All works of Umm Kulthum

About the song

بدأ زكريا أحمد لحنها وأكمله بليغ حمدي. غنّتها أم كلثوم أول مرة في 7 ديسمبر 1961 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 سبتمبر 1963 في عاليه بلبنان، ويُحفظ منها تسعة تسجيلات من الحفلات.

Zakariyyā Aḥmad began its melody and Balīgh Ḥamdī completed it. Umm Kulthūm first sang it on 7 December 1961 at Qaṣr al-Nīl and last sang it in concert on 5 September 1963 in Aley, Lebanon; nine concert versions are preserved.

Lyrics6

أنساك..! ده كلام..؟ أنساك..! يا سلام..!Ansāk..! dah kalām..? ansāk..! yā salām..!أهو ده اللى مش ممكن أبداً. ولا أفكر فيه أبداًAhū dah illī mish mumkin abadan. wa-lā afakkar fīh abadanده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداDah mustaḥīl qalbī yamīl wa-yuḥibb yawm ghayrak abadanأبدا أبداAbadan abadanأهوده اللى مش ممكن أبداولا ليله ولا يوم.. أنا دقت النوم ..ايام بعدكWa-lā laylah wa-lā yawm.. anā duqt al-nawm ..ayyām buʻdakكان قلبك فين؟..وحنانك فين؟.. كان فين قلبك؟Kān qalbak fīn? ..wa-ḥanānak fīn? .. kān fīn qalbak?أنا أنسى جفاك وعذابى معاك ما أنساش حبكAnā ansá jafāk wa-ʻadhābī maʻāk mā ansāsh ḥubbakأنساك ده كلام انساك يا سلامAnsāk dah kalām ansāk yā salāmواحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهWa-aḥibb tānī līh wa-aʻmal fī ḥubbak īhده مستحيل قلبى يميل ويحب يوم غيرك أبداًDah mustaḥīl qalbī yamīl wa-yuḥibb yawm ghayrak abadanأهو ده اللى مش ممكن أبداًAhū dah illī mish mumkin abadanذكريات حبي وحبك ما انساهاش هى أيامى اللّى قلبى فيها عاشDhikrayāt ḥubbī wa-ḥubbak mā ansāhāsh hiya ayyāmī illī qalbī fīhā ʻāshفيها أحلام قلتها وحققتها لى فيها أحلام لسه أنا ما قلتهاشFīhā aḥlām qult′hā wa-ḥaqqaqtahā lī fīhā aḥlām lissah anā mā qult′hāshاللى فات من عمرى كان لك من زمانIllī fāt min ʻumrī kān lak min zamānواللى باقى منه جاى لك له اوانWa-illī bāqī minnuh jāy lak lah awānوأحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهWa-uḥibb tānī līh wa-aʻmal fī ḥubbak īhده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداًDah mustaḥīl qalbī yamīl wa-yuḥibb yawm ghayrak abadanأهو ده اللى مش ممكن أبداًAhū dah illī mish mumkin abadanكان لك معايا اجمل حكاية فى العمر كلهKān lak maʻāyā ajmal ḥikāyah fī al-ʻumr kulluhسنين بحالها ..ما فات جمالها..على حب قبلهSinīn bi-ḥālhā ..mā fāt jamālhā..ʻalá ḥubb qiblahسنين ومرت زى الثوانى فى حبك انتSinīn wa-marrat zayy al-thawānī fī ḥubbak intوإن كنت أقدر أحب تانى أحبك انتWa-in kunt aqdar uḥibb tānī uḥibbuk intكل العواطف الحلوة بينا كانت معانا لحد فى خصامناKull al-ʻawāṭif al-ḥilwah bīnā kānat maʻānā laḥadd fī khiṣāmnāوإزاى تقول أنساك وأتحول وأنا حبي لك أكتر من الاولWa-izzāy taqūl ansāk waʼatḥawwal wa-anā ḥubbī lak aktar min al-awwalواحب تانى ليه وأعمل فى حبك إيهWa-aḥibb tānī līh wa-aʻmal fī ḥubbak īhده مستحيل قلبي يميل ويحب يوم غيرك أبداًDah mustaḥīl qalbī yamīl wa-yuḥibb yawm ghayrak abadanأهو ده اللى مش ممكن أبداًAhū dah illī mish mumkin abadan

In the record

  1. First performance or broadcast15
  2. Year given by a source6
  3. Year in a list4
  4. Other date · آخر أداء في حفل، في عاليه، لبنانlast concert performance, in Aley, Lebanon5

Details

Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa4
Also given: أغنيةSong5
Theme
عاطفيlove45
Maqam
راستRast46
Film, play or occasion
ConcertMonthly concert, Qasr al-Nil Cinema, Cairo
Medium
Concert

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-32356.html
  2. أم كلثوم (مطربة)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. انساك يا سلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBaligh HamdiMamoun al-Shinnawi