All works of Umm Kulthum

About the song

صدرت بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952. وغنّتها أم كلثوم يوم 20 أكتوبر 1954 في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاء، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

It came out less than a year after the July 1952 revolution. Umm Kulthūm sang it on 20 October 1954 at Maydān al-Taḥrīr in Cairo, at the celebration of the signing of the Evacuation Agreement; three concert versions are preserved.

Lyrics9

مصر التي في خاطري و في فميMiṣr allatī fī khāṭirī wa fī fa-Mayyاحبها من كل روحي ودميAḥibbahā min kull rūḥī wa-dammīيا ليت كل مؤمن بعزها يحبها حبي لهاYā layt kull muʼmin bi-ʻizzahā yiḥibbhā ḥubbī lahāبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناBanī al-ḥimá wa-al-waṭan min minkum yiḥibbhā mithlī anāنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمNiḥibhā min rūḥnā waniftidīhā bi-al-ʻAzīz al-akramمن عمرنا وجهدناMin ʻumrinā wajuhdināعيشوا كراما تحت ظل العلمʻĪshū kirāman taḥt ẓill al-ʻalamتحيا لنا عزيزة في الاممTaḥyā lanā ʻAzīzah fī al-umamاحبها لظلها الظليلAḥibbahā li-ẓilluhā al-ẓalīlبين المروج الخضر والنخيلBayn al-murūj al-khuḍr wa-al-nakhīlنباتها ما اينعه مفضضا مذهباونيلها ما ابدعه يختال مابين الربىبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناBanī al-ḥimá wa-al-waṭan min minkum yiḥibbhā mithlī anāنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمNiḥibhā min rūḥnā waniftidīhā bi-al-ʻAzīz al-akramمن قوتنا ورزقناMin qūtinā warizqināلا تبخلوا بمائها على ظميLā tabkhalū bimāʼihā ʻalá ẓamīواطعموا من خيرها كل فمWāṭʻamū min khīrhā kull fa-mاحبها للموقف الجليلAḥibbahā li-l-mawqif al-Jalīlمن شعبها وجيشها النبيلMin shaʻbhā wajayshhā al-Nabīlدعا الي حق الحياة لكل من في ارضهاDaʻā ilayya ḥaqq al-ḥayāh li-kull min fī arḍahāوثار في وجة الطغاة مناديا بحقهاWa-thār fī wajat al-ṭughāh munādiyan biḥaqqihāوقال في تاريخه المجيدWa-qāl fī tārīkhuh al-Majīdيا دولة الظلم انمحي وبيديYā dawlat al-ẓulm inmaḥī wabiyadīبني الحمى والوطن من منكم يحبها مثلي اناBanī al-ḥimá wa-al-waṭan min minkum yiḥibbhā mithlī anāنحبها من روحنا ونفتديها بالعزيز الاكرمNiḥibhā min rūḥnā waniftidīhā bi-al-ʻAzīz al-akramمن صبرنا وعزمناMin ṣabarnā wa-ʻazmināصونوا حماها وانصروا من يحتميṢūnū ḥimāhā wa-inṣurū min yaḥtamīودافعوا عنها تعش وتسلمWadāfiʻū ʻanhā taʻish wa-tislamيا مصر يا مهد الرخاء يا منزل الروح الأمينYā Miṣr yā mahd al-rakhāʼ yā munazzil al-rūḥ al-Amīnإنّا على عهد الوفاء في نصرة الحق المبينInnā ʻalá ʻahd al-wafāʼ fī nuṣrat al-ḥaqq al-mubīn

In the record

  1. Other date · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في سينما ريفوليconcert performance, the first or the only one preserved, at Cinema Rivoli6
  2. Year given by a source · بعد أقل من عام على ثورة يوليو 1952less than a year after the July 1952 revolution389
  3. First performance or broadcast1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
  4. Year in a list52
  5. Other date · آخر أداء في حفل، في نادي الضباطlast concert performance, at the Officers' Club6
  6. Other date · غنّتها في ميدان التحرير بالقاهرة احتفالًا بتوقيع اتفاقية الجلاءsung at Maydān al-Taḥrīr, Cairo, celebrating the signing of the Evacuation Agreement47

Details

Genre ≠
قصيدةQasida5
Also given: نشيدAnthem / nashid26
Theme
وطنيpatriotic56
Maqam ≠
نهاوندNahawand589
Also given: نكريزNikriz6
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  3. jadaliyya.com/Details/46571
  4. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-68860.html
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. al-Musawwar
  8. مصر التى فى خاطرى وفى فمى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. مصر التى فى خاطرى وفى دمى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAhmed RamiRiad al-Sunbati