يا مسهرني

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عنيMākhṭartish ʻalá bālak yawm tasʼal ʻannīوعنيه مجافيها النوم يا مسهرنيWa-ʻinayh mjāfīhā al-nawm yā msahharnīدانا قلبى بيسألنى إيه غير أحوالهDānā qalbī bi-yisʼalnī īh ghayr aḥwāluhويقول لى بقى يعنى ما خطرتش على بالهWa-yiqūl lī baqá yaʻnī mā khaṭartish ʻalá bāluhأمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه علياUmmāl ghalāwah ḥubbak fīn wa-fīn ḥanān qalbuh ʻalayyāوفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنيهWa-fīn ḥalāwah qurbak fīn fīn al-widād wa-al-ḥinnīyahيا ناسينى و إنت على باليYā nāsīnī wa int ʻalá bālīوخيالك ما يفارق عينيWa-khayālak mā yifāriq ʻaynīريحنى واعطف على حاليRayyiḥnī wa-iʻṭif ʻalá ḥālīوارحمنى من كتر ظنونيWa-irḥamnī min kutr ẓunūnīلا عنيا بيهواها النومLā ʻinayyā biyahwāhā al-nawmولا باخطر على بالك يومWa-lā bi-akhṭar ʻalá bālak yawmإسأل عني.. يامسهرنيIsʼal ʻannī.. yāmisahharnīإسأل عن اللى يقضى الليلIsʼal ʻan illī yiqḍī al-laylبين الأمل وبين الذكرىBayn al-amal wa-bayn al-dhikráويصبر القلب المشغولWa-yiṣbar al-qalb al-mashghūlويقول له نتقابل بكرهWa-yiqūl lah nitqābil bukrahوبكره يفوت وبعده يفوتWa-bukrah yifūt wa-baʻduh yifūtولا كلمه ولا مرسالWa-lā ka-limah wa-lā mirsālوهو العمر فيه كام يومWa-huwa al-ʻumr fīh kām yawmوأنا بعدك عليا طالWa-anā buʻdak ʻalayyā ṭālياناسينى و إنت على باليYānāsīnī wa int ʻalá bālīوخيالك ما يفارق عينيWa-khayālak mā yifāriq ʻaynīريحنى واعطف على حاليRayyiḥnī wa-iʻṭif ʻalá ḥālīوارحمنى من كتر ظنونيWa-irḥamnī min kutr ẓunūnīلا عنيا بيهواها النومLā ʻinayyā biyahwāhā al-nawmولا باخطر على بالك يومWa-lā bi-akhṭar ʻalá bālak yawmإسأل عنى يامسهرنىIsʼal ʻannī yāmisahharnīيامسهر النوم فى عنياYāmisahhar al-nawm fī ʻinayyāسهرت أفكارى وياكSahirt afkārī wiyyākالصبر ده مش بإدياAl-ṣabr dah mish biʼidiyāوالشوق واخدنى لبحر هواكWa-al-shawq wākhdinī li-baḥr hawākأقول لروحى و أنا ذنبى إيهAqūl li-rūḥī wa anā dhanbī īhيقول لى قلبى حلمك عليهYaqūl lī qalbī ḥilmak ʻalayhمسيره بكره يعطف عليناMasīruh bukrah yaʻṭif ʻalaynāونبقى نعرف هجرنا ليهWa-nibqá niʻrif hajarnā līhياناسينى و إنت على باليYānāsīnī wa int ʻalá bālīوخيالك ما يفارق عينيWa-khayālak mā yifāriq ʻaynīإسأل عنى يامسهرنيIsʼal ʻannī yāmisahharnīتعالى خلى نسيم الليلTaʻālá khallī nasīm al-laylعلى جناح الشوق يسريʻAlá janāḥ al-shawq Yusrīالهجر طال والصبر قليلAl-hajr ṭāl wa-al-ṣabr qalīlوالعمر ايامه بتجريWa-al-ʻumr ayyāmuh bitijrīطالت الايامṬālat al-ayyāmتعالى لى قوامTaʻālá lī qawāmدانا عندى كلام بدى اقوله لكDānā ʻindī kalām biddī aqūluh lakدانا عندى كلامDānā ʻindī kalāmوفى قلبى هيامWa-fī qalbī Hiyāmوفى قلبى هيام أوصفهولكWa-fī qalbī Hiyām ūṣafhūlakونعيش أيام ولا فى الاحلامWa-naʻīsh ayyām wa-lā fī al-aḥlāmياناسينى و إنت على باليYānāsīnī wa int ʻalá bālīارحمنى من قسوة قلبكIrḥamnī min qaswah qalbakريحنى واعطف على حاليRayyiḥnī wa-iʻṭif ʻalá ḥālīخلينى اتهنى بقربكKhallīnī it′hannī bi-qurbakولا عينى بيهواها النومWa-lā ʻaynī biyahwāhā al-nawmولا بشكى ولا بقولك يومWa-lā bi-shaká wa-lā baqūlak yawmإسأل عنى يامسهرنيIsʼal ʻannī yāmisahharnī