الخفافة واللطافة
al-Khala'a wa-l-dala'a madhhabi
1926listed
- Music
أحمد صبري النجريديAhmed Sabri al-Najridi47 - Words ≠
محمد يونس القاضيMohamed Younis al-Qadi7 Also given: أحمد صبري النجريديAhmed Sabri al-Najridi4
About the song
ندمت أم كلثوم على كلمات الأغنية بعد أربعة أيام من صدور الأسطوانة، فسحبتها شركة أوديون وأتلفت ما لديها من نسخ.
Umm Kulthūm regretted the lyrics four days after the disc was released, and Odeon withdrew the record and destroyed the stock.
أُعيدت كتابة العنوان البديل «الخلاعة» بالعربية من كتابة لاتينية.The Arabic of the variant title al-Khalāʻah was rebuilt from a Latin spelling.
Also listed as: الخلاعة135
Lyrics7
الخلاعة والدلاعة مذهبيAl-khalāʻah wa-al-dalāʻah madhhabīمن زمان أهوى صفاها والنبيMin zamān ahwá ṣafāhā wa-al-Nabīلما يخطر حبي عندي بمشيتهLammā yikhṭur ḥubbī ʻindī bi-mashītuhتلقى قلبي له يميل من فرحتهTilqá qalbī lah yamīl min fa-ruḥtuhشوف دلاله والا قده وطلعتهShūf dalāluh wallā qadduh wa-ṭalʻatuhتفرح القلب يا ناس كده والنبيTifarraḥ al-qalb yā nās kidah wa-al-Nabīغاب وجاني شوفت نوره وبهجتهGhāb wa-jānī shūft Nūrah wa-bahjituhوالفؤاد ينطرب من فرحتهWa-al-fuʼād yanṭarib min fa-ruḥtuhوالزمان قام انتشى من طلعتهWa-al-zamān qām intashá min ṭalʻatuhتفرح القلب يا ناسTifarraḥ al-qalb yā nāsكده والنبيKidah wa-al-Nabī
In the record
- Year given by a source ≠5
- First performance or broadcast2
- Year in a list4
- Disc issued1
- Year given by a source ≠67
Details
- Releases
Odeon X 55574; matrix Ex 2820 a / Ex 2820 b 78 rpm disc
Odeon X 55574 (11-in., Egypt) 78 rpm disc
Odeon X 55574 (withdrawn by Odeon four days after release; stock destroyed)1
Recordings
All works of Umm Kulthum