درويش الحريريDarwish al-Hariri
CairoEgypt47Works
Works per decade · click a bar to filter
At the Cairo Congress, 1932Other recordings
47 of 47 works
DateTitleComposer · SingerGenre · maqam · medium
Songs to listen to46
1910-06recorded
هل على الأستار هتك1910
Sayed DarwishSayed al-Safti
Muwashshah · Husayni78 rpm disc
About the song
سجّل الشيخ سيد الصفتي وجهي هذا الموشح في القاهرة في يونيو 1910، وأُعيد إصدار التسجيل عامي 2001 و2021. ويُرجَّح أنه سُجّل أيضًا بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932.
Sheikh Sayed al-Safti recorded both sides of this muwashshaḥ in Cairo in June 1910, and the recording was reissued in 2001 and 2021. It was probably also recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress.
ليس مؤكدًا أن تسجيل درويش الحريري في مؤتمر 1932 هو هذا الموشح نفسه؛ فالمصدر لا يذكر إلا عنوانًا بالفرنسية.It is probable, not certain, that Darwīsh al-Ḥarīrī's 1932 Congress recording is this muwashshaḥ; the source gives only a French title.
Dates
Details
- Music
- سُجّل هذا الموشح عام 1910 قبل المسيرة المعروفة لسيد درويش، ويقول بعض المصادر إن اللحن قديم وارد في كتاب الخلعي وعند البولاقي.The 1910 recording predates Sayyid Darwīsh's known career, and some sources say the melody is old, found in al-Khulaʻī's book and in al-Būlāqī.
- Sung by
- Also sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress8
- Maqam
- حسينيHusayni6
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Gramophone Concert Record 11-12380 / 11-12381; matrices 1211-Y / 1212-Y 78 rpm disc3Gramophone Concert Record 11-12380/11-12381, Sheikh Sayed al-Safti with Sami al-Shawwa's takht, Cairo 78 rpm disc3AAA 176 (2001)EAC «Safti vol. 1» (2021)BnF CD 01/18, track 12 «Y a-t-il une déchirure sur les voiles ? · Elle m’a quitté alors que je n’ai aucun tort» CD911His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1050-1, cat. 30-10828) «Hal alal Astar – Hagarni habibi wala zanba li – {Bayati}» 78 rpm disc10
Not yet sorted
- محجر
On YouTube
الشيخ سيد الصفتى موشح هل على الأستار هتك/علي الحساني · Ali Alhassani · 3:50
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 12. Y a-t-il une déchirure sur… — هل على الأستار هتك؟ · هجرني… · Masters of Tarab · 2:58
سيّد الصّفتي موشّح هل على الأستار هتك وليالي طويله على الغراموفون يونيو عام ١٩١١ · Issa Mitri · 7:09
Sources
- discogs.com/release/15325729
- discogs.com/release/15325729
- discogs.com/release/15325729
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- BnF
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 12. Y a-t-il une déchirure sur… — هل على الأستار هتك؟ · هجرني…
- Shlomo Saayed Nahmias, «אלספדי» (YouTube playlist)
- سيّد الصّفتي موشّح هل على الأستار هتك وليالي طويله على الغراموفون يونيو عام ١٩١١
1932-04-06recorded
بدري أدر كأس الطلا · مائس الأعطافO my moon, pass round the cup of wine · The one with graceful limbs1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 4. Ô mon astre, fais circuler la… — بدري أدر كأس الطلا · مائس… · Masters of Tarab · 2:58
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 4. Ô mon astre, fais circuler la… — بدري أدر كأس الطلا · مائس…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
طاف بالأقداحHe went round with the cups1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 8. Il a circulé avec les coupes — طاف بالأقداح [HMV HC-132] · Masters of Tarab · 2:45
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 8. Il a circulé avec les coupes — طاف بالأقداح [HMV HC-132]
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
كثير النفار · هبت رياح المحبةVery disdainful · The winds of love have blown1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 5. Très dédaigneux · Les vents… — كثير النفار · هبت رياح المحبة · Masters of Tarab · 2:44
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 5. Très dédaigneux · Les vents… — كثير النفار · هبت رياح المحبة
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
ليالي الوصل · يا نديميNights of union · O my boon companion1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 1. Les nuits d’amour · Ô mon commensal — ليالي الوصل · يا نديمي · Masters of Tarab · 3:54
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 1. Les nuits d’amour · Ô mon commensal — ليالي الوصل · يا نديمي
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
ناعم الخد المورد1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · Bayati
About the song
يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.
It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.
رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن النص وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the text is in Safīnat al-shihāb with an old melody, so the melody may not be by Sayyid Darwīsh.
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress2
- Maqam
- بياتيBayati
- Releases
- BnF set, track 1-7 «Ô toi qui as les joues roses et douces»2BnF CD 01/18, track 7 «Ô toi qui as les joues roses et douces · Donne, ô mon astre · Le soleil de ma coupe · Gloire à celui qui a créé cet astre» CD57His Master's Voice HC-132 (matrix 0K-1043-1, cat. 30-9843) «Naemal Khaddil mowarrod – hat badri chamson rahi – galla man sagh» 78 rpm disc6
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 7. Ô toi qui as les joues roses… — ناعم الخد المورد · هات بدري ·… · Masters of Tarab · 3:01
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- discogs.com/release/24001127
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سفينة الشهاب
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 7. Ô toi qui as les joues roses… — ناعم الخد المورد · هات بدري ·…
1932-04-06recorded
هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا قوام البانMy beloved left me though I am not at fault · You whose figure is like a branch1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 01/18, track 2 «Mon amour m’a quitté alors que je n’ai aucun tort · Toi qui as la taille comme une branche» CD21His Master's Voice HD-22 (matrix 2K-1038-1, cat. 32-3772) «Hagarni Habibi wala zanba li – ya Kawam Al Ban» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 2. Mon amour m’a quitté alors que… — هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا… · Masters of Tarab · 4:17
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 2. Mon amour m’a quitté alors que… — هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجباHe left me: so leave me be · O gazelle swaying proudly1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 6. Il m’a quitté : laisse-moi… — هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجبا · Masters of Tarab · 3:04
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 6. Il m’a quitté : laisse-moi… — هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجبا
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded
يا غزالا قد أغار الظبي · املا لي يا دريO gazelle who put the fawns to shame · Fill my cup, O my precious love1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 3. Ô gazelle qui a fait honte… — يا غزالا قد أغار الظبي · املا… · Masters of Tarab · 3:11
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 3. Ô gazelle qui a fait honte… — يا غزالا قد أغار الظبي · املا…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded
أهوى قمرا سهامه عيناه1932
Sayed DarwishSayed al-Safti
Muwashshah · SabaCD
About the song
سُجّل بصوت سيد الصفتي على أسطوانة 78 لفة قديمة، وأُعيد إصدار التسجيل على أسطوانة مدمجة سنة 2001.
Sayed al-Safti recorded it on an old 78 rpm disc, which was reissued on CD in 2001.
Also listed as: أهوى قمرا1
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، مستندة إلى الخلعي و«سفينة الشهاب» والبولاقي.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh, citing al-Khulaʻī, Safīnat al-shihāb and al-Būlāqī.
- Sung by
- Also sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- Maqam
- صباSaba
- Medium
- CD
- Releases
- Les Cafés Chantants du Caire vol. 3 – Shaykh Sayyid al-Safti (AAA 176, 2001) CD1His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» 78 rpm disc9
Not yet sorted
- سماعي ثقيل
On YouTube
موشح اهوى قمراً سهامه عيناه · baraa alsayed · 3:05
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا · Masters of Tarab · 2:46
Sources
- discogs.com/release/4381587
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- سفينة الشهاب
- al-Khula'i
- al-Bulaqi
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08recorded
زالات الأتراحThe sorrows have passed1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 9. Les tristesses sont passées — زالات الأتراح [HMV HD-23] · Masters of Tarab · 4:37
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 9. Les tristesses sont passées — زالات الأتراح [HMV HD-23]
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded
غضي جفونك يا عيون النرجس1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · SabaCD
About the song
يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.
It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.
رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن هذا الموشح وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، مستندة إلى نسخة مخطوطة مؤرخة 1860.Some sources hold that this muwashshaḥ is in Safīnat al-shihāb with an old melody, citing a manuscript copy dated 1860.
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress3
- Maqam
- صباSaba
- Medium
- CD
- Releases
- Ghada Shbeir – الموشحات (Forward Music, 2006) CD1BnF set, track 1-14 «Baisse tes paupières»3His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» 78 rpm disc8
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا · Masters of Tarab · 2:46
Sources
- discogs.com/release/3303804
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- discogs.com/release/24001127
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- سفينة الشهاب
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08recorded
كحل السحر · بالذي أسكرMagic has lined the eyes · By the one who intoxicated1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 13. La magie a cerné les yeux · Par… — كحل السحر · بالذي أسكر · Masters of Tarab · 2:30
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 13. La magie a cerné les yeux · Par… — كحل السحر · بالذي أسكر
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded
يا حسن المعاني · سيدي افعل ما يسركYou of beautiful words · My lord, do as you please1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 16. Toi qui as de belles paroles… — يا حسن المعاني · سيدي افعل… · Masters of Tarab · 3:18
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 16. Toi qui as de belles paroles… — يا حسن المعاني · سيدي افعل…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded
يا مخجل الأقمار · املالي الأقداح · رشيق القد · يا حلو اللمىYou who put the moons to shame · Fill the cups for me · Of elegant figure · You with beautiful lips1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 01/18, track 10 «Toi qui fais honte aux astres · Emplis-moi les coupes · De taille élégante · Toi qui as de belles lèvres» CD21His Master's Voice HD-23 (matrix 2K-1048-1, cat. 32-3774) «Ya mokhghil el aqmar – Imlai el aqdah and – Racgiq el Qadd – Ya helwel lama» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 10. Toi qui fais honte aux astres ·… — يا مخجل الأقمار · املالي… · Masters of Tarab · 3:58
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 10. Toi qui fais honte aux astres ·… — يا مخجل الأقمار · املالي…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded
يا هلالا غاب عني واحتجب1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · Rast78 rpm disc
About the song
سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وصدر «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد على أسطوانة لصوت القاهرة سنة 1968.
Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932. A Muwashshaḥ yā hilālan sung by Fāyizah Aḥmad appeared on a Sono Cairo record in 1968.
رُبط مسارا مجموعة مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانيهما الفرنسيين فقط.The two tracks of the 1932 Congress set are matched to this muwashshaḥ by their French titles only.
يُفترض أن «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد (1968) هو النص نفسه استنادًا إلى العنوان وحده.Fāyizah Aḥmad's 1968 Muwashshaḥ yā hilālan is taken to be the same text from its title alone.
Also listed as: موشح يا هلالا3
Dates
Details
- Music ≠
- ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh.
- Sung by
- Also sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- Maqam
- راستRast
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Cairo Congress of Arab Music recordings, sung by Darwish al-Hariri, 1932 78 rpm disc3BnF set, track 1-11 «Ô croissant de lune»2BnF set, track 2-15 «Ô petit croissant de lune»2Sono Cairo FST 4933BnF CD 01/18, track 11 «Moi, je n’écoute pas le blâmeur · Mon espoir est en ta vie · Ô croissant de lune» CD68His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1049-1, cat. 30-10827) «Ana la asma’ol molim – amali behayatak – Ya helalan» 78 rpm disc7His Master's Voice HC-139 (matrix 0K-1093-1, cat. 30-9857) «Imla wasqini – Ya holailan» 78 rpm disc7
Not yet sorted
- نواخت
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 11. Moi, je n’écoute pas le blâmeur… — أنا لا اسمع المليم · أملي… · Masters of Tarab · 3:45
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 15. Emplis ma coupe et abreuve-moi ·… — املاء واسقيني · يا هلالا · Masters of Tarab · 3:46
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- discogs.com/release/24001127
- discogs.com/release/5963249
- discogs.com/release/5096583
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 11. Moi, je n’écoute pas le blâmeur… — أنا لا اسمع المليم · أملي…
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 15. Emplis ma coupe et abreuve-moi ·… — املاء واسقيني · يا هلالا
1932-04-08recorded
يوم تزورني · سبحان رب كملك · العناية صدفThe day you visit me · Glory to the Lord who made you perfect · Care, by chance1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 01/18, track 15 «Le jour où tu me rendras visite · Gloire à Dieu qui t’a rendu parfait · Le souci, par hasard» CD21His Master's Voice HC-148 (matrix 0K-1055-1, cat. 30-10829) «Yom tazourni – Sobhana rabben Kammalak – Oua ale’naya sodaf» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 15. Le jour où tu me rendras… — يوم تزورني · سبحان رب كملك ·… · Masters of Tarab · 2:03
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 15. Le jour où tu me rendras… — يوم تزورني · سبحان رب كملك ·…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
أشرق البدر المفدّىThe moon for whom I would sacrifice myself has appeared1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 9. L’astre pour qui je me sacrifierai est… — أشرق البدر المفدّى · Masters of Tarab · 3:23
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 9. L’astre pour qui je me sacrifierai est… — أشرق البدر المفدّى
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
إن يكن ساقي المدامة · دولة الإسعادIf the cupbearer · His Majesty Happiness1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 11. Si l’échanson · Sa Majesté le… — إن يكن ساقي المدامة · دولة… · Masters of Tarab · 3:20
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 11. Si l’échanson · Sa Majesté le… — إن يكن ساقي المدامة · دولة…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
اشفعوا لي · قد حركت أيدي النسيمHave pity on me · The hands of the breeze have stirred1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 10. Ayez pitié de moi · Les mains… — اشفعوا لي · قد حركت أيدي… · Masters of Tarab · 3:20
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 10. Ayez pitié de moi · Les mains… — اشفعوا لي · قد حركت أيدي…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
افرغ الروض · طال ليليThe garden has been deserted · My night has grown long1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 13. Le jardin a été déserté · Ma nuit… — افرغ الروض · طال ليلي · Masters of Tarab · 3:47
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 13. Le jardin a été déserté · Ma nuit… — افرغ الروض · طال ليلي
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
بالنهاوند الكبيرIn the great mode Nahâwand1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 3. Par le grand mode Nahâwand — بالنهاوند الكبير [HMV HD-12] · Masters of Tarab · 4:34
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 3. Par le grand mode Nahâwand — بالنهاوند الكبير [HMV HD-12]
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
بدا وفي كفه شمس الطلا1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · Rast78 rpm disc
About the song
سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932، ضمن موشحات أخرى.
Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932, among other muwashshaḥāt.
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب».Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh; it is found in Safīnat al-shihāb.
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- Maqam
- راستRast
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Cairo Congress of Arab Music recordings (Gramophone/HMV), sung by Darwish al-Hariri, 1932; reissued BnF 2015 78 rpm disc3track 1-18 «Il apparut et dans sa main»3His Master's Voice HC-134 (matrix 0K-1072-1, cat. 30-9848) «Bada oua fi kaffihi» 78 rpm disc6
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 18. Il apparut et, dans sa main — بدا وفي كفه [HMV HC-134] · Masters of Tarab · 2:58
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- discogs.com/release/24001127
- discogs.com/release/24001127
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 18. Il apparut et, dans sa main — بدا وفي كفه [HMV HC-134]
1932-04-11recorded
بزغت شمس الكمالThe sun of perfection has risen1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 1. Le soleil de la perfection est apparu — بزغت شمس الكمال · Masters of Tarab · 4:12
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 1. Le soleil de la perfection est apparu — بزغت شمس الكمال
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
تبعةContinuation1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 8. Suite · L’être au visage… — تبعة · زارني باهي المحيا (2/2) · Masters of Tarab · 3:10
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 8. Suite · L’être au visage… — تبعة · زارني باهي المحيا (2/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
جل من أنشأ جمالكGlory to the One who created your beauty1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah · Sikah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Maqam
- سيكاهSikah4القائمة «مقام عراق (عائلة السيكاه)» تجمع مقامات سيكاه، عراق؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Iraq (Sikah family)» groups Sikah, Iraq; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- His Master's Voice HC-140 (matrix 0K-1095-1, cat. 30-9859) «Galla man ancha gamalak» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 17. Gloire à celui qui a créé ta beauté — جل من أنشأ جمالك · Masters of Tarab · 3:07
الشيخ درويش الحريري موشح جل من انشا جمالك /علي الحساني · Ali Alhassani · 2:54
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 17. Gloire à celui qui a créé ta beauté — جل من أنشأ جمالك
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Sami Abu Shumays, «Maqam Iraq (Sikah family)» (YouTube playlist)
- الشيخ درويش الحريري موشح جل من انشا جمالك /علي الحساني
1932-04-11recorded
جل منشئ حسنك · زارني منيتي · كللي يا سحبGlory to the One who created your beauty · My love visited me · Crown, O clouds1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 02/18, track 6 «Gloire à celui qui a créé ta beauté · Mon amour m’a rendu visite · Couronnez ô nuages» CD21His Master's Voice HD-13 (matrix 2K-1092-1, cat. 32-3235) «Galla monchi – Zarani Monyati – Kallili ya sobho» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 6. Gloire à celui qui a créé ta… — جل منشئ حسنك · زارني منيتي ·… · Masters of Tarab · 3:36
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 6. Gloire à celui qui a créé ta… — جل منشئ حسنك · زارني منيتي ·…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
حي مليح ينجلي · يا غصن البانHey! A beauty appearing! · You with a slender figure1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 14. Hé! Une beauté qui apparaît!… — حي مليح ينجلي · يا غصن البان · Masters of Tarab · 3:19
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 14. Hé! Une beauté qui apparaît!… — حي مليح ينجلي · يا غصن البان
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
رشيق القد · رماني بسهم هواهThe one with an elegant figure · He shot the arrow at me1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 4. Celui qui a une taille élégante… — رشيق القد · رماني بسهم هواه · Masters of Tarab · 4:28
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 4. Celui qui a une taille élégante… — رشيق القد · رماني بسهم هواه
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي ثملاThe silver was inlaid with hyacinth · You who turn away from me · I would sacrifice myself for him and come to his aid1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 01/18, track 20 «L’argent fut incrusté d’hyacinthe · Toi qui te refuses à moi · Je me sacrifierais pour lui et le secourrais» CD21His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1074-1, cat. 32-3229) «Rassa’a al Logain – Ayouha el Mo’rid – Afdi thamilan» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 20. L’argent fut incrusté… — رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي… · Masters of Tarab · 3:52
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 20. L’argent fut incrusté… — رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
ريم الفلا · قام يسعىGazelle of the desert · He rose and passed round the cups1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 17. Gazelle du désert · Il se leva et fit… — ريم الفلا · قام يسعى · Masters of Tarab · 3:54
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 17. Gazelle du désert · Il se leva et fit… — ريم الفلا · قام يسعى
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
زارني باهي المحياThe one with the splendid face visited me1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 7. L’être au visage superbe m’a rendu… — زارني باهي المحيا (1/2) · Masters of Tarab · 3:29
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 7. L’être au visage superbe m’a rendu… — زارني باهي المحيا (1/2)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
شادن باللحظ · بأبي باهي الجمالFawn who, by the glance · By my father, O sublime beauty1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 18. Faon qui, par le regard · Par… — شادن باللحظ · بأبي باهي… · Masters of Tarab · 2:25
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 18. Faon qui, par le regard · Par… — شادن باللحظ · بأبي باهي…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
على ايش؟ · ليالي طوالWhy then? · Long nights1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 16. Pourquoi donc? · De longues nuits — على ايش؟ · ليالي طوال · Masters of Tarab · 3:45
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 16. Pourquoi donc? · De longues nuits — على ايش؟ · ليالي طوال
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
غصن بان قد تبدى · عرّج على ريم رامه · ما احتيالي ؟The one of slender figure has appeared · Turn aside toward the gazelle · What will my stratagem be?1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 02/18, track 2 «Celui à la taille gracile est apparu · Détourne ton chemin vers la gazelle · Quelle sera ma ruse?» CD21His Master's Voice HD-11 (matrix 2K-1084-1, cat. 32-3231) «Ghosno banen qad tabadda – Arreg ala rimi ramah and – Hat isqini - mahtiyali» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 2. Celui à la taille gracile est… — غصن بان قد تبدى · عرّج على… · Masters of Tarab · 4:36
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 2. Celui à la taille gracile est… — غصن بان قد تبدى · عرّج على…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded
في سبيل الحب قلبا مدنفا1932
Sayed Darwish
Muwashshah · Rast
About the song
رُبط مسار «Pour l'amour» من تسجيلات مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress track Pour l'amour is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن النص ولحنه القديم يسبقان سيد درويش: فالنص وارد في «سفينة الشهاب» وعند الخلعي والبولاقي.Some sources hold that the text and its old melody predate Sayyid Darwīsh: the text is in Safīnat al-shihāb, in al-Khulaʻī and in al-Būlāqī.
- Also sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932possible recording at the 1932 Congress2
- Maqam
- راستRast
- Releases
- BnF set, track 1-19 «Pour l'amour»2His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1073-1, cat. 32-3228) «Fi Sabil el hob – Man conta anta habiboh» 78 rpm disc9
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 19. Pour l’amour · Celle dont tu… — في سبيل الحب · من كنت أنت… · Masters of Tarab · 4:34
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- discogs.com/release/24001127
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- سفينة الشهاب
- al-Khula'i
- al-Bulaqi
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 19. Pour l’amour · Celle dont tu… — في سبيل الحب · من كنت أنت…
1932-04-11recorded
محبوبي قصد نكدي1932
Sayed Darwish
Muwashshah · Muhayyar Kurdi
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن هذا الموشح قديم وليس من تلحين سيد درويش.Some sources hold that this muwashshaḥ is old and not by Sayyid Darwīsh.
- Also sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- Maqam
- محير كرديMuhayyar Kurdi
- Releases
- BnF CD 02/18, track 12 «Dis à celui dont tout le monde aime les vertus · Je me sacrifierai pour cette gazelle · Mon amour a désiré me faire de la peine» CD24His Master's Voice HC-137 (matrix 0K-1086-1, cat. 30-9854) «Qol le maachouqel Tebaae – Afdihi riman – Mahboubicasse Nakadi» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 12. Dis à celui dont tout le… — قل لمعشوق الطباع · أفديه ريما… · Masters of Tarab · 3:17
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 12. Dis à celui dont tout le… — قل لمعشوق الطباع · أفديه ريما…
1932-04-11recorded
يا ليلة الوصل · تنعش الأرواحO night of love · She revives the souls1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 5. Ô nuit d’amour · Elle ranime… — يا ليلة الوصل · تنعش الأرواح · Masters of Tarab · 4:22
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 5. Ô nuit d’amour · Elle ranime… — يا ليلة الوصل · تنعش الأرواح
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
آه من جور الغوالي · يا من رمى القلب · ما لعيني أبصرتAh, how unjust the dear ones are! · You who shot an arrow into the heart · What then have my eyes beheld?1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 03/18, track 2 «Ah, comme les êtres chers sont injustes! · Toi qui as décoché une flèche au cœur · Qu’ont donc observé mes yeux?» CD21His Master's Voice HC-142 (matrix 0K-1104-1, cat. 30-9863*) «Ah men gour el ghawali – Yaman rama Qalba – Male’aini absarat» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 2. Ah, comme les êtres chers… — آه من جور الغوالي · يا من رمى… · Masters of Tarab · 3:10
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 2. Ah, comme les êtres chers… — آه من جور الغوالي · يا من رمى…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
اسقني الراح · يا غزالا زان عينيه · فتنا مطرب الحانGive me the cup to drink · O gazelle who adorned her eyes · The singer of the tavern has enchanted us1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 03/18, track 4 «Fais-moi boire la coupe · Ô gazelle qui a maquillé ses yeux · Le chanteur du cabaret nous a séduits» CD21His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1106-1, cat. 30-9866) «Isqini El rah – Ya ghazalan zana ayayhi – Fatanna moutribon» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 4. Fais-moi boire la coupe · Ô… — اسقني الراح · يا غزالا زان… · Masters of Tarab · 3:42
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 4. Fais-moi boire la coupe · Ô… — اسقني الراح · يا غزالا زان…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
بدت من الخدر · قم بنا حان الحمياShe appeared from behind the veils · Attend to us, O cupbearer1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 6. Elle apparut d’entre les voiles… — بدت من الخدر · قم بنا حان… · Masters of Tarab · 2:30
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 6. Elle apparut d’entre les voiles… — بدت من الخدر · قم بنا حان…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
قم ولازمRise and follow1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 1. Lève-toi et suis — قم ولازم [HMV HC-142] · Masters of Tarab · 3:15
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 1. Lève-toi et suis — قم ولازم [HMV HC-142]
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
لما بان حبي الغضبانWhen my angry love appeared1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 19. Lorsque mon amour en colère est apparu — لما بان حبي الغضبان · Masters of Tarab · 3:03
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 19. Lorsque mon amour en colère est apparu — لما بان حبي الغضبان
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
نرى العقد في ثغره محكما1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · Bastanikar
About the song
يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.
It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.
رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن النص وارد عند الخلعي وفي «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the text is in al-Khulaʻī and in Safīnat al-shihāb with an old melody, so the melody may not be by Sayyid Darwīsh.
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah
- Occasion
- مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress2
- Maqam
- بستة نكارBastanikar
- Releases
- BnF set, track 3-5 «Nous voyons le collier»2His Master's Voice HC-144 (matrix 0K-1107-1, cat. 30-9867) «Nara el akd – Kom li nahou el ban» 78 rpm disc7
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 5. Nous voyons le collier · Lève-toi… — نرى العقد · قم لنحو الحان · Masters of Tarab · 3:34
Sources
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- discogs.com/release/24001127
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
- al-Khula'i
- سفينة الشهاب
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 5. Nous voyons le collier · Lève-toi… — نرى العقد · قم لنحو الحان
1932-04-12recorded
والمُدَام · ليت شعريAnd the wine… · Ah, if only!1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 20. Et le vin… · Ah, si seulement! — والمُدَام · ليت شعري · Masters of Tarab · 3:29
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 20. Et le vin… · Ah, si seulement! — والمُدَام · ليت شعري
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded
يا ساقي الندمان · صاح خبّر فاتر الأجفان · نجوم الليلO cupbearer · Friend, tell the one who is lukewarm toward me · The stars of the night1932
Darwish al-Hariri
Muwashshah78 rpm disc · CD
Dates
- Recorded
- 1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Details
- Sung by
- Genre
- موشحMuwashshah2
- Occasion
- Medium
- 78 rpm disc · CD
- Releases
- BnF CD 03/18, track 3 «Ô échanson · Ami, raconte à celui qui est tiède envers moi · Les étoiles de la nuit» CD21His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1105-1, cat. 30-9865) «Ya Saqi Al nodman – Sahi khabbir fater – Nougoum el Layl» 78 rpm disc3
On YouTube
Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 3. Ô échanson · Ami, raconte à… — يا ساقي الندمان · صاح خبّر… · Masters of Tarab · 3:19
Sources
- Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 3. Ô échanson · Ami, raconte à… — يا ساقي الندمان · صاح خبّر…
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
More songs, not yet playable · a recording is documented (a disc or a catalogue number)1
1932recorded
حير الأفكار1932
Sayed DarwishDarwish al-Hariri
Muwashshah · Mahur78 rpm disc
About the song
سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وكان لسيد الصفتي تسجيل أقدم لها على أسطوانة 78 لفة من أوديون، ومن تسجيلاتها اللاحقة ألبوم «قوالب» لغادة شبير (2008) وتسجيل بيروت أورينتال إنسمبل (2006).
Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932. Sayed al-Safti had recorded it earlier on a 78 rpm disc for Odeon; later recordings include Ghādah Shubayr's album Qawālib (2008) and the Beirut Oriental Ensemble (2006).
Also listed as: حير الافكار بدري7
Dates
Details
- Music
- ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب» وفي كتابَي الخلعي والبولاقي.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh; it is found in Safīnat al-shihāb and in the books of al-Khulaʻī and al-Būlāqī.
- Sung by
- Also sung by
- غادة شبيرGhādah Shubayrبيروت أورينتال إنسمبلBeirut Oriental Ensemble
- Genre
- موشحMuwashshah
- Maqam
- ماهورMahur
- Medium
- 78 rpm disc
- Releases
- Cairo Congress of Arab Music recordings, sung by Darwish al-Hariri, 1932 78 rpm discOdeon 45914 78 rpm disc7AAA 1767قوالب
No works match these filters. Clear the search or turn a category back on.
Filters
Biography
Biography
الشيخ درويش الحريري (1881–1957)، ملحن ومنشد قاهري، فقد بصره ثم صار من كبار أساتذة الموشح: درس عليه محمد عبد الوهاب وزكريا أحمد ورياض السنباطي.
وفي مؤتمر الموسيقى العربية بالقاهرة سنة 1932 سجّل الموشحات التي تملأ الأقراص الأولى من المجموعة، ومعها ألحانه وما علّمه.
Sheikh Darwish al-Hariri (1881–1957), a Cairene composer and munshid, lost his sight as a young man and became one of the great teachers of the muwashshah: Mohammed Abdel Wahab, Zakariyya Ahmad and Riad al-Sunbati studied with him.
At the Cairo Congress of Arab Music in 1932 he recorded the muwashshahat that fill the set's first discs, here with his own works and those he taught.
The facts and their sources
Life
- Born 1881, Cairo (al-Gamaliyya)[1]
- Died 1957, Cairo[1]
Career
- Memorized the Qurʼan by nine, then studied at al-Azhar; learned music from Sheikh ʻAli Mahmud.[1]
- Taught at the Fuad I Institute of Arab Music; among his pupils Mohammed Abdel Wahab, Zakariyya Ahmad and Riad al-Sunbati.[1]
- Composed samaʻis, bashrafs, muwashshahat, adwar and taqatiq.[1]
- 1932 — Recorded his muwashshahat for His Master's Voice at the Cairo Congress, on 6, 8, 11 and 12 April.[2,3]
Sources
- درويش الحريري — Wikipedia (العربية)
- Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
- Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
About this timeline
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.