All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في جامعة القاهرة يوم 25 مارس 1965، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

Umm Kulthūm sang it at Cairo University on 25 March 1965; one concert version is preserved.

Lyrics14

يا سلام على الامة في وحدة الكلمةYā salām ʻalá al-ummah fī wiḥdat al-kalimahالكل بالاجماع ارادة تسند ارادةAl-kull bi-al-ijmāʻ irādah tisannid irādahمن الصفوف للقيادة بالشورى والاقناعMin al-ṣufūf lilqiyādat bi-al-Shūrī wa-al-iqnāʻوالشعب حسن اختياره أكد طريق انتصارهWa-al-shaʻb Ḥasan ikhtiyāruh akkad ṭarīq intiṣāruhبالحب والتأييد من بور سعيد للصعيدBi-al-ḥubb wa-al-taʼyīd min Būr saʻīd lilṣṣaʻīdيا سلام يا سلام يا سلام يا سلامYā salām yā salām yā salām yā salāmالعروبة قلب وانت النبض في القلب الكبيرAl-ʻurūbah qalb wa-int al-nabḍ fī al-qalb al-kabīrوانت في تاريخ جياتها عودة الروح والضميرWa-int fī tārīkh jayāt′hā ʻawdat al-rūḥ wa-al-ḍamīrوانت في عروقها التحدي باسم معركة المصيرWa-int fī ʻurūqhā al-taḥaddī bi-ism maʻrakat al-maṣīrانت فيها معجزة...والمعجزات مالهاش نظيرInt fīhā muʻjizah...wa-al-muʻjizāt mālhāsh naẓīrماشيين على نور هدايتك ونصرنا تحت رايتكMāshīyn ʻalá nūr hidāyitak wa-naṣrinā taḥt rāytakياللي كرامة العروبة هي رسالتك وغايتكYāllī ka-Rāmat al-ʻurūbah hiya risāltak waghāytakعناية ربنا بكلمة شعبنا اختارت اللي يرعى أمانة عهدناʻInāyah rabbinā bi-kilmah shaʻbnā ikhtārat illī yarʻá amānah ʻahdnāعهدك بقلبه الشعب ع المسؤولية صعب والصعب كله يهونʻAhdak bi-qalbuh al-shaʻb ʻ al-masʼūlīyah ṣaʻb wa-al-ṣaʻb kulluh yahūnطول م انت جنبنا على خطاك شفنا معالم الطريقṬūl m int janbinā ʻalá khuṭāk shufnā maʻālim al-ṭarīqوبالمبادئ بان لنا واضح مضيئWabiālmabādiʼ bān lanā wāḍiḥ muḍīʼومشينا عارفين العدو من الصديقWa-mashīnā ʻārfīn al-ʻaduww min al-ṣadīq

In the record

  1. Other date · حفل في جامعة القاهرة، أقدم أداء موثّقconcert at Cairo University, the earliest documented performance24
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list310
  4. Year given by a source14

Details

Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa3
Also given: نشيدAnthem / nashid4
Theme
وطنيpatriotic34
Maqam ≠
نهاوندNahawand3
Also given: كردKurd4
Film, play or occasion
ConcertCairo University
Medium
Concert

Not yet sorted

  • composer P86 = Q6853569

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-32198.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. محمد الموجي
  6. محمد الموجى
  7. لستة الحان محمد الموجى
  8. Al-Quds al-Arabi
  9. Al-Masry Al-Youm
  10. sama3y.net
  11. محمد الموجي
  12. Sayidaty
  13. Wikidata
  14. يا سلام على الامه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAbdel Fattah MostafaMohammed al-Mougi