أقبل الليل

أقبل الليل يا حبيبىAqbal al-layl yā ḥabībīاقبل الليل و نادانى حنينى يا حبيبىIqbal al-layl wa nādānī ḥanīnī yā ḥabībīوسرت ذكراك طيفا هام فى بحر ظنونىWa-sirt dhikrāk ṭayfan hām fī baḥr ẓunūnīينشر الماضى ظلالاَ كُنَّ انساَ وجمالاYanshur al-māḍī ẓilālan kun insā wa-jamālanفإذا قلبى يشتاقُ لعهد شجونىFa-idhā qalbī yishtāq li-ʻahd shujūnīواذا دمعى ينهلُ على رجعِ أنينيWa-idhā damʻī yanhall ʻalá rajaʻ anīnīيا هدى الحيران فى ليل الضنىYā hudá al-ḥayrān fī layl al-ḍanáاين انت الان بل اين اناĪn int al-in bi-li- īn anāانا قلب خفاق فى دنيا الاشواقAnā qalb khaffāq fī dunyā al-ashwāqانا روح هيمان فى وادى الأشجانAnā rūḥ haymān fī wādī al-ashjānتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىTāh fikrī bayn awhāmī wāṭyāf al-munáلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناLast adrī yā ḥabībī yā ḥabībī min anā īn anāيا بعيد الدار عن عينى ومن قلبى قريباYā baʻīd al-dār ʻan ʻaynī wa-min qalbī qarībanكم اناديك بأشواقى ولا القى مجيباKam unādīk bi-ashwāqī wa-lā al-qá mujībanتُقبلُ الدنيا على اهل الهوى أُنسي وطيباTaqabbal al-dunyā ʻalá ahl al-hawá unsī wa-ṭībanوفؤادى كاد من فرط حنينى ان يذوباWa-fuʼādī ka-add min farṭ ḥanīnī in yadhūbāلو عدت لى رد الزمان اليَّ سالف بهجتىLaw ʻudt lī radd al-zamān ilayya sālif bahjatīونسيتُ ما لقيت منه فى ليالى وحدتيWa-nisīt mā laqīt minnuh fī layālī waḥdatīيا هدى الحيران فى ليلى الضنىYā hudá al-ḥayrān fī Laylá al-ḍanáاين انت الان بل اين اناĪn int al-in bi-li- īn anāتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىTāh fikrī bayn awhāmī wāṭyāf al-munáلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناLast adrī yā ḥabībī yā ḥabībī min anā īn anāاواه ياليل طال بى سهريAwwāh yālayl ṭāl bī saharīوساءلتنى النجوم عن خبريWasāʼalatnī al-nujūm ʻan khabbirīما زلت فى وحدتى اُسامرهاMā zilt fī waḥdatī usāmiruhāحتى سَرَت فيك انسان السحرḤattá sirt fīk insān al-siḥrوانا اسبحُ فى دنيا تراءت لعيونيWa-anā asbaḥ fī dunyā tarāʼat li-ʻuyūnīقصة اقرأ فيها صفحاتٍ من شجونىQiṣṣah iqraʼ fīhā ṣafaḥāt min shujūnīبين ماضى لم يدع لى غير ذكرى عن خيالى لا تغيبBayn Māḍī lam yadaʻ lī ghayr dhikrá ʻan khayālī lā tighībوأمانى صورت لى فى غدِ لقيا حبيب لحبيبWa-amānī ṣawwart lī fī ghad luqyā ḥabīb li-ḥabībالنوم ودع مُقلتى والليل ردد آنتىAl-nawm waddaʻ muqlatī wa-al-layl raddid ānnatīوالفجر من غير ابتسامك لا يبدد وحشتىWa-al-Fajr min ghayr ibtisāmak lā yibaddid waḥshatīيا هدى الحيران فى ليلى الضنىYā hudá al-ḥayrān fī Laylá al-ḍanáاين انت الان بل اين اناĪn int al-in bi-li- īn anāتاه فكرى بين اوهامى واطياف المنىTāh fikrī bayn awhāmī wāṭyāf al-munáلست ادرى ياحبيبى يا حبيبى من انا اين اناLast adrī yā ḥabībī yā ḥabībī min anā īn anāيا قلبى لو طاب لى زمانى وانعم الدهر بالتدانيYā qalbī law ṭāb lī zamānī wānʻam al-dahr bi-al-tadānīتبسم الفجر فى عيونى وغرد الطير فى لسانىTabassam al-fajr fī ʻuyūnī wa-gharrid al-ṭayr fī lisānīوصِرتُ من نشوتى اغنى والليل يروى الحديث عنيWa-ṣirt min nashwatī aghannī wa-al-layl yarwī al-ḥadīth ʻannīياهدى الحيران فى ليل الضنىYāhudá al-ḥayrān fī layl al-ḍanáقد غدوت الان ادرى من اناQad ghadawt al-in adrī min anāانا طيرٌ رنام فى دنيا الاحلامAnā ṭayr rannām fī dunyā al-aḥlāmانا ثغرٌ بسام فى صفو الايامAnā thaghr bassām fī ṣafw al-ayyāmكنت وحدى بين اوهامى واطياف المنىKunt waḥdī bayn awhāmī wāṭyāf al-munáوالتقينا فبدا لى يا حبيبى من انا واين اناWa-iltaqaynā fa-badā lī yā ḥabībī min anā wa-īn anā