Other date · حفل، مع «ليلة م الليالي» و«الطير المسافر»concert, together with «Laylah m al-layālī» and «al-Ṭayr al-musāfir»18

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Film, play or occasion
٧ أيام في الجنةFilm٧ أيام في الجنة / 7 Ayyam fil-Ganna (1969)27111223
7 أيام في الجنةFilm27111223
Medium
Film
First line
إلا إنت فيها إيه الدنيا
Releases
Soutelphan 45 E 130; matrix 7 TSP 259

Not yet sorted

  • Discogs label: permit "69-132", deposit "2199-69"

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1011113/
  2. 7 أيام في الجنة (فلم)
  3. imdb.com/title/tt21819742/
  4. 7 أيام في الجنة (فلم)
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. elcinema.com/work/1011113/cast
  7. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  8. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/11.gif
  10. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  11. 7 أيام في الجنة (فلم)
  12. elcinema.com/work/1011113/cast
  13. discogs.com/release/6614643
  14. discogs.com/release/10992217
  15. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  16. نجاة الصغيره
  17. wikidata.org/wiki/Q3335288
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  19. wikidata.org/wiki/Q131903853
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=19940
  21. wikidata.org/wiki/Q6530151
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=483857
  23. اللا انتا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraMohammed Abdel WahabMamoun al-Shinnawi