All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة على مسرح الليسيه الفرنسية يوم 4 مايو 1944، وآخر مرة في سينما ريفولي يوم 3 مايو 1951، في نحو اثني عشر أداءً على المسرح. ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

Umm Kulthūm first sang it on the stage of the Lycée Français on 4 May 1944 and last at Cinema Rivoli on 3 May 1951, in about twelve stage performances. Three concert versions are preserved.

Lyrics8

الاوله فى الغرام و الحب شبكونىAl-awwiluh fī al-gharām wa al-ḥubb shabakūnīو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىWa al-tānyah bi-al-imtithāl wa al-ṣabr amarūnīو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىWa al-tāltah min ghayr maʻād rāḥū wa fātūnīالاولة فى الغرام و الحب شبكونىAl-awwilah fī al-gharām wa al-ḥubb shabakūnīبنظرة عينBi-naẓrah ʻaynو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىWa al-tānyah bi-al-imtithāl wa al-ṣabr amarūnīو اجيبه منينWa ajībuh minīnو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىWa al-tāltah min ghayr maʻād rāḥū wa fātūnīقولولى فينQūlūlī fīnالاوله فى الغرام و الحب شبكونىAl-awwiluh fī al-gharām wa al-ḥubb shabakūnīبنظرة عين قادت لهيبىBi-naẓrah ʻayn qādat lahībīو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونىWa al-tānyah bi-al-imtithāl wa al-ṣabr amarūnīو اجيبه منين احتار طبيبىWa ajībuh minīn iḥtār ṭabībīو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىWa al-tāltah min ghayr maʻād rāḥū wa fātūnīقولوالى فين سافر حبيبىQūlūālī fīn sāfir ḥabībīسافر فى يوم ما واعدنىSāfir fī yawm mā wāʻadnīعلى الوصال و عاهدنىʻAlá al-wiṣāl wa ʻāhidnīو كان وصاله وداعWa kān wiṣāluh wadāʻمن بعد طول امتناعMin baʻd ṭūl imtināʻحطيت على القلب ايدىḤaṭṭayt ʻalá al-qalb īdīو انا بودع وحيدىWa anā bi-waddaʻ waḥīdīو أقول يا عين اسعفينىWa aqūl yā ʻayn isʻifīnīو ابكى و بالدمع جوديWa ibkī wa bi-al-damʻ jūdīمن يوم ما سافر حبيبىMin yawm mā sāfir ḥabībīو انا بداوى جروحىWa anā bi-dāwī jurūḥīاتارى فى يوم وداعهItārī fī yawm wadāʻuhودعت قلبى و روحىWaddaʻt qalbī wa rūḥīطالت على الليالىṬālat ʻalá al-layālīو انت يا روحى انتWa int yā rūḥī intلا قلت لى فين مكانكLā qult lī fīn makānakو لا حترجع لى امتىWa lā ḥatirjaʻ lī imtáالاوله فى الغرام و الحب شبكونىAl-awwiluh fī al-gharām wa al-ḥubb shabakūnīبنظرة عينBi-naẓrah ʻaynو التانيه بالامتثال و الصبر أمرونيWa al-tānyah bi-al-imtithāl wa al-ṣabr amarūnīو اجيبه منينWa ajībuh minīnو التالته من غير معاد راحوا و فاتونىWa al-tāltah min ghayr maʻād rāḥū wa fātūnīقولولى فينQūlūlī fīnالاوله نار و قادت و السبب نظرهAl-awwiluh nār wa qādat wa al-sabab naẓrahو التانيه ما طلت اللى مش صبر و الحسرهWa al-tānyah mā ṭallat illī mish ṣabr wa al-ḥasrahو التالته انا اللى جرى لئ عمره ما يجرىسافر حبيبى...Sāfir ḥabībī...

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Other date · غنّتها في حفلتيها في مايوsung at both her May concerts2
  3. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again2
  4. Recorded ≠7
  5. Year in a list5
  6. Year given by a source8
  7. Recorded · النادي الأهليal-Ahlī Club ≠7
  8. Other date · آخر أداء في حفل، على وجه التقريبlast concert performance, given as approximate6
  9. Other date · آخر أداء، في سينما ريفوليlast performance, at Cinema Rivoli1

Details

Genre
مونولوجMonologue56
Theme
عاطفيlove56
Maqam ≠
راستRast58
Also given: حجازHijaz4
Film, play or occasion
ConcertLycée Français school stage, Cairo2
Medium
Concert

Not yet sorted

  • 'premier concert ou seul conservé' = 1944? 1945?

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-99716.html
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. الاوله فى الغرام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad