قصة الأمس

أنا لن أعودَ إليك مهما اسْتَرْحَمَتْ دقاتُ قلبيAnā lan aʻūd ilayk mahmā istarḥamat daqqāt qalbīأنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ وخانَ حُبّيAnt alladhī badaʼ al-malālah wa-al-ṣudūd wa-Khān ḥubbīفإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي لا لن يُلبِّيFa-idhā daʻawt al-yawm qalbī li-l-ttaṣāfī lā lan yulabbī

كنتَ لي أَيّامَ كانَ الحبُّ لي أملَ الدُّنيا ودُنيا أَمليKunt lī ayyām kān al-ḥubb lī amal al-dunyā wa-dunyā amalīحينَ غنَّيتُك لحنَ الغزلِ بينَ أفراحِ الغرامِ الأوّلِḤīn ghannaytuk laḥn al-ghazal bayn afrāḥ al-gharām al-awwalوكنتَ عيني، وعلى نورِها لاحتْ أزاهيرُ الصِّبا والفُتونWa-kunt ʻaynī, wa-ʻalá nūrhā lāḥat azāhīr al-ṣabā wa-al-futūnوكنتَ روحي، هامَ فى سرِّها قلبي ولم تُدرِكْ مداه الظُنونWa-kunt rūḥī, hām fī sirruhā qalbī wa-lam tudrik madāh al-ẓunūn

وعدتني ألّا يكون الهوى ما بيننا إلّا الرِّضا والصَّفاWaʻadtinī alā yakūn al-hawá mā baynanā illā al-riḍā wa-al-ṣafāوقلتَ لي أنَّ عذابَ النَّوى بُشرى توافينا بقُربِ اللقاءWa-qult lī an ʻadhāb al-nawá bushrá tuwāfīnā bi-qurb al-liqāʼثمَّ أخلفتَ وعودًا طابَ فيها خاطريThumm akhlaft wuʻūdan ṭāb fīhā khāṭirīهل توسَّمْت جديدًا فى غرامٍ ناضرِ؟Hal tawassamt jadīdan fī gharām nāḍir?فغرامي راح يا طولَ ضَراعاتي إليهFa-gharāmī rāḥ yā ṭūl ḍarāʻātī ilayhوانشغالي فى ليالي السُّهد والوَجْدِ عليهWa-inshighālī fī layālī al-suhd wa-al-wajd ʻalayh

كانَ عندي وليسَ بَعْدَكَ عِندي نِعْمَةٌ من تصوّراتي ووجديKān ʻindī wa-lays buʻdak ʻindī niʻmah min taṣawwurātī wa-wajdīيا تُرى ما تقولُ روحُك بعدي في ابتعادي وكبريائي وزُهديYā tará mā taqūl rūḥak bi-ʻaddī fī ibtiʻādī wakibriyāʼī wa-zuhdīعِشْ كما تهوى قريبًا أو بعيدًا حَسْبُ أيّامي جراحًا ونواحًا ووعودًاʻUshsh kamā tahwá qarīban aw bi-ʻīdā ḥasab ayyāmī jirāḥan wanuwāḥan wa-wuʻūdanولياليَّ ضَياعٍ وجُحودًا ولقاءً ووداعًا يتركُ القلبَ وحيدًاWa-layālī ḍayāʻ wajuḥūdan wa-liqāʼ wawadāʻan yatruk al-qalb waḥīdan

يَسْهَرُ المِصباحُ والأقداحُ والذكرى معيYis′har al-miṣbāḥ wa-al-aqdāḥ wa-al-dhikrá maʻīوعيونُ الليل يَخبو نورُها فى أَدمُعيWa-ʻuyūn al-layl yakhbū nūrhā fī admuʻīيالذِكراك اللتي عاشتْ بها روحي على الوهمِ سنيناذهبتْ من خاطري إلّا صدى يعتادُني حينا فحيناDhahabt min khāṭirī illā ṣadá yaʻtādunī ḥayyinā fa-ḥayyinā

قصّةُ الأَمس أُناجيها و أحلامُ غَدي و أمانيُّ حسانٌ رَقَصَتْ في مَعْبَديQiṣṣat al-ams unājīhā wa aḥlām ghadī wa amānī Ḥassān raqaṣat fī maʻbadīوجراحٌ مُشعلاتٌ نارَها فى مَرْقدي وسَحاباتُ خيالٍ غائمٍ كالأبدِWa-jirāḥ mushʻilāt nārhā fī marqadī wasaḥābāt khayāl ghāʼim ka-al-abadأنا لن أعودَ إليك مهما اسْتَرْحَمَتْ دقّاتُ قلبيAnā lan aʻūd ilayk mahmā istarḥamat daqqāt qalbīأنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ وخانَ حُبّيAnt alladhī badaʼ al-malālah wa-al-ṣudūd wa-Khān ḥubbīفإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي لا لنْ يُلبّيFa-idhā daʻawt al-yawm qalbī li-l-ttaṣāfī lā lan yulabbī