All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في نادي الضباط يوم 23 يوليو 1955، وبقي منها تسجيل واحد من الحفلات.

Umm Kulthūm sang it at the Officers' Club on 23 July 1955. One concert recording is preserved.

Lyrics6

فى عيد الوادى البسام الفرحة هزت أعلامFī ʻīd al-wādī al-bassām al-farḥah hazzit aʻlāmوالنيل ترنم أنغامWa-al-Nīl tarannam anghāmيا سلام على عيدنا يا سلامYā salām ʻalá ʻīdnā yā salāmالنصرة فى كل مجال كتبتها سواعد أبطالAl-nuṣrah fī kull majāl katabat′hā sawāʻid abṭālوأمانى حلوة وآمال فى أيدينا و كانت أحلامWa-amānī ḥilwat wa-Āmāl fī aydīnā wa kānat aḥlāmيا سلام على عيدنا يا سلامYā salām ʻalá ʻīdnā yā salāmبجهادنا وبعون الله مقصودنا كله نلناهBi-jihādnā wa-bi-ʻawn Allāh maqṣūdinā kulluh nilnāhوعلمنا لمّا رفعناه نسينا الدنيا الأهرامWa-ʻalamnā lammā rafaʻnāh nisīnā al-dunyā al-ahrāmيا سلام على عيدنا يا سلامYā salām ʻalá ʻīdnā yā salāmهمتنا من فيض النيل وارثينها من جيل عن جيلHimmitnā min fayyiḍ al-Nīl wārthīnhā min jīl ʻan jīlالشدّة لنا صبر جميل وغرامنا فى الحربAl-shiddah lanā ṣabr jamīl wa-gharāminā fī al-ḥarbيا سلام على عيدنا يا سلامYā salām ʻalá ʻīdnā yā salāmعيّدنا واشهد يا زمان فى الدنيا وف كل لسانʻĪdnā wa-ashhad yā zamān fī al-dunyā wa-f kull Lisānلا يعلا على مصر مكان ولا يصعب على مصر مرامLā yiʻlā ʻalá Miṣr makān wa-lā yaṣʻub ʻalá Miṣr marāmيا سلام على عيدنا يا سلامYā salām ʻalá ʻīdnā yā salām

In the record

  1. First performance or broadcast · نادي الضباطOfficers' Club2تذكر القائمة الفرنسية هذا التاريخ للحفلة الأولى أو للحفلة الوحيدة المحفوظة، دون أن تحدد أيهما.The French list gives this date for the first concert or for the only preserved one, without saying which.
  2. Year given by a source6
  3. Year in a list1

Details

Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa1
Also given: نشيدAnthem / nashid2
Maqam
راستRast16

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  3. يا سلام على عيدنا - ستديو - أم كلثوم @أرشيف أعمال أم كلثوم
  4. أم كلثوم فرحة الوادي - يا سلام على عيدنا - 23 يوليو 1955
  5. أم كلثوم ( ياسلام على عيدنا ) -- وطنيات لا تنسى.
  6. ياسلام على عيدنا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiRiad al-Sunbati