صلاح جاهينSalah Jahin

ولله زمان يا سلاحىWa-llāh zamān yā silāḥīاشتأت لك فى كفاحىIshtaʼt lak fī kifāḥīانطأ و اول انا صاحىيا حرب ولله زمانYā Ḥarb wa-llāh zamān

ولله زمان ع الجنودWa-llāh zamān ʻ al-junūdزاحفه بترعد رعودZāḥfah bitraʻʻid ruʻūdحالفه تروح لم تعودḤālfah tirūḥ lam taʻūdإللا بنصر الزمانIllā bi-Naṣr al-zamān

همو و ضمو الصفوفHammū wa ḍammū al-ṣufūfشيلو الحياه ع الكفوفShīlū al-ḥayāh ʻ al-kufūfياما العدو راح يشوفYāmā al-ʻaduww rāḥ yishūfمنكم فى نار الميدانMinkum fī nār al-maydān

يا مجد .. يا .. يا مجدناYā majd .. yā .. yā majdināيا اللى اتبنيت عندناYā illī itbannayt ʻindanāبشآنا و كدناعمرك ما تبئا هوانʻUmrak mā tibʼā hawān

مصر الحره مين يحميهاMiṣr al-ḥurrah mīn yiḥmīhāنحميها بسلاحناNiḥmīhā bisilāḥnāارض الثوره مين يفديهاArḍ al-thawrah mīn yifdīhāنفديها بارواحناNifdīhā bi-arwāḥnā

الشعب بيزحف زى النورAl-shaʻb bīzḥaf zayy al-nūrالشعب جبال الشعب بحورAl-shaʻb jibāl al-shaʻb buḥūrبركان غضبان بركان بيفورBurkān ghaḍbān burkān bīfūrزلزال بيشوء لهم فى قبور

ولله زمان يا سلاحىWa-llāh zamān yā silāḥīاشتأت لك فى كفاحىIshtaʼt lak fī kifāḥīانطأ و اول انا صاحىيا حرب ولله زمانYā Ḥarb wa-llāh zamān

محلاك يا مصرى و انتا ع الدفهMaḥlāk yā Miṣrī wa intā ʻ al-daffahو النصره عامله للكنال زفهWa al-naṣrah ʻāmlah lilkanāl zaffahيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهYā wilād baladnā taʻālū ʻ al-ḍiffahشاورو لهم .. غنوا لهم .. و قولو لهمShāwirū lahum .. ghannū lahum .. wa qūlū lahumريّسنا قال مفيش محالRayyisnā qāl mafīsh muḥālراح الدخيل و ابن البلد كفّاRāḥ al-Dakhīl wa Ibn al-balad kaffāحيو الرجال السمر فوق السفينهḤayyū al-rijāl al-sumr fūq al-safīnahحيو اللى جاهدو عشان ما يفرح واديناḤayyū illī jāhdū ʻashān mā yifraḥ wa-adīnāبصت لنا الدنيا و شافت عملهمBaṣṣit lanā al-dunyā wa shāfat ʻamalhumغنّت بكل لسان علا كل ميناGhannat bi-kull Lisān ʻalā kull mīnāيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهYā wilād baladnā taʻālū ʻ al-ḍiffahشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمShāwirū lahum .. ghannū lahum .. wa qūlū lahumريّسنا قال مفيش محالRayyisnā qāl mafīsh muḥālراح الدخيل و ابن البلد كفّاRāḥ al-Dakhīl wa Ibn al-balad kaffāأنا قلبى فاكر لسه مين اللى جارحهAnā qalbī fākir lissah mīn illī jāriḥahو لولا يوم النصر ما اتلم جرحهWa lawlā yawm al-naṣr mā itlimm jarḥuhشفت الكنال .. ف إيدين رجال من بلادىShuft al-kanāl .. f īdīn rijāl min bilādīرفرف عليهم قلبى من كتر فرحهRafraf ʻalayhim qalbī min kutr farḥahيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفهYā wilād baladnā taʻālū ʻ al-ḍiffahشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمShāwirū lahum .. ghannū lahum .. wa qūlū lahumريّسنا قال مفيش محالRayyisnā qāl mafīsh muḥālراح الدخيل و ابن البلد كفّاRāḥ al-Dakhīl wa Ibn al-balad kaffāحبايبنا شرق و غرب جايين بلدناḤabāyibnā sharq wa gharrab jāyīn baladnāيشاهدو نور الحق فوق كل مدنهYishāhdū nūr al-ḥaqq fūq kull madnahو نسيمنا بالأحضان يقابل راياتهمWa nasīmnā bi-al-aḥḍān yiqābil rāyāt′humو كنالنا يحكى لهم حكاية جهادناWa kanālnā yiḥkī lahum ḥikāyah jihādnāيا ولاد بلدنا تعالو ع الضفةYā wilād baladnā taʻālū ʻ al-ḍiffahشاورو لهم .. غنو لهم .. و قولو لهمShāwirū lahum .. ghannū lahum .. wa qūlū lahumريّسنا قال مفيش محالRayyisnā qāl mafīsh muḥālراح الدخيل و ابن البلد كفّاRāḥ al-Dakhīl wa Ibn al-balad kaffā

محلاك يا مصري وانت عالدفة والنصره عامله فى االكنال زفه

يا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمYā awlād baladnā taʻālū ʻālḍḍiffah shāwirūlhum ghannūlhum waqūlūlhumريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىRayyisnā qāl mā fīsh muḥāl rāḥ al-Dakhīl wa-Ibn al-balad kafáحيوا الرجال السمر فوق السفينة حيوا اللى جاهدوا عشان ما يفرح واديناḤayyū al-rijāl al-sumr fūq al-safīnah ḥayyū illī jāhidū ʻashān mā yifraḥ wa-adīnāبصت لنا الدنيا وشافت عملهم غنت بكل لسان على كل ميناBaṣṣit lanā al-dunyā wa-shāfat ʻamalhum ghannat bi-kull Lisān ʻalá kull mīnāيا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمYā awlād baladnā taʻālū ʻālḍḍiffah shāwirūlhum ghannūlhum waqūlūlhumريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىRayyisnā qāl mā fīsh muḥāl rāḥ al-Dakhīl wa-Ibn al-balad kafáانا قلبي فاكر لسه مين اللى جرحه ولولا يوم النصر ما اتلم جرحهAnā qalbī fākir lissah mīn illī jarḥuh wa-lawlā yawm al-naṣr mā itlimm jarḥuhشفت الكنال فى أيدين رجال من بلادي رفرف عليهم قلبي من كتر فرحهShuft al-kanāl fī aydīn rijāl min bilādī rafraf ʻalayhim qalbī min kutr farḥahيا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمYā awlād baladnā taʻālū ʻālḍḍiffah shāwirūlhum ghannūlhum waqūlūlhumريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىRayyisnā qāl mā fīsh muḥāl rāḥ al-Dakhīl wa-Ibn al-balad kafáحبايبنا شرق وغرب جايين بلادنا يشاهدو نور الحق فوق كل مادنةḤabāyibnā sharq wa-gharrab jāyīn bilādnā yishāhdū nūr al-ḥaqq fūq kull mādnahونسيمنا بالاحضان مقابل راياتهم وقنالنا يحكي لهم حكاية جهادنايا أولاد بلدنا تعالوا عالضفة شاورولهم غنولهم وقولولهمYā awlād baladnā taʻālū ʻālḍḍiffah shāwirūlhum ghannūlhum waqūlūlhumريسنا قال ما فيش محال راح الدخيل وابن البلد كفىRayyisnā qāl mā fīsh muḥāl rāḥ al-Dakhīl wa-Ibn al-balad kafá

انا هنا هنا يا ابن الحلالAnā hinā hinā yā Ibn al-ḥalālلا عايزه جاه ولا كتر مالLā ʻāyzah jāh wa-lā kutr mālانا هنا هنا يا ابن الحلالAnā hinā hinā yā Ibn al-ḥalālلا عايزه جاه ولا كتر مالLā ʻāyzah jāh wa-lā kutr mālباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl

مليت لك القله عطشان تعالاMallīt lak al-qullah ʻaṭshān taʻālāعطشان تعالا يا جميل يللاʻAṭshān taʻālā yā jamīl yallāمليت لك الابريق عطشان تعالاMallīt lak al-ibrīq ʻaṭshān taʻālāعطشان تعالا و سلامه طريقʻAṭshān taʻālā wa salāmuh ṭarīqانا ورا الشباك سهرانه بستناكAnā warā al-shibbāk sahrānah bastannākعلمت قلبى هواكʻAllamt qalbī hawākمن قبل ما تجينى ولا اتملاكMin qabl mā tijīnī wa-lā itmalākباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl

و ان جيتنى يا مهنّى ندرن علياندرن عليا العين و الننىو ان جيت تدق الباب ندرن علياندرن عليَّا القلب يشيله حجابفرشت لك رمشى اخطر عليه و امشىFa-rashshat lak ramshī akhṭar ʻalayh wa imshīمن شوقى ما بانامشىMin shawqī mā bānāmshīباستنا حتا العمر مستنىBi-istannā ḥattā al-ʻumr mistannīباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl

فى الغيبه انا شايفاك انا انا شايفاكFī al-ghībah anā shāyfāk anā anā shāyfākقلبى انكشف عنه الحجاب و لقاكQalbī inkashaf ʻannuh al-ḥijāb wa liqākفى الغيبه انا شوفتك انا انا شوفتكFī al-ghībah anā shūftak anā anā shūftakقلبى شاور لى عليك و عرفتكQalbī shāwir lī ʻalayk wa ʻaraftakانتا اسمرانى جميلIntā ismarānī jamīlلك غيه ف المواويلLak ghiyyah f al-mawāwīlو القلب لك بيميلWa al-qalb lak bi-yamīlمن قبل ما يكون لى نصيب وياكMin qabl mā yakūn lī naṣīb wiyyākباحلم بعشBi-aḥlam bi-ʻushshاملاه انا سعد و هناImlāh anā Saʻd wa hināانا هنا يا ابن الحلالAnā hinā yā Ibn al-ḥalāl

ياما قلبي قال لي لأ وانا الاوعهYāmā qalbī qāl lī laʼ wa-anā al-iwʻahلما قلبي انشق شق قلت اطاوعهLammā qalbī inshaq shaqq qult aṭāwiʻuhكلمة مني وكلمة منه اللي خانني تبت عنهKilmah minnī wa-kilmah minnuh illī khāninī tubt ʻannuhحتى لو يوم قلبي رقḤattá law yawm qalbī raqqمش ح اطاوعهMish ḥ aṭāwiʻuhكل نوبه ف توبة ويقول لي سماحKull nawbah f tawbah wa-yiqūl lī samāḥيبقى قلبي يقول لي لأ لأ دا خاينYibqá qalbī yaqūl lī laʼ laʼ dā khāyinانسى حسرة قلبي واطوي له الجناحAnsá ḥasrah qalbī wa-uṭwī lah al-janāḥوالدموع تجري وهجري ف عينه باينWa-al-dumūʻ tajrī wa-hajrī f ʻaynuh bāyinانسى ساعة ما يصافيني وافتكر لما يجافينيAnsá sāʻah mā yiṣāfīnī wa-iftikir lammā yijāfīnīخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيKhallī ḥubbī laḥadd tānī ḥadd yistāhal ḥanānīحتى لو يوم قلبي رقḤattá law yawm qalbī raqqمش ح اطاوعهMish ḥ aṭāwiʻuhيا ليالي يا ليالي خبي حبيYā layālī yā layālī khabbī ḥubbīفي بحورك البعيدة يا لياليFī buḥūrak al-baʻīdah yā layālīانا حبيته وما قدرتش اخبيAnā ḥabbītuh wa-mā qadartish akhabbīوعاهدته وهو خيب لي آماليWa-ʻāhadtuh wa-huwa khayyib lī āmālīبكرا حيجرب اسايَ وانا بتهنى بهوايَBukrā ḥayijarrab asāy wa-anā bi-tihnī bi-hawāyخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيKhallī ḥubbī laḥadd tānī ḥadd yistāhal ḥanānīحتى لو يوم قلبي رقḤattá law yawm qalbī raqqمش ح اطاوعهMish ḥ aṭāwiʻuhلو مشيت لي خطوة ح ابعد خطوتينLaw mishīt lī khaṭwah ḥ ibʻad khaṭwitīnياللي من غير قلب سيب قلبي ف عذابهYāllī min ghayr qalb sīb qalbī f ʻadhābuhكنت فين من بدري قول لي كنت فينKunt fīn min badrī qūl lī kunt fīnواحنا الاثنين حبنا لسه ف شبابهWa-iḥnā al-Ithnayn ḥubbinā lissah f shabbābahذبلت الوردة الجميلة ما بقاش فى اليد حيلةDhabalit al-wardah al-jamīlah mā baqāsh fī al-yad ḥīlahخلي حبي لحد تانى حد يستاهل حنانيKhallī ḥubbī laḥadd tānī ḥadd yistāhal ḥanānīحتى لو يوم قلبي رقḤattá law yawm qalbī raqqمش ح اطاوعهMish ḥ aṭāwiʻuh

ثوار ثوار ولاخر مدى ثوارThuwwār thuwwār walākhir madá thuwwārمطرح ما نمشي يفتح النوارMaṭraḥ mā nimshī yaftaḥ al-nuwwārننهض فى كل صباح بحلم جديدNinhaḍ fī kull ṣabāḥ baḥlam jadīdثوار نعيدك يا انتصار ونزيدThuwwār niʻīdak yā intiṣār wanizīdوطول ما ايد شعب العرب بالايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab bi-al-īdالثورة قايمة والكفاح دوارAl-thawrah qāymah wa-al-kifāḥ dawwārمن ارضنا هل الايمان والدينMin arḍnā hal al-īmān wa-al-Dīnعيسى ومحمد ثورتين خالدينʻĪsá wa-Muḥammad thawratīn khālidīnوالعلم ثورة ومن هنا قامتWa-al-ʻalam thawrah wa-min hinā qāmatوالفن والحرية والتمدينWa-al-fann wa-al-ḥurriyyah wa-al-tamaddīnثوار نهزّك يا تاريخ تنطلقThuwwār nihizzak yā tārīkh tinṭaliqنحكم عليك يا مستحيل تنخلقNiḥkim ʻalayk yā mustaḥīl tinkhiliqنأمر رحابك يا فضا تمتلئNiʼmur riḥābak yā faḍā timtiliʼو الخطوة منا تسبق المواعيدWa al-khaṭwah minnā tisbaq al-mawāʻīdوطول ما ايد شعب العرب بالايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab bi-al-īdالثورة قايمة والكفاح دوار..Al-thawrah qāymah wa-al-kifāḥ dawwār..ثوار ثوار و لآخر مدى ثوار..Thuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwār..الشعب قام يسأل على حقوقهAl-shaʻb qām yisʼal ʻalá ḥuqūquhو الثورة زى النبض فى عروقهWa al-thawrah zayy al-nabḍ fī ʻurūquhاللى النهاردة يحققه و يرضاهIllī al-nahārdah yiḥaqqaquh wa yarḍāhلابد بكرة بهمته يفوقهLābudd bukrah bihimmatuh yifūquhثوار مع البطل اللى جابه القدرThuwwār maʻ al-baṭal illī jābuh al-qadarرفعنا راسنا لفوووق لما ظهربوسنا السما وياه ودوسنا الخطرBūsnā al-samā wiyyāh wadūsnā al-khaṭarو العزم ثابت و العزيمة حديدWa al-ʻazm Thābit wa al-ʻazīmah ḥadīdو طول ما ايد شعب العرب فى الايدWa ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab fī al-īdالثورة قايمة و الكفاح دوارAl-thawrah qāymah wa al-kifāḥ dawwārثوار ثوار و لآخر مدى ثوارThuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwārثوار ثوار و لآخر مدى ثوارThuwwār thuwwār wa li-ākhir madá thuwwārتعالوا يا اجيال يا رمز الأملTaʻālū yā ajyāl yā ramz al-amalمن بعد جيلنا و احملوا ما حملMin baʻd jīlnā wa iḥmilū mā ḥamalو افتكرونا واذكرونا بخيرWa iftikirūnā wa-idhkurūnā bi-khayrمع كل غنوة من اغانى العملMaʻ kull ghinwah min aghānī al-ʻamalهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāثورتنا عمل و جهادThawratnā ʻamal wa jihādهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāهبوا واصنعوا الامجاااادهيلا هيلا هيلا هيلاHīlā hīlā hīlā hīlāوابنوا فوق بنى الاجدادWa-ibnū fūq banī al-ajdādاول طريقنا بعيد واخره بعيدAwwal ṭarīqnā baʻīd wākhruh baʻīdوطول ما ايد شعب العرب فى الايدWa-ṭūl mā īd shaʻb al-ʻArab fī al-īdالثورة قايمة والكفاااح دوار

ناصر يا حريهNāṣir yā ḥurriyyahناصر ناصر ناصر ناصرNāṣir Nāṣir Nāṣir Nāṣirناصر يا حريه ناصر يا وطنيهNāṣir yā ḥurriyyah Nāṣir yā waṭanīyahيا حريه يا وطنيه ياروح الامه العربيهYā ḥurriyyah yā waṭanīyah yā rūḥ al-ummah al-ʻarabīyahالشعب يريدك يا حياته يا موصل موكبه لغاياتهAl-shaʻb yurīdak yā ḥayātuh yā muwaṣṣil mawkibuh lighāyātuhوحياه المصحف واياته اسمك فى قلوبنا اغنيهWa-ḥayāt al-muṣḥaf wāyātuh ismak fī qulūbnā aghniyahناصر يا حريه ناصر يا وطنيهNāṣir yā ḥurriyyah Nāṣir yā waṭanīyahيا حريه يا وطنيه ياروح الامه العربيهYā ḥurriyyah yā waṭanīyah yā rūḥ al-ummah al-ʻarabīyahوحياه الثوره وغلاوتها وحياه الخضره وحلاوتهاWa-ḥayāt al-thawrah waghalāwit′hā wa-ḥayāt al-khuḍrah wa-ḥalāwit′hāناصرNāṣirوحياه الشده وقسوتها كلنا وياك وحده قويهWa-ḥayāt al-shiddah wa-qaswit′hā kullinā wiyyāk waḥdah qawīyahيا حريه يا وطنيه ياروح الامه العربيهYā ḥurriyyah yā waṭanīyah yā rūḥ al-ummah al-ʻarabīyahناصر ناصرNāṣir Nāṣirيا بنى للسد العالى والكهربا فى الريف بتلالىYā banī li-l-sadd al-ʻālī wa-al-kahrabā fī al-rīf bitlālīناصرNāṣirيا مخلص يا عظيم يا مثالى تحميك القدره الالهيهYā mukhliṣ yā ʻaẓīm yā mithālī tiḥmīk al-qadruh al-ilahīyahيا حريه يا وطنيه ياروح الامه العربيهYā ḥurriyyah yā waṭanīyah yā rūḥ al-ummah al-ʻarabīyahناصر ناصرNāṣir Nāṣir

بالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānفى معادك يتلموا ولادك يابلادنا وتعود أعيادكFī maʻādak yitlammū wilādak yābilādnā wa-taʻūd aʻyādakوالغايب مايطيقش بعادك يرجع ياخدك بالأحضانWa-al-ghāyib māyiṭīqsh buʻādak yirjaʻ yākhdak bi-al-aḥḍānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان ياحبيبتى يا أمىBi-al-aḥḍān yā ḥabībtī yā ummīيابلادى ياغنيوة ف دمىYābilādī yāghunnīwah f dammīعلى صدرك ارتاح من همىʻAlá ṣidrak irtāḥ min hammīوبأمرك اشعلها نيرانWabiʼamrak ishʻalhā nīrānياما لفيت سواح متغربYāmā laffīt sawwāḥ mitgharrabوانا دمى بحبك متشربWa-anā dammī baḥibbak mitsharribابعد عنك قلبى يقربIbʻad ʻank qalbī yiqrabويرفرف ع النيل عطشانWayirafraf ʻ al-Nīl ʻaṭshānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānياما شفتك ع البعد عظيمةYāmā shuftak ʻ al-buʻd ʻaẓīmahيابلادى ياحرة ياكريمةYābilādī yāḥurrah yākarīmahوزعيمك خلاكى زعيمةWazaʻīmak khallākī zaʻīmahفى طريق الخير والعمرانFī ṭarīq al-khayr wa-al-ʻImrānاتقويت ورفعت الراسItqawwīt wa-Rifʻat al-Rāsوبكيت فرحة وشوق وحماسWa-bakayt farḥah wa-shawq wa-ḥamāsوبقيت ماشى فى وسط الناسWa-baqiyat māshī fī wisṭ al-nāsمتباهى بوطنى فرحانMitbāhī bi-waṭanī farḥānبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍānبالأحضان يامصانع يامزارع بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmaṣāniʻ yāmazāriʻ bi-al-aḥḍānياحصاد الثورة ياحلم وعلمYāḥaṣād al-thawrah yāḥilm wa-ʻalamبالأحضان يامداين ياجناين بالأحضانBi-al-aḥḍān yāmadāyin yājanāyin bi-al-aḥḍānياللى انت بترفع راية السلمYāllī int bitirfaʻ rāyat al-sallimنور عينى وحبايبىNūr ʻaynī wa-ḥabāybīوعزاز اوى على قلبىWa-ʻizāz awī ʻalá qalbīياللى على الجرار وقصاد لهاليب الصلبYāllī ʻalá al-jirār wa-quṣād lahālīb al-ṣalbيا سواعد عربية ونفوس حرة ابيةYā sawāʻid ʻarabīyah wa-nufūs ḥurrah abīyahيحميكم وتدوم الهمة ويحيا الشعبYiḥmīkum wa-tidūm al-himmah wa-yaḥyā al-shaʻbيارب العزة والقدرة بناديك ياربYā Rabb al-ʻizzah wa-al-qudrah banādīk yā Rabbفى صلاة العيد .. عيد الثورة واناجيك ياربFī ṣalāt al-ʻīd .. ʻīd al-thawrah wa-unājīk yā Rabbاللهم انصر بلدى وايدهاAllāhumma inṣur baladī wa-īd′hāسدد خطوتها وخد ايدهاSaddid khaṭwit′hā wa-khud īd′hāيارب اجعلنا نحقق كل خيالYā Rabb ijʻalnā niḥaqqaq kull khayālاجعل يومنا الواحد بكفاح أجيالIjʻal yūmnā al-Wāḥid bi-kifāḥ ajyālفجّر ينابيع الخير تحت اقدامناFajr yanābīʻ al-khayr taḥt aqdāmināالمستقبل خليه نور قدامناAl-mustaqbal khallīh nūr quddāmnāاللهم انظر لعملناAllāhumma unẓur li-ʻamalnāبارك فى جهادنا ونضالناBārak fī jihādnā wa-niḍālnāواحفظ ريسنا وبطلناWa-iḥfaẓ rayyisnā wa-baṭalnāيارب يارحمنYā Rabb yāraḥmanبالأحضان بالأحضان بالأحضانBi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍān bi-al-aḥḍānبالأحضان يابلادنا ياحلوة بالأحضانBi-al-aḥḍān yābilādnā yāḥilwah bi-al-aḥḍān

افتــح . . افتــاح . .اقفــل . . حــول . .Uqful . . ḥawl . .نقعــد نرتــاح ؟ . .Nuqʻud nirtāḥ? . .لأ ، ح نكمــــل ،Laʼ , ḥ nikammil ,ده السد العالى ، شهل ..- علـى راس بستـــان الاشتـراكيــة ،- ʻalá Rās bustān al-ishtirākiyyah ,واقفيـــن بنهنـــدز ع الميـــــه ،Wāqfīn binhandiz ʻ al-mayyah ,أمـة أبطــال ، عُلمـــا ، وعمـــال ،Ummah abṭāl , ʻilman , wa-ʻummāl ,ومعـــانـــا جـــمــــــال :Wa-maʻānā Jamāl :بنغنــى غنـــوة فـرايحيـــــه ..ننده كلنا ، ندهة فلاح لاخواته ، ساعة الرى .Ninaddah kullinā , nad′hah fallāḥ liākhawātuh , sāʻat al-rayy .حاكم ارضنا ملكنا كلنا م السـد العالى وجى .Ḥākim arḍnā maliknā kullinā m al-sadd al-ʻālī wa-jī .ننــده كلنـا نــدهــة قويـــــة .Ninaddah kullinā nad′hah qawīyah .افتــــــح ...Iftaḥ ...- افتح، على حوض الورد، ابو تمانين مليون شجرايه- iftaḥ, ʻalá ḥawḍ al-ward, Abū tamānīn milyūn shajarāyahالورد العربـى ، ورد السهـل ، وورد الصحرايـه ..Al-ward al-ʻArabī , ward al-sahl , wa-ward al-ṣaḥrāyah ..أهو كده ، وافتح صفحة ما تشبـع فيها الدنيـا قرايـهAhū kidah , wa-iftaḥ ṣafḥah mā tishbaʻ fīhā al-dunyā qirāyahيا فاتح فى الصخر ده للجيل ، ويا النيـل ، مجرايـه ..Yā fātiḥ fī al-ṣakhr dah li-l-jīl , wa-yā al-Nīl , majrāyah ..- اقفــــل ...- uqful ...- واقفل ع الحيـره السيـره وهـات شربـات للكل .- wa-uqful ʻ al-ḥīrah al-sīrah wa-hāt sharbāt li-li-kull .اقفل عينـك ، وافتحهـا ، تـلاقـى الشـوك بقى فل ..Uqful ʻaynak , wa-aftaḥhā , tilāqī al-shawk baqá full ..وزهور ليمـون ، صابحـه ف يافا بتضحـك وتطـل .Wa-zuhūr līmūn , ṣābḥah f Yāfā bitiḍḥak wa-tuṭill .تقول : افتح صندوق العيــد ، وادى الحلــوة مرايـهTaqūl : iftaḥ ṣandūq al-ʻīd , wādī al-ḥilwah mirāyahمــوالMawwāl" يا حلــم ، يا حلــم ، يابو الليــل ، يا متزوق ." yā ḥilm , yā ḥilm , yābū al-layl , yā mitazawwiq .ليلـك سهـرنــاه ، ونـورنـــاه .. بالمبـــدأ ،Laylak sahirnāh , wanawwarnāh .. bi-al-mabdaʼ ,فيه نـاس تقـول فى الصبـاح : حلمنـا والله خيـر .Fīh nās taqūl fī al-ṣabāḥ : ḥilminā wa-Allāh khayr .واحنـا ، الصبــاح ييجى يلقـى الحلــم متحقـق ..Wa-iḥnā , al-ṣabāḥ yījī yulqī al-ḥulm mutaḥaqqiq ..- حــول ...- ḥawl ...- حـول ، وافرش منديلك لاخضــر ، ع الرملــه ،- ḥawl , wa-afrish mindīlak li-akhḍar , ʻ al-ramlah ,حولها جــداول ، ومعامــل ، وحيــاه كاملــه ،Ḥawlhā jadāwil , wa-maʻāmil , wa-ḥayāt ka-amaluh ,حولنا ، وطـولنـا أملنــا بايـدنـا العاملــــه ..Ḥawlanā , waṭūlnā amalunā bi-īdinā al-ʻāmlah ..حول علـى فوق ، زى السـد ما طالـع على فـوق ،Ḥawl ʻalá fūq , zayy al-sadd mā ṭāliʻ ʻalá fūq ,الخيـر بيجيب الخيــر ، والفرحـه دى كانت شوق ..Al-khayr bi-yujīb al-khayr , wa-al-farḥah dī kānat shawq ..الشعـب العربى رمـى قيـوده ، وخـرج م الطـوق ،Al-shaʻb al-ʻArabī ramá quyūduh , wa-kharaj m al-ṭawq ,طالـع ، طالـع للقمـه ، وبيـزرع فيهـا الرايــه ،Ṭāliʻ , ṭāliʻ li-luqmah , wabīzraʻ fīhā al-rāyah ,قولــوا ورايــا ..Qūlū warāyā ..- افتـح . . افتــاح ...اقفــل . . حــول . .Uqful . . ḥawl . .نقعـد نرتــاح ؟ . .Nuqʻud nirtāḥ? . .لأ ، ح نكمـــل ! . .Laʼ , ḥ nikammil ! . .ح نكمـــــل ! .Ḥ nikammil ! .

يا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārikيا بخت مين يشاركYā bakht mīn yishārikبنارها نستباركBi-nārhā nistabārikو نطلع منصورينWa niṭlaʻ manṣūrīnملايين الشعب تدق الكعبMalāyīn al-shaʻb tiduqq al-kaʻbتقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين.. كلنا جاهزينTaqūl kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

خارج ساعة الصبحيهKhārij sāʻat al-ṣubḥīyahو الناس رايحين جايينWa al-nās rāyiḥīn jāyīnنظرتهم فكرتنىNaẓrit′hum fakkartinīبأيام سته و خمسينBi-ayyām sittah wa khamsīnراجع فى المغربيهRājiʻ fī al-maghribīyahشفت عيون الثوارShuft ʻuyūn al-thuwwārنظرتهم فكرتنىNaẓrit′hum fakkartinīبالظباط الأحرارBi-al-ẓubbāṭ al-aḥrārشفت اجتماع سياسىShuft ijtimāʻ siyāsīكلماته نغم حماسىKalimātuh nagham ḥamāsīو لا فيش علا اده كراسىWa lā fīsh ʻalā adduh ka-rāsīمن كتر ما فيه ملايينMin kutr mā fīh malāyīnملايين الشعب تدق الكعبMalāyīn al-shaʻb tiduqq al-kaʻbتقول كلنا جاهزين... كلنا جاهزين ..كلنا جاهزينTaqūl kullinā jāhzīn... kullinā jāhzīn ..kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

و ف لحظة نطل و يهدا الكلWa f laḥẓah niṭill wa yihdā al-kullو نسمع فرحانينWa nismaʻ farḥānīnعبد الناصر حبيبناʻAbd al-Nāṣir ḥabībnāقايم بينا يخاطبناQāyim bīnā yikhāṭibnāنجاوبه و يجاوبناNijāwibuh wa yijāwibnāقائد و مجندينQāʼid wa mijannadīn

قول ما بدالكQūl mā badālakاحنا رجالكIḥnā rijālakو دراعك اليمينWa dirāʻak al-yamīnقولQūl

عبد الناصر يقول :ʻAbd al-Nāṣir yaqūl :الله اكبر و يوم الازهر فى وجدانىAllāh akbar wa yawm al-az′har fī wijdānīيا شعب قمنا لقهر الصعب من تانىYā shaʻb qumnā li-qahr al-ṣaʻb min tānīوعود معنديش ، مفيش اللا النضال عندىWa-ʻūd maʻandīsh , mafīsh al-lā al-niḍāl ʻindīو شقا و معارك مريره كتير يا أخوانىWa shaqā wa maʻārik marīrah kitīr yā akhwānīاطلب تلاقىUṭlub tilāqīتلاتين مليون فدائىTalātīn milyūn fidāʼīفى جميع الميادينFī jamīʻ al-mayādīnقولQūlعبد الناصر يقول :ʻAbd al-Nāṣir yaqūl :علا كل باب فى الميثاق مصباح يهديناʻAlā kull bāb fī al-mīthāq miṣbāḥ yihdīnāيشوف جهادنا العظيم على فين موديناYishūf jihādnā al-ʻAẓīm ʻalá fīn mūddīnāللافراح و الرفاهيه هنمد طريق ع النيلLi-l-afrāḥ wa al-rafāhiyah hanimudd ṭarīq ʻ al-Nīlاسمه ف الأشتراكيه التصنيع التقيلIsmuh f al-ashtirākīyah al-taṣnīʻ al-tiqīlبس نضاعف انتاجنا اضعاف اضعاف اضعافBass niḍāʻif intājnā aḍʻāf aḍʻāf aḍʻāfو ندبر مهما احتاجنا و نحارب الاسرافWa nidabbir mahmā iḥtājnā wa niḥārib al-isrāfو بقرش الادخار نتحدا الاستعمارWa bi-qirsh al-idkhār nitḥaddā al-istiʻmārو نقيم حيط جبار يحمى حياة العاملينWa niqīm ḥīṭ jabbār yiḥmī ḥayāt al-ʻāmlīnآدى نقطه بنقطه كل الخطهĀdī nuqṭah bi-nuqṭah kull al-khuṭṭahو بالله نستعينWa bi-Allāh nistaʻīn

خطتنا خلاص ف ايدنا و خلاص متشمرينKhuṭṭitnā khalāṣ f īdinā wa khalāṣ mitshammirīnو حزين ياللى تعاندنا بتعاند جبارينWa ḥazīn yāllī tiʻānidnā bi-tiʻānid jabbārīnجبل الجرانيت انشق انشالJabal al-jarānīt inshaq inshālو ف بحر النيل انزقاومال ما فى حاجه تقول لنا لأŪmmāl mā fī ḥājah taqūl lanā laʼايشحال يوم تحريرنا فلسطينو التوبه التوبه التوبه نصبر علا غدارينWa al-tawbah al-tawbah al-tawbah niṣbar ʻalā ghaddārīnو حياة الدم الغالى و حياة عرق الجبينWa ḥayāt al-dam al-ghālī wa ḥayāh ʻaraq al-jabīnتوبه ماعاد فيها مجامله خلاصTawbah māʻād fīhā mujāmalah khalāṣو لا عاد م الثوره الشامله مناصWa lā ʻād m al-thawrah al-shāmilah manāṣيا ايدينا العامله ازرعى اخلاصYā īdīnā al-ʻāmlah izraʻī ikhlāṣو احصدى و الرب يعينWa iḥṣidī wa al-Rabb yiʻīnاحصدى و انقضى.. اكشفى و ارفضىIḥṣidī wa inqaḍá.. ikshifī wa irfuḍīخاينين و انتهازيينKhāynīn wa intihāziyīnهنشق طريقنا بنور مبادئناHanishuqq ṭarīqnā bi-nūr mabādiʼnāو لنا النصر المبينWa lanā al-naṣr al-mubīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārik

يا بحر الثوره يا هادر خللى هديرك بنظاممن صوت المكن الداير عين العدو مش هتنامMin ṣawt al-makan al-dāyir ʻayn al-ʻaduww mish hatināmو انتا يا شبابنا اتقدم جه دورك ف التاريخWa intā yā shabābinā itqaddam jah dawrak f al-tārīkhبايديك لازم تتقدم مصر ف عهد الصواريخBi-īdayk lāzim titqaddam Miṣr f ʻahd al-ṣawārīkhو شبابنا نهض يا حبايب قال : جه دورى مانيش هايبWa shabābinā nahaḍ yā ḥabāyib qāl : jah dūrī mānīsh hāyibيسلم لى الشعر الشايب و الناس المخلصينYislam lī al-shiʻr al-shāyib wa al-nās al-mukhliṣīnللمخلصين الف سلامLilmukhliṣīn alf salāmللاشتراكيين الف سلامLiliāshtirākiyīn alf salāmالحقيقيين الف سلامAl-ḥaqīqiyīn alf salāmلجمال و اخوانه الف سلامLi-Jamāl wa ikhwānuh alf salāmيحيا لأوطانه بألف سلامYaḥyā liʼawṭānuh bi-alf salāmو انا و انتا و هوا بخير و سلامWa anā wa intā wa hawā bi-khayr wa salāmو سلام مننا لمنا قلبناWa salām minnanā li-minnā qalbnāللوحده الكبراو نعيش و نضالنا يحققها لناWa naʻīsh wa niḍālnā yiḥaqqaqhā lanāو نقول كلنا جاهزين.. كلنا جاهزين..كلنا جاهزينWa nqūl kullinā jāhzīn.. kullinā jāhzīn..kullinā jāhzīnيا اهلا بالمعاركYā ahlan bi-al-maʻārikيا اهلا بالمعارك..يا اهلن بالمعارك..يا اهلن بالمعارك

صوره صوره صوره كلنا كدا عايزين صورهṢūrah ṣūrah ṣūrah kullinā ka-dā ʻāyzīn ṣūrahصورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورةṢūrah li-l-shaʻb al-farḥān taḥt al-rāyah al-Manṣūrahيا زمان صورنا صورنا يا زمانYā zamān ṣawwarnā ṣawwarnā yā zamānهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانHanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān hanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān wa-illī hayibʻid min al-maydānواللى هيبعد من الميدانWa-illī hayibʻid min al-maydānعمره ما هيبان فى الصورةʻUmruh mā hayibān fī al-ṣūrahخضرة وماية وشمس عفية وقبة سما زرقا مصفيةKhaḍrah wa-māyat wa-Shams ʻafīyah wa-qubbah samā zarqā muṣaffiyahونسايم سلم وحرية ومعالم فن ومدنيةWa-nasāyim sallim wa-ḥurriyyah wa-maʻālim fann wa-madanīyahومداين صاحية الفجرية على أشرف ندهة واذانWamadāyin ṣāḥyat al-fajrīyah ʻalá ashraf nad′hah wa-adhānدى بلدناDī baladnāدى بلدنا مصر العربية صورة .....صورةDī baladnā Miṣr al-ʻarabīyah ṣūrah .....ṣūrahصورة منورها الايمانṢūrah minawwarhā al-īmānعلى مدد الشوف مدنه ومدنه دى لصلاتنا ودى لجهادناʻAlá madad al-shūf madnah wa-madnah dī liṣalātnā wuddī li-jihādnāمدخنة قايدة قلوب حسّادنا تحتها صلب كأنه عنادناMadkhanah qāydah qulūb ḥussādnā taḥt′hā ṣalb ka-annuh ʻinādnāوقدّامه من اغلى اولادنا عامل ومهندس عرقانWa-quddāmuh min aghlá awlādnā ʻāmil wa-muhandis ʻarqānشّبان والشبان فى بلدنا فى الصورة فى اهم مكانShubbān wa-al-shubbān fī baladnā fī al-ṣūrah fī aham makānصوّر يا زمان صوّر يا زمانṢawwar yā zamān ṣawwar yā zamānكلنا هنا فى الصورة زمايل نوفى اللى ميثاقنا عليه قايلKullinā hinā fī al-ṣūrah zamāyil nūfī illī mīthāqnā ʻalayh qāyilمن اصغر طفلة بجدايل على زرعا و درسا على و درسا بتتمايل تتمايلMin aṣghar ṭiflat bi-Jadāyil ʻalá zarʻā wa darsā ʻalá wa darsā bi-titmāyil titmāyilللفلاح ابو خير و جمايل للفلاح ابو خير و جمايل للواعظ حافظ القرآنLi-l-fallāḥ Abū khayr wa jamāyil li-l-fallāḥ Abū khayr wa jamāyil lilwāʻiẓ Ḥāfiẓ al-Qurʼānللجندى الاسد اللى شايل على كتفه درع الاوطانLi-l-jundī al-asad illī shāyil ʻalá kitfuh dirʻ al-awṭānوبعيد عن العين لكين فى الصورة اوضــح ناسWa-baʻīd ʻan al-ʻayn lakīn fī al-ṣūrah awḍaḥ nāsتحت حر الجبال و القلب كله حماسTaḥt ḥurr al-jibāl wa al-qalb kulluh ḥamāsبتفجر الرمل انهار من ذهب أســودBitfajjar al-raml anhār min dhahab aswadوناس بتكــسيه بخضره وكل لون له ناسWa-nās bitkassīh bi-khaḍrah wa-kull lawn lah nāsواساتذه وعلما ومعامل ودكاتره من الشعب العامـلWāsātidhah wa-ʻilman wa-maʻāmil wadakātirah min al-shaʻb al-ʻāmilورجال سكر على مكاتبها تخدم بالروح لما تعامـلWa-rijāl sukkar ʻalá makātibhā tikhdim bi-al-rūḥ lammā tiʻāmilفى الصوره مفهاش الخامل والهامل واجبه نعسـانFī al-ṣūrah mafhāsh al-khāmil wa-al-hāmil wājbuh naʻsānمفهاش الا الثورى الكامل المصرى العربى الانسانMafhāsh alā al-thawrī al-Kāmil al-Miṣrī al-ʻArabī al-insānصور يا زمان صور يا زمانṢawwar yā zamān ṣawwar yā zamānصورة صورة صورة كلنا كدا عايزين صورةṢūrah ṣūrah ṣūrah kullinā ka-dā ʻāyzīn ṣūrahصورة صورة صورة تحت الراية المنصورةṢūrah ṣūrah ṣūrah taḥt al-rāyah al-Manṣūrahيا زمان صورنا صورنا يا زمانYā zamān ṣawwarnā ṣawwarnā yā zamānهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانHanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān hanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān wa-illī hayibʻid min al-maydānواللى هيبعد من الميدانWa-illī hayibʻid min al-maydānعمره ما هيبان فى الصورةʻUmruh mā hayibān fī al-ṣūrahحلوين قوى كده وحياه ربى يا حبايبى بقولها من قلبيḤilwīn qawī kidah wa-ḥayāt rabbī yā ḥabāybī bi-qūlhā min qalbīثورتنا صورتنا ومااحلاها ثورتنا صورتنا ومااحلاها فى اطار التنظيم الشـعبيناصر واحنا كلنا حواليه ناصر ناصر ناصر وعيونا الدنيا عليه ناصرNāṣir wa-iḥnā kullinā ḥawālīh Nāṣir Nāṣir Nāṣir wa-ʻyūnā al-dunyā ʻalayh Nāṣirناصر ناصر والنصر بيسعى اليه ناصر ناصر ناصر والشعب دليله والهامهNāṣir Nāṣir wa-al-naṣr bi-yasʻá al-yh Nāṣir Nāṣir Nāṣir wa-al-shaʻb Dalīlah wa-al-hāmahقربوا من فكره واحلامه ياللى عليكم كل كلامهQarrabū min fikrah wa-aḥlāmuh yāllī ʻalaykum kull kalāmuhفى الصورة طالبكم قدامه قيادات شعبية قلتم ايهFī al-ṣūrah ṭālbikum quddāmuh qiyādāt shaʻbīyah qultum īhقلنا يا زعمنا قلوبنا اهى ايامنا اهى ليالينا اهيQulnā yā zaʻminā qulūbnā ahī ayyāmnā ahī layālīnā ahīفى يوم الدم... وهبنا الدم.. هنبخل بالليالى ليهFī yawm al-dam... wahabnā al-dam.. hanibkhal bi-al-layālī līhوالصوره اكتملت بالرواد مع ناصر وايدهم فى ايديهWa-al-ṣūrah iktamalit bi-al-ruwwād maʻ Nāṣir wa-īd′hum fī īdīhالشعب ووطنه... وزمنه وعمله... وامله بطله.... ابو الشجعانAl-shaʻb wa-waṭanuh... wazamanuh wa-ʻamaluh... wa-amaluh bi-ṭallah.... Abū al-shujʻānصور يا زمان يا زمان صور يا زمانṢawwar yā zamān yā zamān ṣawwar yā zamānصورة صورة صورة كلنا كدا عايزين صورةṢūrah ṣūrah ṣūrah kullinā ka-dā ʻāyzīn ṣūrahصورة صورة صورة تحت الراية المنصورةṢūrah ṣūrah ṣūrah taḥt al-rāyah al-Manṣūrahصورة للشعب الفرحان تحت الراية المنصورةṢūrah li-l-shaʻb al-farḥān taḥt al-rāyah al-Manṣūrahيا زمان صورنا صورنا يا زمانYā zamān ṣawwarnā ṣawwarnā yā zamānهنقرب من بعض كمان هنقرب من بعض كمان واللى هيبعد من الميدانHanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān hanqarrab min bi-ʻaḍḍ kamān wa-illī hayibʻid min al-maydānواللى هيبعد من الميدانWa-illī hayibʻid min al-maydānعمره ما هيبان فى الصورةʻUmruh mā hayibān fī al-ṣūrah

راجعين بقوة السلاح راجعين نحرر الحمىRājiʻīn bi-quwwat al-silāḥ rājiʻīn niḥarrar al-ḥimáراجعين كما رجع الصباح من بعد ليلة مظلمةRājiʻīn kamā rajaʻ al-ṣabāḥ min baʻd laylah muẓlimahجيش العروبة يا بطل الله معكJaysh al-ʻurūbah yā baṭal Allāh maʻakما أعظمك ما أروعك ما أشجعكMā aʻẓamak mā arwaʻak mā ashjaʻakمأساة فلسطين تدفعك نحو الحدودMaʼsāt Filasṭīn tadfaʻuk naḥw al-ḥudūdحول ليها الآلام بارود فى مدفعḤawl līhā al-ʼālām bārūd fī midfaʻالله معك وكل حر شريف غيورAllāh maʻak wa-kull ḥurr Sharīf ghayūrوياك وجنبك فى لهيب المعركةWiyyāk wa-janbak fī li-hīb al-maʻrakahوالنصر لك مهما العدو ساق الغرورWa-al-naṣr lak mahmā al-ʻaduww sāq al-ghurūrومهما ساق المسكنة ولا اشتكىWa-mahmā sāq al-maskanah wa-lā ishtikīغاصب لعين فى كل دينGhāṣib li-ʻayn fī kull dīnودى فلسطين العربWuddī Filasṭīn al-ʻArabفى كل خطوة معتدين الارض تتفجر غضبFī kull khaṭwah muʻtadīn al-arḍ titfajjar ghaḍabيغضب نسيم البحر والأمواج تثورYaghḍab nasīm al-baḥr wa-al-amwāj tathūrيا شعب يا منصور الله معكYā shaʻb yā Manṣūr Allāh maʻak

ضيعت قلبي .. ومالي قلب تاني سواه ..Ḍayyaʻt qalbī .. wa-mālī qalb tānī siwāh ..أوهب حياتي ونور عيني لمين .. إلّاه ..Ūhib ḥayātī wa-nūr ʻaynī limīn .. ilāh ..م الشرق للغرب .. دورت أسأل على قلبي ..M al-sharq li-l-gharrab .. dawwart asʼal ʻalá qalbī ..أتاري بنت العرب .. طول عمرها مالكاه ..Atārī bint al-ʻArab .. ṭūl ʻumruhā mālkāh ..ما أقدرش على كده .. ومقام السيدة ..Mā aqdarsh ʻalá kidah .. wa-maqām al-Sayyidah ..يا بنات بلدي يا نوارة .. يا كايدين العدا ..Yā banāt baladī yā nawwārah .. yā ka-īdīn al-ʻidā ..أنا .. أنا .. أنا .. ما أقدرش على كده ..Anā .. anā .. anā .. mā aqdarsh ʻalá kidah ..ما أقدرش على الدلال .. والرقة والجمال ..Mā aqdarsh ʻalá al-dalāl .. wa-al-riqqah wa-al-jamāl ..خليتوا حالي حال .. محتار بين ده و ده ..Khallītū ḥālī ḥāl .. miḥtār bayn dah wa dah ..وأنا يا ولاد الحلال .. أنا يا ولاد الحلال ..Wa-anā yā wilād al-ḥalāl .. anā yā wilād al-ḥalāl ..ما أقدرش على كده .. ومقام السيدة ..Mā aqdarsh ʻalá kidah .. wa-maqām al-Sayyidah ..يا بنات بلدي يا نوارة .. يا كايدين العدا ..Yā banāt baladī yā nawwārah .. yā ka-īdīn al-ʻidā ..أنا .. أنا .. أنا .. ما أقدرش على كده ..Anā .. anā .. anā .. mā aqdarsh ʻalá kidah ..ما أقدرش على كدهMā aqdarsh ʻalá kidahيا غزلان الفلا .. يا زايدين في الحلا ..Yā ghizlān al-falā .. yā zāydīn fī al-ḥalā ..أشهد على الملا .. إني لكم فدا ..Ashhad ʻalá al-Mullā .. innī lakum fa-dā ..وخلاصة المسألة .. ما أقدرش على كده ..Wa-khulāṣat al-masʼalah .. mā aqdarsh ʻalá kidah ..وأنا يا ولاد الحلال .. أنا يا ولاد الحلال ..Wa-anā yā wilād al-ḥalāl .. anā yā wilād al-ḥalāl ..ما أقدرش على كده .. ومقام السيدة ..Mā aqdarsh ʻalá kidah .. wa-maqām al-Sayyidah ..يا بنات بلدي يا نوارة .. يا كايدين العدا ..Yā banāt baladī yā nawwārah .. yā ka-īdīn al-ʻidā ..أنا .. أنا .. أنا .. ما أقدرش على كده ..Anā .. anā .. anā .. mā aqdarsh ʻalá kidah ..ما أقدرش على كدهMā aqdarsh ʻalá kidah

الدرس انتهى لموا الكراريسAl-dars intahá limmū al-karārīsبالدم اللى على ورقهم سـالBi-al-damm illī ʻalá waraqhum sālفى قصـر الأمم المتــحدةFī qaṣr al-umam al-muttaḥidahمسـابقة لرسـوم الأطـفالMusābaqah lirusūm al-aṭfālايه رأيك فى البقع الحمـراĪh raʼyak fī al-buqaʻ al-ḥamrāيا ضمير العالم يا عزيزىYā ḍamīr al-ʻālam yā ʻazīzīدى لطفـلة مصرية وسمراDī li-ṭiflat Miṣrīyah wa-samrāكانت من أشـطر تلاميذىKānat min ashṭar talāmīdhīدمها راسم زهرةDamhā rāsim zahrahراسم رايـة ثورةRāsim rāyah thawrahراسم وجه مؤامرةRāsim wajh muʼāmarahراسم خلق جبارهRāsim khalq Jabārahراسم نـارRāsim nārراسم عارRāsim ʻārع الصهيونية والاستعمارʻ al-ṣuhyūnīyah wa-al-istiʻmārوالدنيا اللى عليهم صابرةWa-al-dunyā illī ʻalayhim ṣābrahوساكته على فعل الأباليسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتـهىAl-dars intaháلموا الكراريس ..Limmū al-karārīs ..ايه رأى رجـال الفكر الحرĪh raʼá rijāl al-fikr al-ḥurrفى الفكرادى المنقوشة بالدممن طفل فقير مولود فى المرMin ṭifl faqīr mawlūd fī al-murrلكن كان حلو ضحوك الفـمدم الطـفل الفـلاحDamm al-ṭifl al-falāḥراسم شمس الصباحRāsim Shams al-ṣabāḥراسم شـجرة تفاحRāsim shajarah tuffāḥفى جناين الاصلاحFī janāyin al-iṣlāḥراسم تمساحRāsim timsāḥبألف جناحBi-alf janāḥفى دنيا مليانة بالأشبـاحFī dunyā malyānah bi-al-ashbāḥلكنـها قلـبها مرتــاحLakinnahā qalbhā murtāḥوساكتة على فعل الأباليسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتـهىAl-dars intaháلموا الكراريس ...Limmū al-karārīs ...ايه رأيك يا شعب يا عربىĪh raʼyak yā shaʻb yā ʻarabīايه رأيك يا شعب الأحـرارĪh raʼyak yā shaʻb al-aḥrārدم الأطـفال جايلك يحـبىيقول انتـقموا من الأشـرارYaqūl intaqimū min al-ashrārويسيل ع الأوراقWa-yasīl ʻ al-awrāqيتهجى الأسـماءYit′hajjá al-asmāʼويطـالب الآبـاءWayṭālib al-ābāʼبالثـأر للأبـناءBi-al-thaʼr li-l-abnāʼويرسم سيفWa-yarsum Sayfيهد الزيـفYihudd al-zayfويلمع لمعة شمـس الصيفWa-yalmaʻ lamʻat Shams al-ṣayfفى دنيا فيها النور بقى طيفFī dunyā fīhā al-nūr baqá ṭayfوساكتة على فعل الأباليـسWa-sāktah ʻalá fa-ʻal al-abālīsالدرس انتهى لموا الكراريسAl-dars intahá limmū al-karārīs

يا.. يا .. يا واد يا تقيلYā.. yā .. yā wād yā tiqīlيا.. يا .. يا مشيبنىYā.. yā .. yā mishayyibnīياااااه دانا بالى طويلوانتا.. انتا عاجبنىWa-intā.. intā ʻājibnīبس يا ابنى بلاش تتعبنىBass yā ibnī balāsh titʻibnīعشان عمرك ما هتغلبنىʻAshān ʻumrak mā hatighlibnīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

يا ..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاYā ..yā..yā wād yā tiqīl..yā..yā..yā mishayyibhāياااااه..دى بالها طويل ..و انتا..انتا عاجبهايا يا يا يا يا يا ياه ياه ..يا واد ياتقيلYā yā yā yā yā yā yāh yāh ..yā wād yātaqīlقلبى يقول يانى يانى ..يانى يانى.. يانىQalbī yaqūl yānī yānī ..yānī yānī.. yānīو دا قلبه ولا يعانى ولا يعانى ولا يعانىWa dā qalbuh wa-lā yiʻānī wa-lā yiʻānī wa-lā yiʻānīقلبى يقول يانيانى يانى.. يانى يانى.. يانىودا قلبه و لا يعانى و لا يعانى و لا يعانىWa-dā qalbuh wa lā yiʻānī wa lā yiʻānī wa lā yiʻānīعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىو يبص ازاى.. كدا كداهوهو يمشى ازاى..كدا كدا اهوهWa yimshī izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو الضحكه ازاى..كدا اهوهWa al-ḍaḥkah izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhتمثال رمسيس التانىTimthāl Ramsīs al-tānīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

انا ..من حبه..بآاااسىو دا كدا هادى..هادى و راسىWa dā ka-dā Hādī..Hādī wa rāsīانا ..من حبه.. بآاااسىو دا كدا هادى..هادى و راسىWa dā ka-dā Hādī..Hādī wa rāsīماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىو ايديه ازاى.. اهو كدا كدا اهوهWa īdīh izzāy.. ahū ka-dā ka-dā ahūhو دقنه ازاى.. اهو كده كدا اهوWa daqnuh izzāy.. ahū kidah ka-dā ahūو حواجبه ازاى..كدا اهوهWa ḥawājibuh izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhو الكون مش اد مقاسىWa al-kawn mish add maqāsīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

اكلمه بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahاكلمه بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahاكلمه..بحراره..يرد بالقطارهAkallimuh..bi-ḥarārah..yaridd bi-al-qaṭārahالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهAl-rajul al-ghāmiḍ bi-salāmtuh mitkhaffī binaḍḍārahالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهAl-rajul al-ghāmiḍ bi-salāmtuh mitkhaffī binaḍḍārahو يحيى ازاى..كدا كدا اهوهWa Yaḥyá izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو ينادى ازاى..كدا كدا اهوهWa yinādī izzāy..ka-dā ka-dā ahūhو يعادى ازاى..كدا اهوهWa yiʻādī izzāy..ka-dā ahūhو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهWa yiqif wa yaqūl anā ahūh anā ahūhاطول واحد ف الحارهAṭwal wāḥid f al-ḥārahيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

يا..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاYā..yā..yā wād yā tiqīl..yā..yā..yā mishayyibhāيااااه..دى بالها طويل.. و انتا..انتا عاجبهايا.. يا.. يا واد يا تقيلYā.. yā.. yā wād yā tiqīlيا.. يا ..يا مشيبنىYā.. yā ..yā mishayyibnīيااااااااااااه دانا بالى طويلو انتا.. انتا عاجبنىWa intā.. intā ʻājibnīبس يا ابنى بلاش تتعبنى عشان عمرك ما هتغلبنىBass yā ibnī balāsh titʻibnī ʻashān ʻumrak mā hatighlibnīيا يا يا يا يا يا ياه ياهYā yā yā yā yā yā yāh yāhيا واد يا تقيلYā wād yā tiqīl

بمبى بمبى بمبى بمبىBambī bambī bambī bambīالحياه بئا لونها بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambīو انا جمبك و انتا جمبىWa anā jambak wa intā jambīو انا جمبك يا حبيبىWa anā jambak yā ḥabībīيا حبيبى و انتا جنبىYā ḥabībī wa intā janbīالحياه بئا لونها بمبى بمبى بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambī bambī bambī

شفت شفت شفتShuft shuft shuftسحر الحب عامل فيا إيهSiḥr al-ḥubb ʻāmil fīya īhرعشه حلوه حلوه حلوهRaʻshah ḥilwah ḥilwah ḥilwahزى ما تكون سيمفونيهZayy mā takūn sīmfūnīyahحتا قلبى اتجن و بيرقص باليهḤattā qalbī itjann wa bi-yarquṣ bi-al-yhبئا ده اسمه كلام ياهوهبشويش علياBishwīsh ʻalayyāالهنا مزغلل عينياAl-hanā muzaghlil ʻaynayyāمش باشوف غير بمبى بمبىMish bi-ashūf ghayr bambī bambīالهنا مزغلل عينياAl-hanā muzaghlil ʻaynayyāمش باشوف غير بمبى بمبىMish bi-ashūf ghayr bambī bambīبمبى بمبى بمبى بمبىBambī bambī bambī bambī

كنت باهرب قال و اقول لكKunt bi-ahrab qāl wa aqūl lakقال و اقول لك آه و لأQāl wa aqūl lak āh wa laʼخدتنى بالقوه وريتنى يا روحى السعادهKhadtinī bi-al-quwwah wa-rītnī yā rūḥī al-saʻādahأشكرك يا حبيبى عندك ألف حقAshkurak yā ḥabībī ʻandak alf ḥaqqده الهوا و العشق مالناش فيه إرادهDah al-hawā wa al-ʻishq mālnāsh fīh irādahكل مادا ندوب زيادهKull mādā nidūb Ziyādahلما نبئا ملايكه بمبىLammā nibʼā malāykah bambīكل مادا ندوب زيادهKull mādā nidūb Ziyādahلما نبئا ملايكه بمبىLammā nibʼā malāykah bambīبمبى بمبى بمبى بمبىBambī bambī bambī bambīالحياه بئا لونها بمبى و انا جمبك يا حبيبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambī wa anā jambak yā ḥabībīياحبيبى و انتا جنبىYā ḥabībī wa intā janbīالحياه بئا لونها بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambīبمبى بمبى بمبىBambī bambī bambīبيت صغنن فوق جزيره لوحدناو العنب طالع و ريحة البحر هلهWa al-ʻinab ṭāliʻ wa rīḥat al-baḥr halahحلم وللا حقيقه الايام عندناḤilm wa-lallā ḥaqīqat al-ayyām ʻindanāالمهم نكون سوا و كله علاللهبوسه و نغمض و يللاBūsah wa nighmaḍ wa yallāنلئا حتا الضلمه بمبىالحياه بئا لونها بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambīبمبى بمبى بمبىBambī bambī bambīالحياه بئا لونها بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambīو انا جمبك و انتا جمبىWa anā jambak wa intā jambīو انا جمبك يا حبيبى يا حبيبى و انتا جمبىWa anā jambak yā ḥabībī yā ḥabībī wa intā jambīالحياه بئا لونها بمبى بمبى بمبىAl-ḥayāh baʼā lūnhā bambī bambī bambī

الدنيا ربيع والجو بديعAl-dunyā rabīʻ wa-al-jaww Badīʻقفلى على كل المواضيعQuflī ʻalá kull al-mawāḍīʻقفل قفل قفل قفل قفلQafal qafal qafal qafal qafalما فيناش كانى وما فيناش مانىMā fīnāsh ka-innī wa-mā fīnāsh mānīكانى مانى ايه دى الدنيا ربيعKa-innī mānī īh dī al-dunyā rabīʻالدنيا ربيع الدنيا ربيعAl-dunyā rabīʻ al-dunyā rabīʻالشجر الناشف بقى ورور اللهوالطير بقى لعب ومتهور كدة هوWa-al-ṭayr baqá liʻib wamit′hawwir kidah huwaواحنا حنفرفش امتى امالWa-iḥnā ḥanfarfish imtá immālدلوقت ولا فى سبتمبرDilwaqt wa-lā fī Sibtambirقال لك قال لك قال لك ايه قال لك اهQāl lak qāl lak qāl lak īh qāl lak ahقال لك فرفشة اليوم متأجلهاش للغد الغد الغدQāl lak farfashat al-yawm mitʼajjilhāsh li-l-ghad al-ghad al-ghadوللى حنظبطوا مهمومٌ راح نزعل منو بجد بجد بجدالدنيا ربيع والجو بديعAl-dunyā rabīʻ wa-al-jaww Badīʻقفلى على كل المواضيعQuflī ʻalá kull al-mawāḍīʻقفل قفل قفل قفل قفلQafal qafal qafal qafal qafalما فيناش كانى وما فيناش مانىMā fīnāsh ka-innī wa-mā fīnāsh mānīكانى مانى ايه دى الدنيا ربيعKa-innī mānī īh dī al-dunyā rabīʻالدنيا ربيع الدنيا ربيعAl-dunyā rabīʻ al-dunyā rabīʻيالله ماتش يالله مسابقة من اشطر فى الضحكة الرايقةYā Allāh mātsh yā Allāh musābaqah min ashṭar fī al-ḍaḥkah al-rāyqahابو دم خفيف طبع يكسب وابو دم تقيل طبع لأAbū damm khafīf ṭabʻ yiksab wa-Abū damm tiqīl ṭabʻ laʼالورد مفتح شوفو شوفوAl-ward mifattaḥ shūfū shūfūبيرقص ودارى كسوفوBi-yarquṣ wa-dārī kusūfūواللى يحب النبى يا خوانا عالواحد يسقف بكفوفولا لا لا لا لا لا و لا لاLā lā lā lā lā lā wa lā lāلا و لا لا لا و لا لا لاLā wa lā lā lā wa lā lā lāقال لك قال لك قال لك ايه قال لك اهQāl lak qāl lak qāl lak īh qāl lak ahقال لك وصفة بلدية للصحة وطولة العمر العمر العمرQāl lak wa-ṣifah baladīyah li-l-ṣiḥḥah wa-ṭūlat al-ʻumr al-ʻumr al-ʻumrخد شمس وهوى على مية بلا دوا بلا عيا بلا مر بلا مرKhud Shams wa-hawá ʻalá mīyah bilā dawā bilā ʻayā bilā murr bilā murrالدنيا ربيع والجو بديعAl-dunyā rabīʻ wa-al-jaww Badīʻقفلى على كل المواضيعQuflī ʻalá kull al-mawāḍīʻقفل قفل قفل قفل قفلQafal qafal qafal qafal qafalما فيناش كانى وما فيناش مانىMā fīnāsh ka-innī wa-mā fīnāsh mānīكانى مانى ايه دى الدنيا ربيعKa-innī mānī īh dī al-dunyā rabīʻالدنيا ربيع الدنيا ربيعAl-dunyā rabīʻ al-dunyā rabīʻ

ادينا بندردش..ورانا ايه..ورانا ايه ؟Iddīnā bindardish..warānā īh..warānā īh?بنحكى و نفرفش ..ورانا ايه..ورانا ايه ؟Bi-niḥkī wa nifarfish ..warānā īh..warānā īh?نحب نتعرف .. ورانا ايه ؟Niḥibb nitʻarraf .. warānā īh?نحب نتشرف .. ورانا ايه ؟Niḥibb nitsharraf .. warānā īh?و منين يا بلدينا و بلدكو ايه ؟؟Wa minīn yā baladīnā wa baladkū īh??أحسن ناس .. احسن ناسAḥsan nās .. aḥsan nāsسوهاج ...بلد المواويلSūhāj ...balad al-mawāwīlسوهاج... برج الزغاليلSūhāj... burj al-zaghālīlسوهاج ...يا حبيبى..يا حبيبىSūhāj ...yā ḥabībī..yā ḥabībīسوهاج ...دى عروسة النيلSūhāj ...dī ʻarūsat al-Nīlسوهاج يا بوى عالم شغال يرخص له المالSūhāj yā būy ʻālam shaghghāl yirkhaṣ lah al-mālرجاله جد و حمل جبالRijjālah jidd wa ḥamal jibālيا بلدي... بلديناYā baladī... baladīnāأدينا بندردش .. ورانا ايه .. ورانا ايهAddīnā bindardish .. warānā īh .. warānā īhبنحكى ونفرفش .. ورانا ايه .. ورانا ايهBi-niḥkī wa-nifarfish .. warānā īh .. warānā īhنحب نتعرف .. ورانا ايهNiḥibb nitʻarraf .. warānā īhنحب تشرف .. ورانا ايهNiḥibb tisharraf .. warānā īhأحسن ناس..أحسن ناسAḥsan nās..aḥsan nāsعلى كوبرى بنها يا نور عينىʻAlá kūbrī Banhā yā nūr ʻaynīمنديل حبيبى طرف عينىMandīl ḥabībī ṭaraf ʻaynīبعد الفراق و الاشواقBaʻd al-firāq wa al-ashwāqجمع الهوا بينه و بينىJamʻ al-hawā baynuh wa baynīعلا كوبرى بنها..علا كوبرى بنهاʻAlā kūbrī Banhā..ʻalā kūbrī Banhāيا اسماعليه يا اسماعيليهأحب أزورك فى المغربيهUḥibb azūrak fī al-maghribīyahأركب فلوكه انا و حبايبىArkab fillūkah anā wa ḥabāybīو نغنى غنوه ع السمسميهWa nughannī ghinwah ʻ al-simsimīyahآه يا لالالى... حبيبى يا لالالىĀh yā li-al-ilá... ḥabībī yā li-al-iláيا روحى يا لالااالىأدينا بندردش...ورانا ايه .. ورنا ايهAddīnā bindardish...warānā īh .. wa-ranā īhبنحكى ونفرفش ورانا ايه .. ورانا ايهBi-niḥkī wa-nifarfish warānā īh .. warānā īhنحب نتعرف .. ورنا ايهNiḥibb nitʻarraf .. wa-ranā īhنحب نتشرف .. ورنا ايهNiḥibb nitsharraf .. wa-ranā īhومنين يا بلدينا .. وبلدكو ايهWa-minīn yā baladīnā .. wa-baladkū īhأحسن ناس..أحسن ناسAḥsan nās..aḥsan nāsع المحله منين... يا سمنودىʻ al-maḥalluh minīn... yā Samanūdīع المحله منين..ارض جدودىʻ al-maḥalluh minīn..arḍ judūdīع المحله منين..آه يا شن و رنʻ al-maḥalluh minīn..āh yā shann wa rannع المحله منين..يا سمنودىʻ al-maḥalluh minīn..yā Samanūdīاسكندريه احسن ناسIskandariyyah aḥsan nāsع البحر ماشية تتمخترʻ al-baḥr māshyah titmakhtarمن سيدى بشر لأبو العباسMin sīdī bashar li-Abū al-ʻAbbāsأييوه يا عالم ع المنظرأييوه يا عالم ع الميناو الشوق بيتمرجح بيناWa al-shawq bītmarjaḥ bīnāو تولتوميت الف سفينهع البحر ماشيه بتزمرʻ al-baḥr māshyah bitzammarيا نقرزان حى الجدعانحى العرايس و العرسانḤayy al-ʻarāyis wa al-ʻirsānمحروسه م الانس و م الجانMaḥrūsah m al-uns wa m al-jānيا حلوه يا ام التوب الاخضرYā ḥilwah yā umm al-tūb al-akhḍarاما انا ده انا من شبراAmmā anā dah anā min Shubrāمن مصر و اولادها الطعمينMin Miṣr wa awlād′hā al-ṭaʻmīnزى القمر بعيون سمراZayy al-qamar bi-ʻuyūn samrāلابسين عقود فل و ياسمينLābsīn ʻuqūd full wa Yāsmīnو النيل بيضحك و يغنىWa al-Nīl biyiḍḥak wa yughannīفاكرنى و بيسأل عنىFākirnī wa biyasʼal ʻannīأروح له الاقيه مستنىArūḥ lah al-āqīh mistannīو جنب منه أحسن ناسWa janb minnuh aḥsan nāsأحسن ناسAḥsan nās

جدع انت يا جميل الصورةJadaʻ int yā jamīl al-ṣūrahيا مزأطط زي العصفورةقرب جمبي واسمع قلبيQarrab jambī wa-ismaʻ qalbīهيقولك كلمة زغيورةجدع انت يا جميل الصورةJadaʻ int yā jamīl al-ṣūrahيا مزأطط زي العصفورةقرب جمبي واسمع قلبيQarrab jambī wa-ismaʻ qalbīهيقولك بحبكHayiqūlak baḥibbakسمارة يا سمارةSamārah yā samārahوشوشتك فى المنديلWashwashtak fī al-mindīlنور النهار خسارةNūr al-nahār khasārahوالنسيم العليلWa-al-nasīm al-ʻalīlوالشمس والحرارةWa-al-shams wa-al-ḥarārahوالبهجة والنضارةWa-al-bahjah wa-al-naḍārahبيني وبينك ستارةBaynī wa-baynak sitārahولزومها ايه ياجميلWa-luzūmhā īh yā jamīlوقفنا فى الف مرايةWiqifnā fī alf mirāyahبالبدلة والفستانBi-al-badlah wa-al-fustānوهتنتهي الحكايةWa-hatintahī al-ḥikāyahواحنا ملناش مكانWa-iḥnā milnāsh makānصبرت فى البدايةṢabart fī al-bidāyahوهصبر للنهايةWa-haṣbur li-l-nihāyahالصبر عندي هوايةAl-ṣabr ʻindī hawāyahوانا وانت والزمانWa-anā wa-int wa-al-zamānعرافة هناك مشهورةʻArrāfah hunāk mashhūrahفى الموسكي و الحسينFī al-Mūskī wa al-Ḥusaynبصت كدة فى البنورةBaṣṣit kidah fī al-bannūrahوشافتنا احنا الاثنينWa-shāfitnā iḥnā al-Ithnaynانت بكمام مشمورةوانا فرحانة ومقدورةWa-anā farḥānah wa-maqdūrahوقالتلي يا امورةWa-qālitlī yā amūrahقدامكم ونقطتينQuddāmkum wa-nuqṭitayn

ماشيه السنيورهMāshyat al-sinyūrahكدا كدا اهوKa-dā ka-dā ahūعاوزه ليها صورهʻĀwzah līhā ṣūrahكدا كدا اهوKa-dā ka-dā ahūبصت فى العدسهBaṣṣit fī al-ʻadasahكدا كدا اهوKa-dā ka-dā ahūراحت مكسورهRāḥat maksūrahاهو كدا كدا اهوAhū ka-dā ka-dā ahūبيقرو عليا وبيحسدو فياBiyiqrū ʻalayyā wa-biyiḥsidū fīyaاكمن عيونى عسليه وبتلمع فى الضى شويهابقى خلاص خلاص بقيت خلاص بقيت جنيهIbqá khalāṣ khalāṣ baqiyat khalāṣ baqiyat jinīhوبيقولو على شعرى السايحقال ايه ناعم و كمان فاتحQāl īh nāʻim wa kamān fātiḥوانا مهما اسامح واصالحWa-anā mahmā asāmiḥ wāṣāliḥبيقرو عليا وبيحسدو فياBiyiqrū ʻalayyā wa-biyiḥsidū fīyaيشوفونى بانشر بياضاتيYishūfūnī bi-inshur bayāḍātīوالهوا طاير بين دراعاتيWa-al-hawā ṭāyir bayn dirāʻātīيقومو ايهYiqūmū īhيفتكرو ايهYiftikrū īhيفتكروا دول جناحاتيYiftikrū dūl janāḥātīوبيقولو على وسطى رفيعامشى به يبقى بيتخلعImshī bih yibqá bītkhaliʻواسمعهم وانا كدا باتدلعWāsmaʻhum wa-anā ka-dā bi-itdallaʻبيقرو عليا وبيحسدو فياBiyiqrū ʻalayyā wa-biyiḥsidū fīyaاشترى فستان يطلع منظرIshtará fustān yiṭlaʻ manẓarواشترى فاكهه تطلع سكرWa-ishtará fākihah taṭlaʻ sukkarابقى كده ... مشعوذهIbqá kidah ... mushaʻwidhahقال ايه وباعرف اسحرو يقولو مالها كدا سرحةWa yiqūlū mālhā ka-dā sarḥahوفراندة بيتهم كدة برحهوانا مهما حاولت اكون مرحهWa-anā mahmā ḥāwalt akūn mariḥahبيقرو عليا .. وبيحسدو فياBiyiqrū ʻalayyā .. wa-biyiḥsidū fīyaانا شفت منام قمت حكيتهAnā shuft manām qumat ḥakītuhواتحقق زى انا مارويتهWātḥaqqaq zayy anā mārwītuhبعدو عنى .. كشو منيBaʻdū ʻannī .. ka-shū minnīعشان اللى قريتهʻAshān illī qarītuhويقولو على خدى ورديWa-yiqūlū ʻalá khaddī wardīوشفايفى فراوله من البلديWa-shafāyifī farāwlah min al-baladīطب ليه و دا شيء مش بيديṬab līh wa dā shayʼ mish bi-yadīبيقرو عليا و بيحسدو فياBiyiqrū ʻalayyā wa biyiḥsidū fīyaياحبيبى تعالى قوام خدنيYā ḥabībī taʻālá qawām khudnīم الناس اللى بتعاندنيM al-nās illī bitʻānidnīهاتلى بصحيح .. بساط الريحHātlī bi-ṣaḥīḥ .. bisāṭ al-rīḥخلى البلد تشاهدنيKhallī al-balad tushāhidnīويقولو دى بنت غنيهWa-yiqūlū dī bint ghinniyyahوشقيه وحلوه وذكيهWa-shaqīyah wa-ḥilwah wa-dhakīyahوالعالم كله حولياWa-al-ʻālam kulluh ḥawliyāبيقر عليا .. يحسد فيا.