أشرقت شمس التهاني

اشـــرقت شـمس التهــــــانى... تملأ الدنيـــا بهــاء وضيـــــاءAshraqat Shams al-tahānī... timlaʼ al-dunyā Bahāʼ wa-Ḍiyāʼفتهــــــــــــــادوا بالأمانــــى.... انما يحلو مع البشرى الرجاءFatahādawā bi-al-amānī.... innamā yiḥlū maʻ al-bushrá al-rajāʼهل فى الأفق هلالا يتــــلألأ..... يبـــعث الآمـال فى كل القلوبHal fī al-ufuq hilālan yatalaʼlaʼ..... yibʻath al-ʼāmāl fī kull al-qulūbوغدابدراعلى الكون تعالى..... يضمر الآفاق بالنـور الرطـيبباسـماء الملك اطلعت لنــا..... كوكب الملك بمرآه الجميــــــلBi-asmāʼ al-malik aṭlaʻt lanā..... kawkab al-malik bimarʼāh al-jamīlنعم الوادى وطاب المجتنى..... ناضـرا فى ظله الضافى الظليلNaʻam al-wādī wa-ṭāb al-mujtaná..... nāḍiran fī ẓilluh al-ḍāfī al-ẓalīlقد امننا فى حماه ونهلنــــا..... من نداه واعتصمنـــــا بهـــواهQad amannā fī ḥumāh wanahalnā..... min nidāh wāʻtaṣamnā bi-hawāhفرحنا يوم ان قال البشـير.... زفت الشـمس الى البدر المنيــــرFaraḥnā yawm in qāl al-Bashīr.... zaffat al-shams ilá al-badr al-munīrدوحـــة طابت اصــــــــولا.... ونمت عرضـــــــا وطــــــــولاDawḥah ṭābit uṣūlan.... wa-nimt ʻarḍan waṭūlanواحاطتنا بظل نشـــــتهيه.... وأمدتنــــــا بزهــــــــر نجتنيـــــهWāḥāṭatnā bi-ẓill nashtahīh.... waʼamaddatnā bi-zahr najtanīhواقرتنـــــــا بحســـــن نجتليــه.. يا رعاه الله بالذى يرضــــــــيهاينعت فى شاطئ النيل السعيد.... وارتوت من مائه العذب الورودAynaʻat fī shāṭiʼ al-Nīl al-Saʻīd.... wārtawat min māʼih al-ʻadhb al-wurūdيا رعاه الله بالذى يرضــــــاه.... والـــــــــــــــذى نهـــــــــــواهYā raʻāh Allāh bi-alladhī yarḍāh.... wa-alladhī nihwāhياسليل الملك من دار العلا دام..... فينا بيـتــــك السامى الكريمYāsalīl al-malik min dār al-ʻulā dām..... fīnā bītak al-Sāmī al-Karīmتســــعد الروح وتحيي الأمل ....فى هنـــاء وصفـــاء ونعيــــــمTisʻad al-rūḥ wa-tiḥayyī al-amal ....fī Hanāʼ wa-ṣafāʼ wa-Naʻīm