All works of Umm Kulthum

About the song

من أغاني فيلم «فاطمة» (1947)، وهو آخر تعاون بين أم كلثوم ومحمد القصبجي. وقد جُمعت أغاني الفيلم في ألبوم تجاري واحد.

A song from the film «Fāṭimah» (1947), Umm Kulthūm's last collaboration with Muḥammad al-Qaṣabjī. The film's songs were gathered on one commercially released album.

Lyrics8

ياللي انحرمت الحنان من قلب رائف رحيمYāllī inḥaramt al-ḥanān min qalb rāʼif raḥīmحكم عليك الزمان تقضي عمرك يتيمḤukm ʻalayk al-zamān tiqḍī ʻumrak yatīmمين اللي كان حقه يضمك من كتر حبه ويفرح بكMīn illī kān ḥaqqah yiḍummak min kutr ḥubbuh wa-yifraḥ bikالا اللي لما يشوف رسمك يلاقي صورته بتنطق فيكAlā illī lammā yishūf rasmak yilāqī ṣawwartuh bitinṭiq fīkيتيم وابوك موجود هاجرك وجافينيYatīm wa-abūk mawjūd hājirak wajāfīnīنايم والاغيك وعنيه فيكأقول لروحي وذنبك ايه تقاسي يتمك من بدريAqūl li-rūḥī wa-dhanbak īh tiqāsī yutmak min badrīوييجي يوم تسألني عليه مااقدرشي أحكي لك أمرينايم والاغيك وعنيه فيكالدمع ينزل على خدي واقول ياريتني وياربيAl-damʻ yinzil ʻalá khaddī wa-aqūl yā rītnī wa-yārabbīفضلت في الدنيا لوحدي من غير ما اسلم في قلبيFiḍilt fī al-dunyā li-waḥdī min ghayr mā asallim fī qalbī

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list67
  3. Year given by a source8

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa36
Maqam ≠
حجاز كارHijaz Kar8
Also given: راستRast36
Film, play or occasion
فاطمةFilmFatma (فاطمة, 1947)78
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001660/
  2. فاطمة (فلم 1947)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1001660/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Fāṭma
  8. ياللى انحرمت الحنان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumMohammed el-QasabgiAhmed Rami