All works of Umm KulthumMisr tatahaddath 'an nafsiha
1951-12-06first performed
غنّتها أم كلثوم أول مرة في سينما راديو يوم 6 ديسمبر 1951، في 17 بيتًا من أبيات القصيدة السبعة والخمسين، ثم غنّتها مرة أخرى في حفل عام 1954 حضره نجيب وعبد الناصر، ويُحفظ منها تسجيلان من الحفلات. وغنّتها فايزة أحمد في لبنان مع فرقة نادية وعلي العريس، في أول ظهور لها أمام الجمهور.
Umm Kulthūm first sang it at Cinema Radio on 6 December 1951, in 17 of the poem's 57 lines, and sang it again at a 1954 concert attended by Najīb and ʻAbd al-Nāṣir; two concert versions are preserved. Fāyizah Aḥmad sang it in Lebanon with the troupe of Nādiyah and ʻAlī al-ʻArīs, in her first appearance before an audience.
وقــف الخلــق ينظـرون جميعــاWaqaf al-khalq yanẓurūn jamīʻanكيف أبنى قواعد المجد وحدىKayf abnī qawāʻid al-majd waḥdī
وبناه الاهرام فى سالف الدهـــرWa-bunāt al-Ahrām fī sālif al-dahrكفــونى الكلام عنـد التحــدىKafūnī al-kalām ʻind al-taḥaddī
انا تاج العـــلاء فى مفــرق الشرقAnā tāj al-ʻAlāʼ fī mafraq al-sharqودراتــــــه فرائــــد عقــــدىWadurrātuh fa-rāʼid ʻiqdī
ان مجــدى فى الاوليات عريــقIn Majdī fī al-awwaliyyāt ʻarīqمن له مثـل اولياتـــى ومجـــدىMin lah mithl awwaliyyātī wa-Majdī
أنـــــا إن قــــدَّر الإلـــــه مماتــىAnā in qadar al-Ilāh mamātīلا ترى الشرق يرفع الرأس بعديLā tará al-sharq yirfaʻ al-raʼs bi-ʻaddī
مــا رمــانى رامى وراح سلـــيمـــاًMā ramānī Rāmī wa-rāḥ salīmanمن قــديم عنايـــة الله جنــدىMin qadīm ʻināyat Allāh jundī
كـم بغـت دولـة عليّ وجــارتKam baghat dawlat ʻAlī wa-jāritثم زالت وتلك عقبى التعـدىThumm zālat wa-tilk ʻuqbá al-tiʻaddī
اننــــى حُــرة كسـرت قيـــــــوديInnanī ḥurrah ka-sirt quyūdīرغم انف العدا وقطعت قيدىRaghm anf al-ʻidā waqaṭaʻt qaydī
أتُـــرانى وقــــد طويـــت حياتـــيAturānī wa-qad ṭawayt ḥayātīفى مراس لم أبلغ اليوم رشدىFī mirās lam ablagh al-yawm Rushdī
أمِـن العـدل انهم يردونAmn al-ʻadl innahum yaruddūnالـماء صفـوا و أن يُكـدَّر وردىAl-māʼ ṣafwan wa an yikaddir wardī
أمِـن الحق انهم يُطلقون الاســدAmn al-ḥaqq innahum yuṭliqūn al-asadمنهم و أن تقيد اسدىMinhum wa an tuqayyid asadī
نظــــر الله لى فأرشــد أبنائىNaẓar Allāh lī faʼarshad abnāʼīفشدوا لالعلا أى شدFa-shadwan li-al-ʻulā ayy shidd
إنمـا الحــق قــوة من قـوى الديانInnamā al-ḥaqq quwwah min qawī al-Dayyānامضى من كل ابيض هـنديAmḍá min kull abyaḍ hindī
قــــد وعـــدت العـــلا بكــل أبيQad waʻadt al-ʻulā bi-kull abīمن رجالى فأنجزوا اليوم وعديMin rijālī faʼanjizū al-yawm waʻdī
وارفعوا دولتى على العلم والاخلاقWārfaʻū dawlatī ʻalá al-ʻalam wa-al-akhlāqفالعلم وحــده مش يجـــديFa-al-ʻalam waḥdah mish yujdī
نحن نجتاز موقف تعثر الاراء فيهNaḥnu najtāz mawqif taʻaththar al-arāʼ fīhوعثر الـرأى تُردىWaʻathar al-raʼá tiruddī
فقفوا فيه وقفة الحزم وارمواFaqifū fīh waqfat al-ḥazm wārmūجانبيــــه بـــــعزمة المســـــــتعدJānibayh biʻazmat al-mustaʻid