أفديه إن حفظ الهوى أو ضيعا

أفديه ان حفظ الهوى أو ضيعا ملك الفؤاد فما عسي أن اصنعـــاAfdīh in ḥafiẓ al-hawá aw ḍayyaʻā malak al-fuʼād fa-mā ʻasay an aṣnaʻāمن لم يذق ظلم الحبيب كظلمه حلواُ فقد جهل المحبة وادعىMin lam yadhuq ẓulm al-ḥabīb kaẓalmih ḥulwan fa-qad jahil al-maḥabbah wa-idʻīيا أيها الوجه الجميل تدارك الصـــــبر الجميل فقد وهى وتضعضعاYā ayyuhā al-wajh al-jamīl tadārak al-ṣabr al-jamīl fa-qad wa-hiya wataḍaʻḍaʻāهل في فؤادك رحمة لمتيم ضمــت جوانحـــه فؤاداً موجعــــاHal fī fuʼādak raḥmah li-mutayyam ḍammat jawāniḥuh fuʼādan mūjaʻanهل من سبيل أن أبث صبابتي أو أشتكي بلــواي أو أتوجعــــاHal min sabīl an abuthth ṣabābatī aw ashtikī balwāy aw atawajjaʻāاني لأستحيي كما عودتني بسوى رضاك اليــك أن أتشفعــاInnī laʼastaḥyī kamā ʻawwadtinī bi-sawá riḍāk ilayk an atashaffaʻā

الظلم بفتح الظاء، هو الرضاب وهو الريق اي اللعابAl-ẓulm bi-fataḥ al-ẓāʼ, huwa al-ruḍāb wa-huwa al-rīq ayy al-luʻābأي من لم ير أن ظلم الحبيب حلو المذاق مثل ريقه فهو جاهل ومدع للحبAyy min lam yar an ẓulm al-ḥabīb ḥilw al-madhāq mithl rīquh fa-huwa jāhil wamuddaʻ li-l-ḥubb