من أجل عينيك

من اجل عينيك عشقت الهوىMin ajal ʻaynayk ʻashiqt al-hawáبعد زمان كنت فيه الخليّBaʻd zamān kunt fīh al-khalīواصبحت عينى بعد الكرىWa-aṣbaḥt ʻaynī baʻd al-karáتقول للتسهيد لا ترحلTaqūl li-l-tas′hīd lā tirḥalيا فاتنا لولاه ما هزنى وجدُYā fātnā li-wulāh mā hazzanī wajdولا طعمُ الهوى طاب ليWa-lā ṭaʻm al-hawá ṭāb līهذا فؤادي فامتلِكْ أمرَهُHādhā fuʼādī fāmtalik amrahواظلمه إن أحببتَ أو فاعدلِWāẓlimh in aḥbabt aw fāʻdilمن بريق الوجدِ فى عينيك أشعلتَ حنينيMin barīq al-wajd fī ʻaynayk ashʻalt ḥanīnīوعلى دربك أنى رحتَ بعتتُ عيونيWa-ʻalá darbak annī ruḥt baʻatit ʻuyūnīالرؤى حولى غامت بين شكى و يقينيAl-ruʼá ḥawlī ghāmat bayn shaká wa yaqīnīوالمنى ترقص فى قلبى على لحن شجونىِWa-al-muná tirquṣ fī qalbī ʻalá laḥn shujūnīأستشف الوجد فى صوتك آهات دفينةAstashiff al-wajd fī ṣawtak āhāt dafīnahيتوارى بين أنفاسك كى لا أستبينَهYatawārá bayn anfāsik kī lā astabīnahلستُ أدرى أهو الحبُّ اللى خفت شجونهLast adrī ahū al-ḥubb illī khift shujūnuhأم تخوفت من اللّوم فآثرتَ السكينةUmm takhawwaft min al-lawm faʼāthart al-sakīnahملأتَ لى دربَ الهوى بهجةًMalaʼt lī darb al-hawá bahjahكالنور فى وجنةِ صبح نّديّKa-al-nūr fī wa-jannah ṣubḥ nadīوكنتَ إن أحسستَ بى شقوةًWa-kunt in aḥsast bī shiqwahتبكى كطفل خايفٍ مُجْهَدِTibkī ka-ṭifl khāyif mujhadوبعد ما أغريتنى لم أجدWa-baʻd mā aghraytanī lam ajidإلا سراب عالقا فى يديIllā sarāb ʻāliqan fī yadīلم أجن منهُ غير طيفٍ سرىLam ajn minnuh ghayr ṭayf saráوغاب عن عينى ولم أهتديWa-ghāb ʻan ʻaynī wa-lam ahtadīكم تضاحكت عندما كنت أبكيKam taḍāḥakt ʻindamā kunt abkīوتمنيت أن يطول عذابيWa-tamannīt an yaṭūl ʻadhābīكم حسبتَ الأيام غير غوالىKam ḥasibt al-ayyām ghayr ghawālīوهيَ عمرى وصبوتى وشبابيWa-hiya ʻumrī waṣabwatī wa-shabābīكم ظننتَ الأنينَ بين ضلوعيKam ẓanant al-anīn bayn ḍulūʻīرجع لحن من الاغانى العِذابِRajaʻ laḥn min al-aghānī al-ʻadhābوأنا أحتسى مدامع قلبيWa-anā aḥtasī madāmiʻ qalbīحين لم تلقنى لتسأل ما بيḤīn lam talqanī li-tasʼal mā bīلاتقل أين ليالينا و كانت عِذاباLā taqul ayn layālīnā wa kānat ʻadhābāلا تسلنى عن أمانينا و قد كانت سراباLā tasalnī ʻan amānīnā wa qad kānat sarābanإننى أسدلت فوق الأمس ستر وحجاباInnanī asdalt fūq al-ams sitr waḥijābanفتحمل مُرَ هجرانِك واستبقِ العتاباFa-taḥammal murr hijrānak wāstabq al-ʻatābāيا فاتنا لولاه ما هزّنيYā fātnā li-wulāh mā hazzanīشوق.. ولا طعمُ الحياة طاب ليShawq.. wa-lā ṭaʻm al-ḥayāh ṭāb līهذا فؤادي طفامتلك أمرهفاظلمه إن أحببت أو فاعدلِFāẓlimh in aḥbabt aw fāʻdil