فريد الأطرشFarid al-Atrash

نويت أداري آلامي وأخبي دمعي ونحيبيNawīt udārī ālāmī wa-akhabbī damʻī wa-naḥībīواحكي شجوني وغرامي لحالي ولْطيف حبيبيWa-aḥkī shujūnī wa-gharāmī li-ḥālī wa-laṭīf ḥabībīيفيدني ايه النواح والناس تشاهد أساياYifīdnī īh al-nuwāḥ wa-al-nās tishāhid asāyāوالدمع زاد الجراح وكنت فاكره دواياWa-al-damʻ zād al-jirāḥ wa-kunt fa-akrah dawāyāوليه بكايا وأنيني واللي بحبه سعيدWa-līh bukāyā wa-anīnī wa-illī baḥibbuh saʻīdوان كان يغيب عن عيوني كفاية أصون له العهودWa-in kān yaghīb ʻan ʻuyūnī kifāyah aṣūn lah al-ʻuhūdأفرَح وأضحّي بحبّي وأخلّي ذكره عزاياAfraḥ wa-uḍḥī bi-ḥubbī waʼakhallī dhikruh ʻazāyāوادعيله من كل قلبي يزداد هناه وهناياWādʻīluh min kull qalbī yazdād hanāh wa-hanāyāأعيش أسامر خياله والليل نسيمه عليلAʻīsh usāmir khayāluh wa-al-layl nasīmuh ʻalīlواشوف بعيني جماله في البدر والكون جميلWa-ashūf bi-ʻaynī jamāluh fī al-badr wa-al-kawn jamīlواغنّي ألحان هوايا للطير وابوح للزهورWa-aghannī alḥān hawāyā li-l-ṭayr wa-abūḥ li-l-zuhūrواكتم عن الناس شقايا ويبان عليّ السرورWa-aktim ʻan al-nās shaqāyā wa-yibān ʻAlī al-surūr

عشك يا بلبل دا جنه و انت علا بابها رضوانʻUshshak yā bulbul dā jannah wa int ʻalā bi-Abhā Riḍwānهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbulغرد يا بلبل علا غصنك انت و وليفك مين زيكGharrid yā bulbul ʻalā ghuṣnak int wa walīfak mīn zayyakوصل و صفا زانه الوفا حب و هنا نلت المناWaṣl wa ṣafā zānuh al-wafā ḥubb wa hinā nilt al-munāوليفك يدادى وانت تهادى و احنا ننادىهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbulصوتك شجانى و من حسنه خفّف آلامى من الأحزانṢawtak shajānī wa min ḥusnuh khaffif ālāmī min al-aḥzānوقت اللقا ابكى انا غدر و شقا سقم و ضناWaqt al-liqā ibkī anā ghadar wa shaqā suqm wa ḍanāحبيبى هاجرنى بجماله فاتننى و برضه يلومنىḤabībī hājirnī bi-jamāluh fātananī wa barḍuh yilūmnīقول له يا بلبل يرحمنى و ابقا كده زيك فرحانQūl lah yā bulbul yirḥamnī wa abqā kidah zayyak farḥānرتل أغانى الحب و اطفِى نار الهوا و ارحم ولهانRattil aghānī al-ḥubb wa aṭfī nār al-hawā wa irḥam walhānجسمه انضنا و قلبه انكوا حبه جنا و لحنك دواJismuh inḍanā wa qalbuh inkawā ḥubbuh janā wa laḥnak dawāليه عاشق يقاسى حبيب له ناسى و مين له يواسىLīh ʻāshiq yiqāsī ḥabīb lah nāsī wa mīn lah yuwāsīيسمع يا بلبل انغامك يطرب و تشجيه الألحانYismaʻ yā bulbul anghāmak yiṭrab wa tishjīh al-alḥānهِش هِش هِش هِش يا بلبلHish hish hish hish yā bulbul

كـرهت حبك.. من كتر صدك وكـرهـت فيكِ كتر الــدلالKiriht ḥubbak.. min kutr ṣaddak wa-kiriht fīk kutr al-dalālعلى إيه ح حبك ولا أودك مش عايز اشوفك ولا فى الخيالʻAlá īh ḥ ḥubbak wa-lā ūdak mish ʻāyiz ashūfak wa-lā fī al-khayālشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻياما ف هواكِ.. لقيت آلامي ياما فى بعدك.. شفت الهوانYāmā f hawāk.. laqīt ālāmī yāmā fī buʻdak.. shuft al-hawānواطلب رضاكِ.. بعد الخصام ما اسألش قلبي.. يكفي الحنانWa-uṭlub riḍāk.. baʻd al-khiṣām mā asʼalsh qalbī.. yakfī al-ḥanānشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻقربت أملّك.. من طول بعادك وارتاح يا روحي من الأسيّهQarrabt amallik.. min ṭūl buʻādak wa-irtāḥ yā rūḥī min al-asiyyahعلى إيه ح ميل لك واطلب رضاكي ما دام تملي.. بتذلي فيّʻAlá īh ḥ mīl lak wa-uṭlub riḍākī mā dām tamallī.. bitidhillī fīشمتي فيّ كل الأعادي وزدتي ناري بين الضلوعShamattī fī kull al-aʻādī wazidtī nārī bayn al-ḍulūʻومن عنيّ مليت ســهادي لما رأيتي فيها الدموعWa-min ʻannī mallīt suhādī lammā raʼaytī fīhā al-dumūʻمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. أنا سعيد فى غرامي فى الحب ليلة الأمانيḤabībī.. anā saʻīd fī gharāmī fī al-ḥubb laylat al-amānīمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.. الطير تغني غنانا وال انسان تنقل هواناḤabībī.. al-ṭayr tughannī ghinānā wa-al- insān tinqil hawānāمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynīحبيبي.... من زيّ شــــــــــايف الهنا من زينا للمنىḤabībī.... min zayy shāyif al-hanā min zayyinā li-l-Munáمن يوم ما حبك فؤاديMin yawm mā ḥubbak fuʼādīمن يوم حفظتي وداديMin yawm ḥafiẓtī widādīوزاد ســـــــهادي وأنـيــنـي الـدنيا حـليت فى عينيWa-zād suhādī wa-anīnī al-dunyā ḥilīt fī ʻaynī

يا مصر كنت فى غربة وحيدYā Miṣr kunt fī ghurbah waḥīdويوم ما جيت لك كان يومWa-yawm mā jīt lak kān yawmعيد يا مصر يا غالية عليناʻĪd yā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāاشتقت لك والليل فتانIshtaqt lak wa-al-layl fattānوالطير يغنى على الاغصـــانWa-al-ṭayr yughannī ʻalá al-aghṣānوفاض حنينى وشجونيWa-fāḍ ḥanīnī wa-shujūnīوالفرقه صعبة عن الاوطانWa-al-firqah ṣaʻbah ʻan al-awṭānويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غاليه عليناYā Miṣr yā ghālyah ʻalaynāفى كل يوم اسأل عنكFī kull yawm isʼal ʻankواشيد بمجدك وبفنكWāshīd bi-majdak wabifannakواوصف عظمتك واثاركWa-awṣaf ʻaẓamtak wa-athārakواشرح جمالك ومحاسنكWa-ashraḥ jamālak wamaḥāsinakويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāيا ما كنتِ دايما على باليYā mā kunt dāyman ʻalá bālīوجميع مناظرك فى خياليWa-jamīʻ manāẓirak fī khayālīواتذكر النيل الجاريWātdhakkar al-Nīl al-jārīواحلى ايام ولياليWa-aḥlá ayyām wa-layālīويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynāيا مصر يا ام الدنياYā Miṣr yā umm al-dunyāيا بلادى يا غاليه عليYā bilādī yā ghālyah ʻAlīرجعت لك اوهب روحيRijiʻt lak ūhib rūḥīواهدى فؤادى وعينيWa-ihdá fuʼādī wa-ʻaynīويوم ما جيت لك كان يوم عيدWa-yawm mā jīt lak kān yawm ʻīdيا مصر يا غالية عليناYā Miṣr yā ghāliyah ʻalaynā

رجعت لك ياحبيبي بعد الفــــراق والعــــذابRijiʻt lak yā ḥabībī baʻd al-firāq wa-al-ʻadhābوان كان لُقاك من نصيبي من بعد طول الغيابWa-in kān liqāk min naṣībī min baʻd ṭūl al-ghiyābياما افتكرتك وكنت شاغل لي باليYāmā iftakartak wa-kunt shāghil lī bālīلمـــا فارقتك عـــاهدت سُـــهد الياليLammā fāraqtak ʻāhadt suhd al-yālīفي كل يــوم يـــزداد حنينــــي اليكFī kull yawm yazdād ḥanīnī ilaykمايفوتش يوم من غير ماأسأل عليكMāyifūtsh yawm min ghayr māʼasʼal ʻalaykكان قلبي عليل ومالوهش خليلKān qalbī ʻalīl wa-mālūhush Khalīlروحـــــه في رؤياك يفرح وياكRūḥuh fī ruʼyāk yifraḥ wiyyākانا كنت خايف تنســـاني لكـن لقيتك تهوانـــيAnā kunt khāyif tinsānī lakin laqītak tahwānīاعيد لك فؤادي الحنون يرعاك ويهنا في ودادكAʻīd lak fuʼādī al-ḥanūn yarʻāk wa-yihnā fī widādakينسى معاك الشجون وينول محبة فؤادكYinsá maʻāk al-shujūn wa-yinūl maḥabbah fuʼādakوانشُــــد هــــواي والقـــــاك معـــــايWānshud hawāy wa-al-qāk maʻāyتسمــــع رجــــاي والماضي تــاني يعودTismaʻ rajāy wa-al-māḍī tānī yaʻūd

ايدى ف ايدك تســـــير و المولا راعيهــــاĪdī f īdak tisīr wa al-mawlā rāʻīhāليه تشتكى ارضنـــــا و النيل ساقيهــاLīh tishtikī arḍnā wa al-Nīl sāqīhāميّه حياة النفوس بس انت صفيهـــــاMayyah ḥayāt al-nufūs bass int ṣaffīhāدايرين معاها و ملكانــــا ونملكهـــــاDāyrīn maʻāhā wa malkānā wanimlik′hāانضر و شوف الجاموس منها رجع ليهــاUnḍur wa shūf al-jāmūs minhā rajaʻ līhāمنها غناك ربنا يا مشتكى للناسMinhā ghināk rabbinā yā mushtaká li-l-nāsاحرت و جاهد تشوف كل الكنوز فيهاIḥrit wa jāhid tishūf kull al-kunūz fīhā

الحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanāوفيه مزلة وشقاWa-fīh mazallah wa-shaqāوالكل راضى بدهWa-al-kull rāḍī badduhده الحب شرعه كدهDah al-ḥubb sharʻuh kidahالحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanāاحب طيرى وطول عمرى آداديهيلوف لغيرى انوح و أبكى واناديهYilūf li-ghayrī anūḥ wa abkī wa-unādīhهو وليفه فى هناHuwa walīfuh fī hināواشرب انا كاس الضناWa-ishrab anā kās al-ḍanāواصبر وراضى بدهWa-iṣbir wa-rāḍī badduhده الحب شرعه كدهDah al-ḥubb sharʻuh kidahالحب عز وهناAl-ḥubb ʻizz wa-hanā

كورس:Kūras:ليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلLayl yā layl yā salām ʻalā al-layl wa-al-ṭuyūr bi-taghanná wa al-jaww jamīlفريد :Farīd :يا اللة تحبو الليل النادى يااللى تناجو الطير الشادىغنواذ معايا و قولوليل يا ليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنى و الجو جميلLayl yā layl yā salām ʻalā al-layl wa-al-ṭuyūr bi-taghanná wa al-jaww jamīlأسمهان:Asmahān:الليل وادى العشاق يتلوع فيه قلب المشتاقAl-layl wādī al-ʻushshāq yitlawwaʻ fīh qalb al-mushtāqياللى كواكو الحب ف ناره ياللى سقاكو الشوق اسرارهYāllī kawākū al-ḥubb f nāruh yāllī saqākū al-shawq asrāruhغنو معايا وقولوGhannū maʻāyā wa-qūlūليل ياسلام علا الليل والطيور بتغنىLayl yā salām ʻalā al-layl wa-al-ṭuyūr bi-taghannáو الجو جميلWa al-jaww jamīlفريد:Farīd:الليل محلا نجومه تنسى المهموم كل همومهAl-layl maḥlā nujūmuh tinsá al-mahmūm kull humūmuhياللى ضناكم حال الايام الدنيا دى كلها أوهامYāllī ḍanākum ḥāl al-ayyām al-dunyā dī kullahā awhāmغنو معايا و قولوGhannū maʻāyā wa qūlūليل ياليل ياسلام على الليل والطير بتغني والجو جميلLayl yālayl yā salām ʻalá al-layl wa-al-ṭayr bi-tughannī wa-al-jaww jamīlفريد:Farīd:يا نسيم احمل سلامى للى مال القلب اليهYā nasīm aḥmil salāmī lillī māl al-qalb al-yhيشتكى له من هيامى و انشغال فكرى عليهYishtikī lah min huyāmī wa inshighāl fikrī ʻalayhقضيت نهارى اناجى طيفكQaḍīt nahārī unājī ṭayfakاقول لروحى امتا اشوفك و القرب يحلا من غير عذولAqūl li-rūḥī imtā ashūfak wa al-qurb yiḥlā min ghayr ʻadhūlلما حوانى الليل وداب ف قلبى الميلLammā ḥawānī al-layl wa-dāb f qalbī al-mīlمريت علا بيتك وحدى اغنى من شدة وجدىMarrīt ʻalā bītak waḥdī aghannī min shiddah wajdīوجيت اناجيك بلحنى و الحب ظاهر ف عينىWa-jīt unājīk bilaḥnī wa al-ḥubb ẓāhir f ʻaynīيمكن فؤادك يرحمنى و تـطلى وتردى علياYumkin fuʼādak yirḥamnī wa tiṭillī wa-tiruddī ʻalayyā

كان لي امل في الحيــــاه القى نديم الروحKān lī amal fī al-ḥayāh al-qá Nadīm al-rūḥاقضي الشباب وياه زي الطيور في الدوحAqḍī al-shabāb wiyyāh zayy al-ṭuyūr fī al-dawḥنطير في جو الهنا ونعيش في ظل الغصونNiṭīr fī jaww al-hanā wa-naʻīsh fī ẓill al-ghuṣūnهو يراعيني وانا اصـــون هواه في العيونHuwa yurāʻīnī wa-anā aṣūn hawāh fī al-ʻuyūnلكن زماني كتب هواني وكان نصيبي بعد الأمانيLakin zamānī kutub hawānī wa-kān naṣībī baʻd al-amānīحرماني منه والبعد عنه زوّد علي البُكا وضنانيḤirmānī minnuh wa-al-buʻd ʻannuh zawwid ʻAlī al-bakā wa-ḍanānīياعيني دمعك جري من شدة الأوجاعYā ʻaynī damʻak jarī min shiddat al-awjāʻهــو الجمال يتشري والاّ شباب ينباعHuwa al-jamāl yitsharī wallā shabāb yinbāʻياطول اساي.. ياطول عذابيYā ṭūl asāy.. yā ṭūl ʻadhābīعلى هــــوايه ايام شبــــابيʻAlá hawāyah ayyām shabābīزهرة وسقاها الندى كانت في روضها تميلZahrah wasaqāhā al-nadá kānat fī rawḍhā tamīlجار الزمان واعتدى ضيع عبيــرها الجمـــيلJār al-zamān wa-iʻtadá ḍayyaʻ ʻabīrhā al-jamīl

يابدع الورد يا جمال الوردYābadʻ al-ward yā Jamāl al-wardمن سحر الوصف قالوه ع الخدالورد الورد يا جمالهAl-ward al-ward yā jamāluhالاحمر من بدعه وجد و هيامAl-aḥmar min bi-daʻh wajd wa Hiyāmالطف يا لطيفUlṭuf yā laṭīfو الأصفر من ريحته غيره و آلامWa al-aṣfar min rīḥituh ghīruh wa ālāmارحم يا رئيفIrḥam yā raʼīfو الأبيض دا العفه ريحه و غرامWa al-Abyaḍ dā al-ʻiffah rīḥah wa gharāmاقطف يا شريفIqṭif yā Sharīfرسول العشاق سمير المشتاقRasūl al-ʻushshāq Samīr al-mushtāqالورد الورد .. يا جمالهAl-ward al-ward .. yā jamāluhنـدّى وردك يا خولىNadá wa-raddak yā khūlīاوعا يجرحك شوكه و اسهر عليهIwʻā yijraḥak shawkah wa as′har ʻalayhدادى حبك يا هايمDādī ḥubbak yā hāyimاحسن يإلمك شوقه و اعطف عليههادى حبك ياعاشقHādī ḥubbak yāʻāshiqوردك ينعشك طوقه و قبّل ايديهWa-raddak yinʻishak ṭawquh wa qabl īdīhرسول العشاق سمير المشتاقRasūl al-ʻushshāq Samīr al-mushtāqالورد الورد الورد الورد الورد .. يا جمالهAl-ward al-ward al-ward al-ward al-ward .. yā jamāluhيا بدع الورد يا جمال الوردYā bidʻ al-ward yā Jamāl al-wardمن سحر الوصف قالوه ع الخدالورد الورد يا جمالهAl-ward al-ward yā jamāluh