All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في فيلم «نشيد الأمل» الذي عُرض في 11 يناير 1937، وبقي منها تسجيل واحد في حفل.

Umm Kulthūm sang it in the film Nashīd al-amal, released on 11 January 1937. One concert recording of the song is preserved.

قد يكون مقطع «افرح يا قلبي» (كلمات رامي) عند فريمو، المؤرَّخ 1930 بلا ملحّن، أغنيةً أخرى أقدم أو خطأً في التأريخ.The Frémeaux track «Ifrah ya qalbi» (words by Rāmī), dated 1930 with no composer, may be a different, earlier song or a misdating.

Lyrics13

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيبIfraḥ yā qalbī lak naṣīb tablugh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīيا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامينYā farḥat al-qalb al-ḥazīn law ṣādif al-khall al-amīnبعد التمني و الحنين يبلغ مناه ويا الحبيبBaʻd al-tamannī wa al-ḥanīn yuballigh munāh wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīالفكر كان تايه شريد و القلب كان هايم وحيدAl-fikr kān tāyih sharīd wa al-qalb kān hāyim waḥīdو اللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيبWa illī inkatab lah yakūn saʻīd yuballigh munāh wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīغنى له الحان الغرام و احكي له اسباب الهيامGhanná lah alḥān al-gharām wa iḥkī lah asbāb al-Hiyāmو افرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيبWa ifraḥ yā qalbī bi-al-marām wa-ablagh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbīاقطف معاه زهر الحياه مدام هواك وافق هواهIqṭif maʻāh zahr al-ḥayāh madām hawāk wa-ufuq hawāhاخلص اليه و اطلب رضاه و ابلغ مناك ويا الحبيبAkhlaṣ al-yh wa uṭlub riḍāh wa ablagh munāk wa-yā al-ḥabībافرح يا قلبيIfraḥ yā qalbī

In the record

  1. Year given by a source · تاريخ مقطع في هذا الإصدارdate of a track on this release ≠11
  2. Year given by a source · سنة الفيلمyear of the film ≠812
  3. Film premiere19
  4. Year in a list79
  5. Disc issued · إصدار شركة غراموفونGramophone release10يستند إصدار غراموفون سنة 1937 إلى جدول ضعيف التوثيق.The 1937 Gramophone release rests on a weakly sourced table.
  6. Year given by a source ≠13
  7. Other date · أداء في حفل، الأول أو الوحيد المحفوظ؛ المكان غير معروفconcert performance, the first or the only one preserved; place unknown8

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa378
Maqam
نهاوندNahawand3713
Film, play or occasion
نشيد الأملFilmNashid al-Amal (نشيد الأمل, 1937)9
Medium
Film
Releases
78rpm held at CMAM Tunis, item D-5234 ('إفرح يا قلبي'); label not shown online5

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1004598/
  2. نشيد الأمل (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1004598/cast
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-5234
  6. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Chanson_d'espoir_(Nashīd_al-Amal) ('Sorti le 11 janvier 1937')
  7. قائمة أعمال أم كلثوم
  8. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  9. Oum Kalthoum#Chanson d'espoir (Nashīd al-Amal)
  10. English Wikipedia
  11. Frémeaux FA5845
  12. Oum Kalthoum
  13. افرح يا قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAhmed RamiRiad al-Sunbati