الفجر الجديد

من أطلعَ الفجر الجديدMin aṭlaʻ al-fajr al-jadīdعلى رُبَى تلك الربوع الناضرهْʻAlá rabbī tilk al-rubūʻ al-nnāḍirahفى القاهرةFī al-Qāhirahفى كل أوطان الشعوب الثائرةFī kull awṭān al-shuʻūb al-thāʼirahهو صانعُ التاريخ فى أيامناHuwa ṣāniʻ al-tārīkh fī ayyāmnāهو مَشرقُ الآمال فى أحلامناHuwa mashriq al-ʼāmāl fī aḥlāmnāهذى خطاه على الطريق تقودنا، هذى خطاهْHādhī khuṭāh ʻalá al-ṭarīq taqūdunā, hādhī khuṭāhلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهLam tuʻṭinā al-dunyā siwāh wa-lā nurīd līhā siwāhشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهShaddit yadāh lanā al-ṣabāḥ min al-dujá, sallamt yadāhيا مصرُ، يا وطنَ العروبة، يا منارَ السائرينYā Miṣr, yā waṭan al-ʻurūbah, yā manār al-sāʼirīnيا مهدَ كل حضارة، يا دارَ كل الصادقينYā mahd kull ḥaḍārah, yā dār kull al-ṣādiqīnفجرُ الحقيقة أطلقيهِ وقبّليهِ وعانقيهFajr al-ḥaqīqah aṭliqīh waqabbilīh waʻāniqīhوخذى فتاكِ لحماكِ، لعُلاكِ وسايليهWa-khudhī fa-tāk li-ḥamāk, li-ʻalāk wasāyilīhكيف استفاق الدهرُ ينشر فى حِمى كفّيْكِ سَعدَهKayf istafāq al-dahr yanshur fī ḥimá kaffayk Saʻdahكيف قابل الوطنُ الكبير بوحدةٍ أنْستْه بُعدَهKayf qābil al-waṭan al-kabīr bi-wiḥdah ansat′h baʻduhكيف استطاع فتاكِ أن يُلقى بقلب الظلم ِرعدَهKayf istaṭāʻ fa-tāk an yulqī bi-qalb al-ẓulm raʻdahكانت حياتُكِ بالوعودِ فكيف أنجز فيكِ وعدهوفتاكِ عبدُ الناصرWafatāk ʻAbd al-Nāṣirبطلُ الكفاحِ الظافرBaṭal al-kifāḥ al-ẓāfirلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهLam tuʻṭinā al-dunyā siwāh wa-lā nurīd līhā siwāhشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهShaddit yadāh lanā al-ṣabāḥ min al-dujá, sallamt yadāhيا موطنى فى موكب الذكرى نعود فنلتقى يا موطنىYā mawṭinī fī mawkib al-dhikrá naʻūd fa-naltaqī yā mawṭinīترنيمةُ العيدِ ابتهالاتٌ لشعبٍ مؤمنTarnīmat al-ʻīd ibtihālāt li-shaʻb muʼminالعيدُ عادكِ يا بلادي، غرّدىAl-ʻīd ʻādak yā bilādī, gharridīوالنيلُ زغرد شاطئاهُ فزغرِدىWa-al-Nīl zaghrad shāṭiʼāh fazaghridīده فتاكِ وحولهُ جُنْدٌ رفاقٌ فى الكفاحDah fa-tāk wa-ḥawlah jund rifāq fī al-kifāḥرفعوا ستارَ الليلِ فانطلقتْ تباشيرُ الصباحRafaʻū sitār al-layl fa-inṭalaqit tabāshīr al-ṣabāḥوفتاكِ عبدُ الناصرWafatāk ʻAbd al-Nāṣirبطلُ الكفاحِ الصابرBaṭal al-kifāḥ al-Ṣābirلم تعطِنا الدنيا سواه ولا نريد ليها سواهLam tuʻṭinā al-dunyā siwāh wa-lā nurīd līhā siwāhشدّتْ يداهُ لنا الصباحَ من الدّجى، سلمتْ يداهShaddit yadāh lanā al-ṣabāḥ min al-dujá, sallamt yadāh