All works of Umm Kulthum

About the song

من أغاني فيلم «فاطمة» (1947)، وقد جُمعت أغاني الفيلم في ألبوم واحد طُرح تجاريًا.

A song from the film Fāṭimah (1947). The film's songs were gathered on one commercially released album.

Lyrics9

حاقابله بكره و بعد بكرهḤāqābluh bukrah wa baʻd bukrahوبعد بعده و أقول له بكرهWa-baʻd baʻduh wa aqūl lah bukrahحاقابله بكرةḤāqābluh bukrahيا عينى طيبى لقيت حبيبيYā ʻaynī ṭībī laqīt ḥabībīوكان نصيبى أقابله بكرهWa-kān naṣībī aqābluh bukrahأقول له اهلا ويقول لى سهلاAqūl lah ahlan wa-yiqūl lī sahlanويفوت نهارنا من غير ماندرىWa-yifūt nahārnā min ghayr mānidrīولما أفوته أقول له بكرهWa-lammā afawwituh aqūl lah bukrahحاقابله بكرهḤāqābluh bukrahيا قلبى جالك نديم خيالكYā qalbī jālak Nadīm khayālakواللى جرى لك عمره مايجرىWa-illī jará lak ʻumruh māyijrīأحفظ معاده واصون ودادهAḥfaẓ maʻāduh wa-aṣūn widāduhوافرح بقربه فى العمر مرهWa-ifraḥ bi-qurbah fī al-ʻumr marrahمادام ياقلبى حاتشوفه بكرهMādām yāqalbī ḥātishūfuh bukrahوتقابله بكرهWa-tiqābiluh bukrahفضلت وحدى أستنى بكرهFiḍilt waḥdī astanná bukrahتاخذنى فكرة وتجيبنى فكرهTākhudhnī fikrah wa-tijībnī fikrahولما قال لى حافضل تمليWa-lammā qāl lī ḥāfḍal tamallīلو فات نهارى أشوفه بكرهLaw fāt nahārī ashūfuh bukrahأقابله بكره و بعد بكرهAqābluh bukrah wa baʻd bukrahوأقابله بكرهWa-aqābluh bukrahياريت يا قلبى فى كل مرهYārīt yā qalbī fī kull marrahكل الأحبة يتقابلوا بكرهKull al-aḥibbah yitqāblū bukrahياطير ياشادى يالليل يانادىYāṭayr yāshādī yāllayl yānādīقولوا لحبيبى حاقابله بكرهQūlū li-ḥabībī ḥāqābluh bukrahده العمر كله يهنا لنا بكرهDah al-ʻumr kulluh yihnā lanā bukrahوأقابله بكرهWa-aqābluh bukrah

In the record

  1. Year given by a source9
  2. Film premiere1
  3. Year in a list78

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa37
Maqam
راستRast37
Film, play or occasion
فاطمةFilmFatma (فاطمة, 1947)8
Medium
Film
Releases
Cairophon 78rpm, CMAM Tunis item D-0578 ('ح أقابله بكره (قطعة من فيلم فاطمة)', 'original code' 1060, c.7 min)5

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1001660/
  2. فاطمة (فلم 1947)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1001660/cast
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0578
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Fāṭma ('Sorti le 15 décembre 1947')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Fāṭma
  9. حاقابله بكره (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAhmed RamiRiad al-Sunbati