لما أنت ناويه تهاجريني
Lamma inti nawya
1939listed
- Sung by
All works of Umm KulthumAbout the song
كانت من أول عملين لرياض السنباطي غنّتهما أم كلثوم بعد لقائهما عام 1936.
It was one of the first two works by Riyāḍ al-Sunbāṭī that Umm Kulthūm sang after they met in 1936.
Lyrics5
لما أنت ناويه تهاجريني أمال دموعك كانت ليهLammā ant nāwyah tihājrīnī ummāl dumūʻak kānat līhيا هل ترى بتبكينيYā hal tará bi-tibakkīnīوالا غرامي بتبكي عليهWallā gharāmī bitibkī ʻalayhجفت دموعي فى عيني من كثر نوحي على حبيJaffat dumūʻī fī ʻaynī min kaththar nawḥī ʻalá ḥubbīورضيت كلام الناس فىٌ على ايد ما اعرف إيه ذنبيWa-riḍīt kalām al-nās fī ʻalá īd mā iʻraf īh dhanbīوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līhبكيت على الفكر الحيران قضى الزمان كله أوهامBakayt ʻalá al-fikr al-ḥayrān qaḍá al-zamān kulluh awhāmوشفت حال قلبي الولهان شكالي من ظلم الايامWa-shuft ḥāl qalbī al-walhān shakālī min ẓulm al-ayyāmوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līhياما الدموع فاضت مني ياما قضيت الليل سهرانYāmā al-dumūʻ fāḍit minnī yāmā qaḍīt al-layl sahrānياما الخيال كذب ظني والحب من طبعه فتانYāmā al-khayāl kidhb ẓannī wa-al-ḥubb min ṭabʻuh fattānوأنت دموعك كانت ليهWa-anta dumūʻak kānat līh
In the record
- Year in a list ≠2
- Other date · لقاء أم كلثوم برياض السنباطي، وكانت هذه من أول عملين له غنّتهما بعدهUmm Kulthūm met Riyāḍ al-Sunbāṭī; this was among the first two of his works she sang afterwards3
- First performance or broadcast1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
- Year in a list ≠4
- Year given by a source5