All works of Umm Kulthum

About the song

لحّنها رياض السنباطي ردًّا على لحن محمد القصبجي «رق الحبيب». غنّتها أم كلثوم أول مرة يوم 7 فبراير 1946 في الأزبكية وآخر مرة يوم 9 ديسمبر 1954 في نادي هليوليدو، ويُحفظ منها ثلاثة تسجيلات من الحفلات.

Riyāḍ al-Sunbāṭī composed it as an answer to Muḥammad al-Qaṣabjī's «Raqq al-ḥabīb». Umm Kulthūm first sang it on 7 February 1946 at al-Azbakīyah and last on 9 December 1954 at the Heliolido club; three concert versions are preserved.

Lyrics10

غلبت أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكGhilibt uṣāliḥ fī rūḥī ʻashān mātirḍá ʻalaykمن بعد سهدى ونوحى ولوعتى بين إيديكMin baʻd suhdī wa-nawḥī wa-lawʻatī bayn īdīkصعبان عليا اللى قاسيته فى الحب من طول الهجرانṢaʻbān ʻalayyā illī qāsītuh fī al-ḥubb min ṭūl al-hijrānمعرفش إيه اللى جنيته من بعد مارضيت بالحرمانMaʻrafsh īh illī janaytuh min baʻd mārḍīt bi-al-ḥirmānفضلت أقول الزمان غير على البعد حالكFiḍilt aqūl al-zamān ghayr ʻalá al-buʻd ḥālakو إلا الرضا بالهوان كتر على دلالكWa illā al-riḍā bi-al-hawān kutr ʻalá dalālakوانا اللى أخلصت ف ودى وفضلت طول العمر امينWa-anā illī akhlaṣt f wuddī wa-fiḍilt ṭūl al-ʻumr amīnياخد الزمان منى ويدى وقلبك أنت عليّ ضنينYākhud al-zamān minnī wa-yadī wa-qalbak ant ʻAlī ḍanīnكنت أشتكى لك أيامى اشكى لمين ظلمك لىKunt ashtikī lak ayyāmī ishkī limīn ẓulmak līوكان رضاك نور أحلامى لما الزمان يقسى عليّWa-kān riḍāk nūr aḥlāmī lammā al-zamān yiqsá ʻAlīصبحت أشكى منك لروحى وفضلت أخبى عنك جروحىṢabaḥit ashkī mink li-rūḥī wa-fiḍilt akhabbī ʻank jurūḥīوبعدت عنك والفكر كان دايما وياكWa-biʻidt ʻank wa-al-fikr kān dāyman wiyyākوالقلب منك غضبان فى دنيا الحب معاكWa-al-qalb mink ghaḍbān fī dunyā al-ḥubb maʻākمجروح وضامم جناحه على الجراح اللى فيهMajrūḥ wa-ḍāmim janāḥuh ʻalá al-jirāḥ illī fīhالليل يردد نواحه طول ما أليفه مجافيهAl-layl yiraddid nawāḥuh ṭūl mā alīfuh mjāfīhلما الزمان اللى غدر به بعدك وكنت نديم شكواهLammā al-zamān illī ghadar bih buʻdak wa-kunt Nadīm shakwāhرماك وجه السهم فى قلبه عطف عليك والوجد ضناهRamāk wajh al-Sahm fī qalbuh ʻaṭaf ʻalayk wa-al-wajd ḍanāhحتى الزمان اللى كان عطفك يعينّى عليهḤattá al-zamān illī kān ʻaṭfak yiʻīnnī ʻalayhخلانى أرضى الهوان واسلّم الروح إليهKhallānī arḍī al-hawān wa-asallim al-rūḥ ilayhواسأل عنك والقلب كان غضبان منكWa-isʼal ʻank wa-al-qalb kān ghaḍbān minkواحمل همّك وانا اللى طول بعدى ماهمّكWa-aḥmil hammak wa-anā illī ṭūl bi-ʻaddī māhammakوأبات أصالح فى روحى عشان ماترضى عليكWa-abāt uṣāliḥ fī rūḥī ʻashān mātirḍá ʻalaykوانسى سهادى ونوحى ولوعتى بين إيديكWa-ansá suhādī wa-nawḥī wa-lawʻatī bayn īdīk

In the record

  1. First performance or broadcast1
  2. Year in a list68
  3. Year given by a source · أول حفل أو الحفل الوحيد المحفوظ، مع علامة استفهامfirst concert or the only preserved one, with a question mark ≠7
  4. Recorded · نادي الضباطOfficers' Club ≠9
  5. Year given by a source ≠10
  6. Recorded · الأزبكيةal-Azbakīyah ≠9
  7. Recorded · سينما ريفوليCinema Rivoli ≠9
  8. Other date · آخر أداء، في نادي هليوليدوlast performance, at the Heliolido club17
  9. Recorded · نادي هليوليدوHeliolido Club ≠9

Details

Genre ≠
مونولوجMonologue6
Also given: أغنيةSong7
Theme
عاطفيlove67
Maqam
نهاوندNahawand6
Film, play or occasion
ConcertAzbakiya Garden Theatre, Cairo
Medium
Concert
Releases
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3031 (original codes 06758-17889) and D-3542 (coupled with Sahran li-wahdi, original code 7791); long live version D-4905 (original code 21752)45

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-89145.html
  2. قائمة أعمال أم كلثوم
  3. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-102555.html
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3031_exp_1-2/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3542/
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  8. almashriq
  9. sama3y.net
  10. غلبت اصالح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. ام كلثوم غلبت اصالح فى روحى اغنيه الكاملة

On the pages of

Umm KulthumAhmed RamiRiad al-Sunbati