يا صباح الخير (يا صباح الخير يا اللي معانا)
Ya sabah al-kheir ya lli ma'ana
1947-12-15film premiere

- Sung by
All works of Umm KulthumYa sabah al-kheir ya lli ma'ana
1947-12-15film premiere

يا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناYā ṣabāḥ al-khayr yā illī maʻānā yā illī maʻānāالكروان غنا وصحانا و صحاناAl-karawān ghinā wa-ṣaḥḥānā wa ṣaḥḥānāو الشمس اهى طالعه و ضحاهاWa al-shams ahī ṭālʻah wa ḍuḥāhāو الطير اهى سارحه فى سماهاWa al-ṭayr ahī sārḥah fī samāhāيللا معاها يللا معاهاYallā maʻāhā yallā maʻāhāيا صباح الخير يا اللى معانا ياللى معاناYā ṣabāḥ al-khayr yā illī maʻānā yāllī maʻānāيا هناه اللى يفوق من نومهYā hanāh illī yafūq min nūmuhقاصد ربه و ناسى همومهQāṣid rabbah wa nāsī humūmuhيفرح قلبه يسعد يومهYifraḥ qalbuh yisʻid yawmuhفرحه طول عمره ما ينساها ولا يسلاهاFarḥah ṭūl ʻumruh mā yinsāhā wa-lā yislāhāو الشمس اهى طالعه وضحاهاWa al-shams ahī ṭālʻah wa-ḍuḥāhāو الطير اهى سارحه فى سماهاWa al-ṭayr ahī sārḥah fī samāhāيللا معاها يللا معاهاYallā maʻāhā yallā maʻāhāيا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناYā ṣabāḥ al-khayr yā illī maʻānā yā illī maʻānāالصبح اهو نور و اتبسم و اتبسمAl-ṣubḥ ahū nūr wa itbassam wa itbassamو الدنيا ضحك لى محياهاWa al-dunyā ḍiḥk lī muḥayyāhāو نسيم الأزهار اهو نسم اهو نسمWa nasīm al-az′hār ahū nasam ahū nasamعلا اهل الدنيا و احياهاʻAlā ahl al-dunyā wa aḥyāhāالبدريه ساعه نديهAl-badrīyah sāʻah nadīyahيسعدنا جمالها و بهاهاYisʻidnā jamālhā wa bahāhāيا محلاها يا محلاهاYā maḥlāhā yā maḥlāhāيا صباح الخير يا اللى معانا يا اللى معاناYā ṣabāḥ al-khayr yā illī maʻānā yā illī maʻānā