لي لذة في ذلتي وخضوعي Li ladhdhatun fi dhillati wa-khudu'i
1926 listed
Music ≠ أحمد صبري النجريدي Ahmed Sabri al-Najridi 4 5 1 6 9 نسبة اللحن إلى النجريدي على الأسطوانة موضع خلاف: يرى أحد المصادر أن هناك تسجيلًا أقدم للّحن نفسه بصوت أبو العلا محمد. The label's credit to al-Najrīdī is disputed: one source holds that an older recording of the same tune by Abū al-ʻIlā Muḥammad exists.
Words ≠ ابن الدجاجي ibn al-Dagagi 5 Also given: أبو الحسن الدجاني Abū al-Ḥasan al-Dajjānī 4 Also given: نصر الله الرحاجي Naṣr Allāh al-Riḥājī 6 يذكر أحد المصادر اسم نصر الله الرحاجي مع علامة استفهام. One source gives the name Naṣr Allāh al-Riḥājī with a question mark.
Lyrics9 لى لذة فى ذلتى وخضوعي Lī ladhdhah fī dhillatī wa-khuḍūʻī وأحب بين يديك سفك دموعي Wa-uḥibb bayn yadayk safk dumūʻī وتضرعى فى رأى عينيك راحة Wa-taḍarruʻī fī raʼá ʻaynayk rāḥah راحة لي من جوى قد كن بين ضلوعي Rāḥah lī min jawá qad kun bayn ḍulūʻī ما الذل للولهان فى شرع الهوى Mā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawá ما الذل للولهان فى شرع الهوى عار Mā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawá ʻār ولا جور الهوى ببديع Wa-lā jawr al-hawá bi-Badīʻ ما الذل للولهان فى شرع الهوى عار Mā al-dhull li-l-walhān fī sharʻ al-hawá ʻār ولا جور الهوى ببديع Wa-lā jawr al-hawá bi-Badīʻ فرضا أسأت فأين عفوك مهجتي Fa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatī فرضا أسأت فأين عفوك مهجتي Fa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatī عمن رجاك لقلبه المصدوع ʻAmn rajāk li-qalbuh al-maṣdūʻ فرضا أسأت فأين عفوك مهجتي Fa-Riḍā asaʼt fa-ayna ʻafwak muhjatī عمن رجاك لقلبه المصدوع ʻAmn rajāk li-qalbuh al-maṣdūʻ جودى رضا Jūdī Riḍā جودى رضا من عفو لطفك و أغنيه Jūdī Riḍā min ʻafw luṭfak wa ughniyah بجمال وجهك عن سؤال شفيع Bi-Jamāl wajhak ʻan suʼāl shafīʻ
In the record 1924–1925 Year given by a source ≠ 6 c.1924 First performance or broadcast3 1924 Year in a list5 1926 Disc issued1 1926 Year given by a source ≠ 7 9 1926 Recorded8 Details
Releases Odeon X 55575; matrix Ex 2864 a / Ex 2864 b 78 rpm disc 2 Odeon X 55575 (11-in., Egypt; also US issue licensed to A.J. Macksoud) 78 rpm disc 2 Recordings تسجيلات نادرة | أم كلثوم - لي لذة في ذلتي وخضوعي Nostalgia - نوستالجيا 7:27 ام كلثوم : لي لذة في ذلتي وخضوعي abdelwahab 7:23 أم كلثوم - لي لذة في ذلتي وخضوعي Umm Kulthum – li lathaton روائع أغاني الزمن الجميل أبو الليل - روائع أغانى الزمن الجميل 7:46 About this page لي لذة في ذلتي وخضوعي: sung by Umm Kulthum, composed by Ahmed Sabri al-Najridi, lyrics by ibn al-Dagagi. Earliest known date: 1926 (First-appearance year in a published list, event unspecified). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits
All works of Umm Kulthum