يا جمال يا مثال الوطنية
Ya Gamal ya mithal al-wataniyya
1954first performed
- Sung by
All works of Umm KulthumAbout the song
كُتبت بمناسبة نجاة جمال عبد الناصر من حادثة المنشية عام 1954. وكان آخر أداء لأم كلثوم لها في حفل يوم 23 يوليو 1957 في نادي الضباط في مصر الجديدة، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.
Written on the occasion of Jamāl ʻAbd al-Nāṣir's survival of the Manshīyah incident in 1954. Umm Kulthūm last sang it in concert on 23 July 1957 at the Officers' Club in Heliopolis; five concert versions are preserved.
Lyrics7
يا جمال يا مثال الوطنية... أجمل أعيادنا المصريةYā Jamāl yā mithāl al-waṭanīyah... ajmal aʻyādinā al-Miṣrīyahبنجاتك يوم المنشية... ردوا ردوا علياBinajātak yawm al-manshīyah... ruddū ruddū ʻalayyāبنجاتك و نجاة أوطانك... فرحتنا و حسرة من خانكBinajātak wa Najāh awṭānak... farḥatnā wa ḥasrah min khānakخاين غدّار... كان قصدو يصيبKhāyin ghaddār... kān qaṣdū yuṣībو تبات النار... فى صدر حبيبWa tibāt al-nār... fī ṣadr ḥabībالقلب المليان وطنية... ردو ردوا عليا ردوا علياAl-qalb al-malyān waṭanīyah... ruddū ruddū ʻalayyā ruddū ʻalayyāواجهت النار بثبات و ايمان... و قفة شجعان ما يوقفها جبانWājaht al-nār bi-thabāt wa īmān... wa quffah shujʻān mā yuwaqqafhā jabānطلقات النار... عندك أوتارṬalaqāt al-nār... ʻandak awtārتوهبها و بنفس ابية... ردوا ردوا عليا.. ردوا علياTawhabhā wa bi-nafs abīyah... ruddū ruddū ʻalayyā.. ruddū ʻalayyāطلقات كتيرة سمعناها... أخذت قلوبنا وياهاṬalaqāt katīrah simiʻnāhā... akhadht qulūbnā wiyyāhāكانت يا مطوالها ثانية... عدينا وحدة و التانيه لحد ثمانيةضربتها عناية الهية... و بقتلك آية وطنيةردوا ردوا عليّا... ردوا عليّاRuddū ruddū ʻalayyā... ruddū ʻalayyā
In the record
- Other date · أداء في حفل، هو الأول أو الوحيد المحفوظ، في نادي الضباطconcert performance, the first or the only one preserved, at the Officers' Club6
- First performance or broadcast1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
- Year in a list ≠54
- Year given by a source · بعد حادثة المنشيةafter the Manshīyah incident237
- Year in a list ≠4
- Other date · آخر أداء في حفل، في نادي الضباط في مصر الجديدةlast concert performance, at the Officers' Club, Heliopolis6