عودت عيني

عودت عينى على رؤياك و قلبى سلم لك امرىʻAwwadt ʻaynī ʻalá ruʼyāk wa qalbī sallim lak amrīاشوف هنا عينيا فى نظرتك لياAshūf hinā ʻaynayyā fī naẓratak liyyāوالقا نعيم قلبى يوم ما التقيك جنبىWa-al-qā Naʻīm qalbī yawm mā iltaqīk janbīوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىWa-in murr yawm min ghayr ruʼyāk mā yinḥisibshī min ʻumrī

قربك نعيم الروح والعين ونظرتك سحر والهامQurbak Naʻīm al-rūḥ wa-al-ʻayn wa-naẓratak siḥr wa-Ilhāmوبسمتك فرحة قلبين عايشين على الأمل البسامWabasmitak farḥah qalbīn ʻāyshīn ʻalá al-amal al-bassāmوان غبت يوم عنى افضل انا وظنىWa-in ghibt yawm ʻannī afḍal anā wa-ẓannīيقربك منى ويبعدك عنىYqarrabak minnī wayibaʻʻadak ʻannīواحتار فى امرى معاه ومعاكWa-iḥtār fī amrī maʻāh wa-maʻākوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىWa-in murr yawm min ghayr ruʼyāk mā yinḥisibshī min ʻumrī

لو كنت خدت على بعادك كنت اقدر اصبر واستنناLaw kunt khadit ʻalá buʻādak kunt aqdar iṣbir wa-istannāواسهر على ضى ميعادك لما الزمان يجمع بيناWa-as′har ʻalá ḍayy mīʻādak lammā al-zamān yajmaʻ bīnāابات علا نجواك واصبح علا ذكراكAbāt ʻalā najwāk wa-aṣbaḥ ʻalā dhikrākواسرح وفكرى معاك لكن غالبنى الشوق فى هواكWa-asraḥ wa-fikrī maʻāk lakin ghālibnī al-shawq fī hawākو ان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىWa in murr yawm min ghayr ruʼyāk mā yinḥisibshī min ʻumrī

زرعت فى ظل ودادى غصن الأمل وانت رويتهZaraʻt fī ẓill widādī ghuṣn al-amal wa-int rawaytuhوكل شئ فى الدنيا دى وافق هواك انا حبيتهWa-kull shayʼ fī al-dunyā dī wa-ufuq hawāk anā ḥabbītuhومهما شفت جمال وزار خيالى خيالWa-mahmā shuft Jamāl wa-zār khayālī khayālانتا اللى شاغل البال وانتا اللى قلبى وروحى معاكIntā illī shāghil al-bāl wa-intā illī qalbī wa-rūḥī maʻākوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىWa-in murr yawm min ghayr ruʼyāk mā yinḥisibshī min ʻumrī

ويوم ما تسعدنى بقربك الاقى كل الناس احبابWa-yawm mā tisʻidnī bi-qurbak al-āqī kull al-nās aḥbābويفيض علىّ نور حبك اقول مفيش فى الحب عذابWa-yifīḍ ʻalá nūr ḥubbak aqūl mafīsh fī al-ḥubb ʻadhābالحب كله نعيم لا فيه عزول بيلوم ولا فيه حبيب محرومAl-ḥubb kulluh Naʻīm lā fīh ʻazūl bi-yilūm wa-lā fīh ḥabīb Maḥrūmيا ريت يدوم للقلب صفاك واقضى طول العمر معاكYā rīt yadūm li-l-qalb ṣafāk wa-aqḍī ṭūl al-ʻumr maʻākوان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبشى من عمرىWa-in murr yawm min ghayr ruʼyāk mā yinḥisibshī min ʻumrī