All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في قصر النيل يوم 1 يونيو 1967، قبل حرب يونيو 1967 بأيام، وأُذيعت في الأيام السابقة للهزيمة.

Umm Kulthūm first sang it at Qaṣr al-Nīl on 1 June 1967, a few days before the June 1967 war; it was broadcast in the days before the defeat.

Lyrics6

راجعين بقوة السلاح راجعين نحرر الحمىRājiʻīn bi-quwwat al-silāḥ rājiʻīn niḥarrar al-ḥimáراجعين كما رجع الصباح من بعد ليلة مظلمةRājiʻīn kamā rajaʻ al-ṣabāḥ min baʻd laylah muẓlimahجيش العروبة يا بطل الله معكJaysh al-ʻurūbah yā baṭal Allāh maʻakما أعظمك ما أروعك ما أشجعكMā aʻẓamak mā arwaʻak mā ashjaʻakمأساة فلسطين تدفعك نحو الحدودMaʼsāt Filasṭīn tadfaʻuk naḥw al-ḥudūdحول ليها الآلام بارود فى مدفعḤawl līhā al-ʼālām bārūd fī midfaʻالله معك وكل حر شريف غيورAllāh maʻak wa-kull ḥurr Sharīf ghayūrوياك وجنبك فى لهيب المعركةWiyyāk wa-janbak fī li-hīb al-maʻrakahوالنصر لك مهما العدو ساق الغرورWa-al-naṣr lak mahmā al-ʻaduww sāq al-ghurūrومهما ساق المسكنة ولا اشتكىWa-mahmā sāq al-maskanah wa-lā ishtikīغاصب لعين فى كل دينGhāṣib li-ʻayn fī kull dīnودى فلسطين العربWuddī Filasṭīn al-ʻArabفى كل خطوة معتدين الارض تتفجر غضبFī kull khaṭwah muʻtadīn al-arḍ titfajjar ghaḍabيغضب نسيم البحر والأمواج تثورYaghḍab nasīm al-baḥr wa-al-amwāj tathūrيا شعب يا منصور الله معكYā shaʻb yā Manṣūr Allāh maʻak

In the record

  1. First performance or broadcast15
  2. Year in a list4
  3. Year given by a source6

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid4
Theme
وطنيةpatriotic4
Maqam ≠
جهاركاهJiharkah4
Also given: عجمAjam5
Film, play or occasion
ConcertMonthly concert, Qasr al-Nil Cinema, Cairo2
Medium
Concert
Releases
Sono Cairo 7-inch 'الله معك' (undated)3

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-13669.html
  2. akhbarelyom.com/news/newdetails/4550975/1/
  3. discogs.com/release/14075334
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. راجعين بقوة السلاح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumSalah JahinRiad al-Sunbati