كمال الطويلKamal al-Tawil

ان اتيت الروض يوما لا تلمنيIn atayt al-rawḍ yawman lā talumnīفمن العطر انتشيتFa-min al-ʻiṭr intashaytان جنيت الورد عفواً لا تلمنيIn janīt al-ward ʻafwan lā talumnīفعلى الشوك مشيتFa-ʻalá al-shawk mishītلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnīان ملأت الأفق شدواً لا تلمنيIn malaʼt al-ufuq shadwan lā talumnīفى فمى لحن الوفاءFī fa-Mayy laḥn al-wafāʼأو عشقت البدر يوماً لا تلمنيAw ʻashiqt al-badr yawman lā talumnīفأنا اهوى الضياءFa-anā ahwá al-ḍiyāʼلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnīأنا للأقدار عبد لا تلمنيAnā lilʼaqdār ʻAbd lā talumnīكيف سارت بى حياتيKayf sārit bī ḥayātīجئت من طين لكن لا تلمنيJiʼt min ṭīn lakin lā talumnīفمن الأضواء ذاتيFa-min al-aḍwāʼ dhātīلا لا لا لا تلمنيLā lā lā lā talumnīلا لا تلمنيLā lā talumnī

أســـهر وانشغل اناAs′har wa-inshaghal anāوانت ولا انت هناWa-int wa-lā int hināظالمنى معاك ومش بنساكẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassākشوف كم سنةShūf kam sanahفين ايام مع الاحلام قضيناهاFīn ayyām maʻ al-aḥlām qaḍaynāhāيجرى لنا ايه لو عدناهاYajrī lanā īh law ʻidnāhāونغنى سوا فى نعيم الهوىWa-nughannī sawā fī Naʻīm al-hawáظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanahمين قساك على اللى هواك يا شاغلنيMīn qasāk ʻalá illī hawāk yā shāghilnīتنسانى ليه يا هاجرنيTinsānī līh yā hājirnīوالبعد ضنا والقرب هناWa-al-buʻd ḍanā wa-al-qurb hināظالمنى معاك ومش بنساك شوف كم سنةẒālimnī maʻāk wa-mish bi-nassāk shūf kam sanah

سمراء يا حلم الطفوله يا منية النفس العليلهSamrāʼ yā ḥilm al-ṭufūlah yā munyat al-nafs al-ʻalīlahكيف الوصول الى حماك مش لى فى الأمر حيلهKayf al-wuṣūl ilá ḥamāk mish lī fī al-amr ḥīlahان كان فى ذلى رضاك فهذه روحى ذليلةIn kān fī dhullī riḍāk fa-hādhihi rūḥī dhalīlahووسيلتى قلب به مثواك ان عزت وسيلهWawasīlatī qalb bih mathwāk in ʻIzzat wasīlahفلترحمى خفقانه لك و لتسمعى ترتيلهFaltarḥamī khafaqānuh lak wa litasmaʻī tartīluhقلب رعاك و ما ارتضى فى حبه أبدا بديلاQalb raʻāk wa mā irtaḍá fī ḥubbuh abadan badīlanأسعدته زمنا روى وصلك الشافى غليلهAsʻadtuh zamanan rawá waṣlak al-Shāfī ghalīluhما بال قلبك ضل عنـــه فما اهتدى يوما سبيلهMā bāl qalbak ḍill ʻannuh fa-mā ihtadá yawman sabīluhوسبيلك الذكرى اذا ما داعبتك رؤى جميلهWasabīlak al-dhikrá idhā mā dāʻabatk ruʼá jamīlahفى ليلة نسج الغرام خيوطها بيد نحيلهFī laylah nasaj al-gharām khuyūṭahā byad naḥīlahوأطال فيها سهد كل متيم يشكو خليلهWa-aṭāl fīhā suhd kull mutayyam yishkū khalīluhسمراء يا أمل الفؤاد وحلمه من الطفولةSamrāʼ yā amal al-fuʼād waḥulmuh min al-ṭufūlah

علا اد الشوق اللى فى عيونى يا جميل سلمʻAlā add al-shawq illī fī ʻuyūnī yā jamīl sallimانا ياما عيونى عليك سألونى و ياما باتألمAnā yāmā ʻuyūnī ʻalayk saʼalūnī wa yāmā bi-itʼallimو باخاف لتصدق يوم الناس و احتارWa bi-akhāf li-tiṣaddaq yawm al-nās wa iḥtārباوصف للناس الجنه و انا فى النارBi-awṣaf li-l-nās al-jannah wa anā fī al-nārغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكGhālī ʻalayyā wa ḍayy ʻaynayyā irḥam ʻadhābī maʻāk

الليل سهرته و النوم ياريته كحل عينيَّاAl-layl sahartuh wa al-nawm yārītuh kaḥḥal ʻaynayyāواللى داريته أوام لاقيته باين عليَّاWa-illī dārītuh awām lāqītuh bāyin ʻalayyā

شبابى الغالى ضيعته.. اناجى فى الهوا اسمكShabābī al-ghālī ḍayyiʻtuh.. unājī fī al-hawā ismakوأملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكWa-amalī lammā ṣawwartuh.. fī ajmal ṣūrah kān rasmakغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكGhālī ʻalayyā wa ḍayy ʻaynayyā irḥam ʻadhābī maʻāk

صابر و عمرى ايامه تجرى و ناسى روحىṢābir wa ʻumrī ayyāmuh tajrī wa nāsī rūḥīاللوم رضيته واللى جنيته سهدى و جروحىAl-lawm raḍītuh wa-illī janaytuh suhdī wa jurūḥīشبابى الغالى ضيعته.. أناجى فى الهوا اسمكShabābī al-ghālī ḍayyiʻtuh.. unājī fī al-hawā ismakو أملى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكWa amalī lammā ṣawwartuh.. fī ajmal ṣūrah kān rasmakغالى عليا و ضى عينيا.. ارحم عذابى معاكGhālī ʻalayyā wa ḍayy ʻaynayyā.. irḥam ʻadhābī maʻāk

دمعى شهودى جرح خدودى فى ليل سهادىDamʻī shuhūdī jurḥ khudūdī fī layl suhādīأكتم و أخبى واخلص فى حبى صاين ودادىAktim wa akhabbī wa-akhlaṣ fī ḥubbī ṣāyin widādī

شبابى الغالى ضيعته ..اناجى فى الهوا اسمكShabābī al-ghālī ḍayyiʻtuh ..unājī fī al-hawā ismakو املى لما صورته.. فى أجمل صوره كان رسمكWa amalī lammā ṣawwartuh.. fī ajmal ṣūrah kān rasmakغالى عليا و ضى عينيا ارحم عذابى معاكGhālī ʻalayyā wa ḍayy ʻaynayyā irḥam ʻadhābī maʻāk

لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.لا تنتقد خجلى الشديد.Lā tantaqid khajalī al-shadīd.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.Fa-innanī basīṭah jiddan wa-int khabīr.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.Yā Sayyid al-kalimāt habb lī furṣah.حتى يذاكر درسه العصفور.Ḥattá yudhākir darsuh al-ʻuṣfūr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.من أين تأتى بالفصاحة كلها.Min ayn taʼtī bi-al-faṣāḥah kullahā.وأنا يتوه على فمى التعبير.Wa-anā yitūh ʻalá fa-Mayy al-taʻbīr.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.Anā fī al-hawá lā ḥawl lī aw quwwah.إن المحب بطبعه مكسور.In al-muḥibb bi-ṭabʻuh maksūr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.Yā hādiʼ al-aʻṣāb innak Thābit.وأنا على ذاتى أدور أدور.Wa-anā ʻalá dhātī adawwar adawwar.الأرض تحتى دائما محروقة.Al-arḍ taḥtī dāʼiman maḥrūqah.والأرض تحتك مخمل وحرير.Wa-al-arḍ taḥtak makhmal wa-ḥarīr.فرق كبير بيننا ياسيدي.Farq kabīr baynanā yā sīdī.فانا محافظة وانت جسور.Fa-anā muḥāfaẓah wa-int jusūr.وأنا مقيدة و أنت تطير.Wa-anā muqayyadah wa ant tiṭīr.وانا مجهولة جدا وانت شهير.Wa-anā majhūlah jiddan wa-int shahīr.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.Khudhnī bi-kull basāṭtī wa-ṭufūlatī.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.Anā lam azal akhṭū wa ant qadīr.

الحلو حياتى وروحى و أقول له ايهAl-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhالحلو الغالى شغل باليAl-ḥilw al-ghālī shaghal bālīولا عارف ايه اللى جراليWa-lā ʻārif īh illī jarālīولا قادر أقوله على حاليWa-lā qādir aqūluh ʻalá ḥālīمن غير ما يقوللى ولا أقولهMin ghayr mā yiqūllī wa-lā aqūluhفى عينيَّ وقلبى الشوق كلهFī ʻaynī wa-qalbī al-shawq kulluhوالحلو حياتى وروحى واقول له ايهWa-al-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa-aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhالحلو حلاوته فى عينيَّAl-ḥilw ḥalāwtuh fī ʻaynīم الشوق بيزيد كل شويةM al-shawq bīzīd kull shwayyahوالدنيا تغنى حواليَّWa-al-dunyā taghanná ḥawālīمن غير ما يقوللى ولا أقول لهMin ghayr mā yiqūllī wa-lā aqūl lahفى عينيَّ وقلبى الشوق كلهFī ʻaynī wa-qalbī al-shawq kulluhوالحلو حياتى وروحى و أقول له ايهWa-al-ḥilw ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īhان قلت باحبه الحب شوية عليهIn qult bi-aḥibbuh al-ḥubb shwayyah ʻalayhدا حياتى وروحى و أقول له ايهDā ḥayātī wa-rūḥī wa aqūl lah īh

هيا دى هيا فرحة الدنياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyāدق يا قلبى غنى يا عينياDaqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāابتسامتها ويا رقتها ورده بتفتح يا حلاوتهاIbtisāmit′hā wa-yā riqqit′hā wardah bi-tiftaḥ yā ḥalāwit′hāو انتا يا قلبى ياللى حبيتها أدى نظرتها لسه فى عينياWa intā yā qalbī yāllī ḥabbīt′hā adī naẓrit′hā lissah fī ʻaynayyāهى دى هى فرحة الدنيا دق يا قلبى غنى يا عينياHiya dī hiya farḥat al-dunyā daqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāبالى كان خالى و انشغل بالىBālī kān khālī wa inshaghal bālīنظره و التانيه غيرو حالىNaẓrah wa al-tānyah ghayyirū ḥālīو ابتدا عمرى بالهوا الغالىWa ibtadā ʻumrī bi-al-hawā al-ghālīو ابتدا قلبى يعرف الدنياWa ibtadā qalbī yaʻrif al-dunyāهيا دى هيا فرحة الدنيا رد يا قلبى غنى يا عينياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyā radd yā qalbī ghanná yā ʻaynayyāالعيون ديا هى احلامىAl-ʻuyūn diyā hiya aḥlāmīهى يا عينيا حبى و غرامىHiya yā ʻaynayyā ḥubbī wa gharāmīنورها حواليا مالى ايامىNūrhā ḥawāliyā mālī ayyāmīو الهنا كله فى العيون دياWa al-hanā kulluh fī al-ʻuyūn diyāو المنا كله العيون دياWa al-munā kulluh al-ʻuyūn diyāهيا دى هيا فرحة الدنياHayyā dī hayyā farḥat al-dunyāدق يا قلبى غنى يا عينياDaqq yā qalbī ghanná yā ʻaynayyā

ليه خليتنى احبك .. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak .. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

كان حبك عذاب و أسيه .. و هوانى ما بعده هوانKān ḥubbak ʻadhāb wa asiyyah .. wa hawānī mā baʻduh hawānلو كان الغرام بايديا.. مكانش جرا اللى كانLaw kān al-gharām bi-īdayyā.. makānsh jarā illī kānيا خاين ملكش امان.. وريتنى العذاب ألوانYā khāyin malaksh amān.. wa-rītnī al-ʻadhāb alwānليه ليهLīh līh

ليه خلتنى احبك.. لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallitnī uḥibbak.. lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه ..و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah ..wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

بكيتنى فى ليلة عيدى ..يا خسارة غرامى فيكBakītinī fī laylah ʻīdī ..yā khasārah gharāmī fīkو طفيت شمعتى بتنهيدى .. و دعيت ربنا يهديكWa ṭaffīt shamʻitī bi-tanhīdī .. wa duʻīt rabbinā yahdīkنسيتنى ابتسامة فرحى .. وريتنى مرارة جرحىNassītnī ibtisāmah farḥī .. wa-rītnī marārah jarḥīليه ليهLīh līh

ليه خليتنى احبك لا تلومنى ولا اعاتبكLīh khallītnī uḥibbak lā tilūmnī wa-lā aʻātibakفين اهرب من حبك.. روح منك للهFīn ahrab min ḥubbak.. rūḥ mink lillāhبدموعى الحيرانه.. و عيونى السهرانهBi-dumūʻī al-ḥayrānah.. wa ʻuyūnī al-sahrānahبادعى لك بأمانه.. روح منك للهBi-idʻī lak bi-amānah.. rūḥ mink lillāh

ياما غيرى هيشرب كاس.. سئتهولى السنين بإيديكو الحب الجميل احساس.. مش ممكن يمر عليكWa al-ḥubb al-jamīl iḥsās.. mish mumkin yamurr ʻalaykانا وحدى اللى ليا فيه .. و انا وحدى فضلت ائاسيهليه ليهLīh līh

حلفنى بأى يمينḤallifnī bi-ayy yamīnاهواك مهما تكون مينAhwāk mahmā takūn mīnانا من غيرك مسكينAnā min ghayrak miskīnهيمان حيران .. مشغول البال وحزينHaymān ḥayrān .. mashghūl al-bāl wa-ḥazīnحلفنى ..Ḥallifnī ..يا حبيبى آدى حالى شرحتهYā ḥabībī ādī ḥālī sharaḥtuhيا طبيبى آدى كل جروحيYā ṭabībī ādī kull jurūḥīهنيت لى قلبى وفرّحتهHannīt lī qalbī wafarraḥtuhوبرّدك ردّيت لى روحيWabarradak raddīt lī rūḥīوبكلمة منك بقيت نصيبيWabikalimah mink baqiyat naṣībīوعرفت انك حبى وحبيبيWa-ʻirift innak ḥubbī wa-ḥabībīوانا من غيرك مسكينWa-anā min ghayrak miskīnهيمان حيران .. مشغول البال وحزينHaymān ḥayrān .. mashghūl al-bāl wa-ḥazīnحلفنى ..Ḥallifnī ..ودّعتك و أنا أهون ليّWaddaʻtuk wa anā ahwan līتفارقنى روحى ولا أسيبكTufāriqnī rūḥī wa-lā asībakبان حبّك وسألت عليّBān ḥubbak wa-saʼalt ʻAlīأتارينى يا حبيبى حبيبكAtārīnī yā ḥabībī ḥabībakوبكلمة منك بقيت نصيبيWabikalimah mink baqiyat naṣībīوعرفت انك حبى وحبيبيWa-ʻirift innak ḥubbī wa-ḥabībīانا من غيرك مسكينAnā min ghayrak miskīnهيمان حيران .. مشغول البال وحزينHaymān ḥayrān .. mashghūl al-bāl wa-ḥazīnحلفنى ..Ḥallifnī ..يا شاغلنى ليل ويّا نهارYā shāghilnī layl wa-yā nahārوحياتك يا أعزّ حبيبWa-ḥayātak yā aʻazz ḥabībأتهنى ويّاك فى النارAt′hannī wiyyāk fī al-nārولوحدى فى الجنة غريبWa-li-waḥdī fī al-jannah gharībوبكلمة منك بقيت نصيبيWabikalimah mink baqiyat naṣībīوعرفت انك حبى وحبيبيWa-ʻirift innak ḥubbī wa-ḥabībīانا من غيرك مسكينAnā min ghayrak miskīnهيمان حيران .. مشغول البال وحزينHaymān ḥayrān .. mashghūl al-bāl wa-ḥazīnحلفنيḤallifnī

كفاية نورك على نور لى روحى وقلبيKifāyah nūrak ʻalá nūr lī rūḥī wa-qalbīخلانى شفت بعنيه اللى انكتب لى فى حبيKhallānī shuft bi-ʻinayh illī inkatab lī fī ḥubbīقريت على ضيك كلام جميل زيككفاية نورك عليKifāyah nūrak ʻAlīازاى قابلتك وازاى عرفتك وفين وامتىIzzāy qābiltak wa-izzāy ʻaraftak wa-fīn wa-imtáنسيت زمانى ونسيت مكانى وفاكرك أنتNisīt zamānī wa-nisīt makānī wa-fākrak antنسيتنى همى نسيتنى اسمى عملت ايه أنت فى ..Nassītnī hammī nassītnī ismī ʻamalt īh ant fī ..كفاية نورك على نور لى روحى وقلبيKifāyah nūrak ʻalá nūr lī rūḥī wa-qalbīخلانى شفت بعنيه اللى انكتب لى فى حبيKhallānī shuft bi-ʻinayh illī inkatab lī fī ḥubbīقريت على ضيك كلام جميل زيككفاية نورك عليKifāyah nūrak ʻAlīان كان دا حلم دا يبقى جميلIn kān dā ḥilm dā yibqá jamīlخلينى أحلم فيه على طولKhallīnī aḥlam fīh ʻalá ṭūlبلاش تصحينى وتصحى أوهاميBalāsh tiṣaḥḥīnī wa-tiṣaḥḥī awhāmīسيبنى يا نور عينى عايش فى أحلاميSībnī yā nūr ʻaynī ʻāyish fī aḥlāmīوالعمر ليلة حلوة وجميلة لقيتها فى الليلة ديهWa-al-ʻumr laylah ḥilwah wa-Jamīlah laqīt′hā fī al-laylah dīhكفاية نورك على نور لى روحى وقلبيKifāyah nūrak ʻalá nūr lī rūḥī wa-qalbīخلانى شفت بعنيه اللى انكتب لى فى حبيKhallānī shuft bi-ʻinayh illī inkatab lī fī ḥubbīقريت على ضيك كلام جميل زيككفاية نورك عليKifāyah nūrak ʻAlī

مال الهوى يامه مال الهوى يامهMāl al-hawá yāmmah māl al-hawá yāmmahانا لا ملت اليه ولا ندهت عليهAnā lā mallat al-yh wa-lā nadahit ʻalayhهو اللى مال يامه مال الهوى يامهHuwa illī māl yāmmah māl al-hawá yāmmahمال الهوىMāl al-hawáفات الهوى عالعين ما عرفتش جالها منينFāt al-hawá ʻa-al-ʻayn mā ʻiriftish jālhā minīnسرق سواد الليل وكحل الجفينSaraq sawād al-layl wa-kaḥḥal al-jafīnواحترت اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtart aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هوه اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwwah illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawáضلل عليه جناح هفهف شوية وراحḌallil ʻalayh janāḥ hafhaf shwayyah wa-rāḥوزين الخدين بالورد والتفاحWa-zayn al-khaddīn bi-al-ward wa-al-tuffāḥواحترت اقول ايه وانا لاملت اليهولا ندهت عليه وهو اللى مال ايامهWa-lā nadahit ʻalayh wa-huwa illī māl ayyāmuhمال الهوىMāl al-hawáيا خوفي يامه يعود يطلب عيوني الشودYā khawfī yāmmah yaʻūd yiṭlub ʻuyūnī al-shūdويقطف التفاح والورد من عالعودWa-yiqṭuf al-tuffāḥ wa-al-ward min ʻālʻūdواحتار اقوله ايه وانا لا ملت اليهWa-iḥtār aqūluh īh wa-anā lā mallat al-yhولا ندهت عليه هو اللى مال يامهWa-lā nadahit ʻalayh huwa illī māl yāmmahمال الهوىMāl al-hawá

بينى وبينك ايه يا ريت تقول لى عليهBaynī wa-baynak īh yā rīt taqūl lī ʻalayhشغلت بالى ليه بينى وبينك ايهShaghalt bālī līh baynī wa-baynak īhليه ليه شغلت بالى ليهLīh līh shaghalt bālī līhآه من عيونك آه من قوامكĀh min ʻuyūnak āh min qawāmakومن سكوتك ومن كلامكWa-min sukūtak wa-min kalāmakشغلونى وفاتونى بين وهمى وظنونيShaghalūnī wa-fātūnī bayn wa-hammī wa-ẓunūnīبينى وبينك ايه شغلت بالى ليهBaynī wa-baynak īh shaghalt bālī līhليه ليه شغلت بالى ليهLīh līh shaghalt bālī līhدارى جمالك وعطف قلبكDārī jamālak wa-ʻaṭaf qalbakوابعد خيالك عنى لاحبكWa-ibʻad khayālak ʻannī li-uḥibbakشغلت بالى ليه بينى وبينك ايهShaghalt bālī līh baynī wa-baynak īhبينى وبينك ايهBaynī wa-baynak īhشغلت بالى ليهShaghalt bālī līhتشغلنى وتنسانى وتطول حرمانيTishghilnī wa-tansānī wa-tiṭūl ḥirmānī

كان يوم حبك اجمل صدفه .. لما قابلتك مره صدفهKān yawm ḥubbak ajmal ṣudfah .. lammā qābiltak marrah ṣudfahكان يوم حبك اجمل صدفه..لما قابلتك مره صدفهKān yawm ḥubbak ajmal ṣudfah..lammā qābiltak marrah ṣudfahياللى جمالك اجمل صدفه .. ياللى جمالك اجمل صدفهYāllī jamālak ajmal ṣudfah .. yāllī jamālak ajmal ṣudfahكان يوم حبك صدفهKān yawm ḥubbak ṣudfah

صدفه قابلتك ولا علا بالى .. شفت ساعتها جمال الدنياṢudfah qābiltak wa-lā ʻalā bālī .. shuft sāʻit′hā Jamāl al-dunyāصدفه لقيتنى اتغير حالى .. و اتبدلت لوحدى فى ثانيهṢudfah laqītnī itghayyar ḥālī .. wa itbaddalt li-waḥdī fī thāniyahخدنى جمال الروح و الخفهKhudnī Jamāl al-rūḥ wa al-khiffah

اوعا تفكر يوم تخاصمنى .. او تهجرنى ولو بالصدفهIwʻā tifakkar yawm tikhāṣimnī .. ū tihjurnī wa-law bi-al-ṣudfahو ان صادفك يوم ابئا صالحنى .. ماتفوتنيش استنا الصدفهWa in ṣādafak yawm ibʼā ṣāliḥnī .. mātfūtnīsh istannā al-ṣudfahو ارحمنى م الشوق و اللهفهWa irḥamnī m al-shawq wa al-lahfahارحمنى م الشوق و اللهفهIrḥamnī m al-shawq wa al-lahfah

احنا الشعب اخترناك من قلب الشعبIḥnā al-shaʻb ikhtarnāk min qalb al-shaʻbيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbيا حلاوه الشعب و هو بيهتف باسم حبيبهYā ḥalāwat al-shaʻb wa huwa bi-yahtif bi-ism ḥabībuhمبروك ع الشعب خلاص السعد هيبقى نصيبهMabrūk ʻ al-shaʻb khalāṣ al-saʻd hayibqá naṣībuhواحتا اخترناك وهنمشى وراكWāḥtā ikhtarnāk wa-hanimshī warākيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbاحنا الشعبIḥnā al-shaʻbاحناحياتك وابتساماتك وانت حياتنااحنا بنفرح وانت بتفرح من فرحتناIḥnā bi-nifraḥ wa-int bi-tifarraḥ min farḥatnāكل ما نكبر قلبك يكبر بمحبتناKull mā nikbar qalbak yakbur bi-maḥabbitnāواحنا اخترناك وهنمشى وراكWa-iḥnā ikhtarnāk wa-hanimshī warākيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbاحنا الشعب اخترناك من قلب الشعبIḥnā al-shaʻb ikhtarnāk min qalb al-shaʻbيا اللى بتسهر لاجل ما تظهر شمس هناناYā illī bitis′har li-ajal mā tiẓhar Shams hanānāاحنا جنودك ادنا ف ايدك مصر امانهIḥnā junūduk addinā f īdak Miṣr amānahبكره وطنا هيصبح جنه وانت معاناBukrah waṭanā hayiṣbaḥ jannah wa-int maʻānāواحنا اخترناك وهنمشى وراكWa-iḥnā ikhtarnāk wa-hanimshī warākيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbياللى واعدنا بايام عيدنا هل هلالكYāllī wāʻdinā bi-ayyām ʻīdnā hal hilālakبكره يا بكره مشتاق نظره لسحر جمالكBukrah yā bukrah mushtāq naẓrah li-siḥr jamālakبكره بطلنا بجهد عملنا يحيى امالكBukrah baṭalnā bi-juhd ʻamalnā Yaḥyá amālakواحنا اخترناك وهنمشى وراكWa-iḥnā ikhtarnāk wa-hanimshī warākيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbاحنا الشعب اخترناك من قلب الشعبIḥnā al-shaʻb ikhtarnāk min qalb al-shaʻbيا حلاوه الشعب و هو بيهتف باسم حبيبهYā ḥalāwat al-shaʻb wa huwa bi-yahtif bi-ism ḥabībuhمبروك ع الشعب خلاص السعد هيبقى نصيبهMabrūk ʻ al-shaʻb khalāṣ al-saʻd hayibqá naṣībuhواحنا اخترناك وهنمشى وراكWa-iḥnā ikhtarnāk wa-hanimshī warākيا فاتح باب الحريه يا ريس يا كبير القلبYā fātiḥ bāb al-ḥurriyyah yā rayyis yā kabīr al-qalbاحنا الشعب احنا الشعبIḥnā al-shaʻb iḥnā al-shaʻbاخترناك من قلب الشعبIkhtarnāk min qalb al-shaʻbاحنا الشعب احنا الشعب احنا الشعبIḥnā al-shaʻb iḥnā al-shaʻb iḥnā al-shaʻb

اللـى انشغلت عليه مـش قادرانسـى هواهمن كتر حبى فيه حبيت تلاتة معاهMin kutr ḥubbī fīh ḥabbīt talātah maʻāhقلبـى وروحى وعينيQalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīحبيت قلبى من يوم قلبى ما سهانيḤabbīt qalbī min yawm qalbī mā sahhānīواترمـى فى إيديه خلانى جـنـبهWātramá fī īdīh khallānī janbuhأسمع قلبه بيتنهـد و أرد عـلـيـهAsmaʻ qalbuh biyitnahhid wa arudd ʻalayhعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلـب من جوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahمش قادر أنساه ولا قادر أسـلاهMish qādir ansāh wa-lā qādir aslāhحبيت تلاتة معاه قلبـى وروحى وعينىḤabbīt talātah maʻāh qalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīحبيت روحى مـن يوم روحى ما فاتتنيḤabbīt rūḥī min yawm rūḥī mā fātitnīوراحت وياه يرتاح بالـيWa-rāḥat wiyyāh yirtāḥ bālīراحت عزّالى طول روحىRāḥat ʻuzzālī ṭūl rūḥīما هيا ساكنة معاكMā hayyā sāknah maʻākعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلب من جـوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahحبيت تلاتة معـاه قلبى وروحى وعينىḤabbīt talātah maʻāh qalbī wa-rūḥī wa-ʻaynīآه آه يا عينىĀh āh yā ʻaynīاما عنيه نوبـة والتانيـة ما عرفش ازاى عرفـواAmmā ʻinayh nawbah wa-al-tānyah mā ʻrafsh izzāy ʻirfūشافوا حبيبهم و أنا حبيتهم من ساعة الإثنين ما شافوهShāfū ḥabībhum wa anā ḥabbīt′hum min sāʻat al-ithnayn mā shāfūhعرفتوا يبقى مين هو حبيب القلب من جـوهʻIriftū yibqá mīn huwa ḥabīb al-qalb min juwwahحبيت تلاتة معاه قلبى وروحى عينىآه آه يا عينى

حبيب حياتى اللى اهاتىḤabīb ḥayātī illī ahātīبتغير عليه من رمش عنيهBi-tighayyar ʻalayh min rimsh ʻinayhخلاص لقيته وعرفت بيتهKhalāṣ laqītuh wa-ʻirift baytuhواتلم شمل القلب عليهWa-itlimm shaml al-qalb ʻalayhكانت النجوم اقرب من فرحتى بلقاهKānat al-nujūm aqrab min farḥatī bi-liqāhخفت الامل يهرب تانى واجرى وراهKhift al-amal yihrab tānī wa-ajrī warāhكلمته وحايلته وماصدق انى قابلتهKallimtuh waḥāyiltuh wamāṣaddaq innī qābaltuhوعرفته من صورته والروح من جوه جابت سيرتهWa-ʻiriftuh min ṣawwartuh wa-al-rūḥ min juwwah jābit sīrtuhحبيب حياتى اللى اهاتىḤabīb ḥayātī illī ahātīبتغير عليه من رمش عنيهBi-tighayyar ʻalayh min rimsh ʻinayhخلاص لقيته وعرفت بيتهKhalāṣ laqītuh wa-ʻirift baytuhواتلم شمل القلب عليهWa-itlimm shaml al-qalb ʻalayhسافر وسافرت وراه ونسيت الدنيا معاهSāfir wa-sāfarat warāh wa-nisīt al-dunyā maʻāhوعنيه من كتر هواه وحشونى و أنا وياهWa-ʻinayh min kutr hawāh waḥshūnī wa anā wiyyāhعاهدونى وخدونى وصاحبهم شلته ف عيونيʻĀhadūnī wa-khadūnī waṣāḥbuhum shiltuh f ʻuyūnīوعدونـى يزورونى وتانى يوم يقابلونيWaʻadūnī yizūrūnī wa-tānī yawm yiqāblūnīحبيب حياتى اللى اهاتىḤabīb ḥayātī illī ahātīبتغير عليه من رمش عنيهBi-tighayyar ʻalayh min rimsh ʻinayhخلاص لقيته وعرفت بيتهKhalāṣ laqītuh wa-ʻirift baytuhواتلم شمل القلب عليهWa-itlimm shaml al-qalb ʻalayh

ماتقولش بكره ماتجبش سيرتهMātqūlsh bukrah mātjibsh sīrtuhخليك معايا ويا الجمالKhallīk maʻāyā wa-yā al-jamālماتقولش بكرة ماتجبش سيرتهMātqūlsh bukrah mātjibsh sīrtuhخليك معايا ويا الجمالKhallīk maʻāyā wa-yā al-jamālقلبك حبيبى و انا حبيتهQalbak ḥabībī wa anā ḥabbītuhو العمر كله هو النهاردهWa al-ʻumr kulluh huwa al-nahārdahماتقولش بكره ماتقولش بكرةMātqūlsh bukrah mātqūlsh bukrahطول ما انت جانبىṬūl mā int jānbīمين اللى يقدر يضمنلى بكرةMīn illī yiqdar yiḍmanlī bukrahلك عندى كلمة من كتر حبىLak ʻindī kilmah min kutr ḥubbīكان نفسى اقولها فى العمر مرةKān nafsī aqūlhā fī al-ʻumr marrahاسمعها منى فى غنوة واحدةAsmaʻhā minnī fī ghinwah wāḥidahو ابقى افتكرها بعد النهاردةWa ibqá iftikirhā baʻd al-nahārdahماتقولش بكرةMātqūlsh bukrahماقدرش اقولك حبيتك امتىMāqdarsh aqūllak ḥabbītak imtáكل اللى اقوله حبيت شبابىKull illī aqūluh ḥabbīt shabābīمن يوم ما فتح و شافكMin yawm mā fataḥ wa shāfakانت بتفوت و تسال و ترد بابىInt bi-tifūt wa tisāl wa tirudd bābīماقدرش اصدق ان الغرام دهMāqdarsh aṣaddaq in al-gharām dahفى حد عرفه قبل النهاردةFī ḥadd ʻArafah qabl al-nahārdahماتقولش بكرةMātqūlsh bukrah

ولله زمان يا سلاحىWa-llāh zamān yā silāḥīاشتأت لك فى كفاحىIshtaʼt lak fī kifāḥīانطأ و اول انا صاحىيا حرب ولله زمانYā Ḥarb wa-llāh zamān

ولله زمان ع الجنودWa-llāh zamān ʻ al-junūdزاحفه بترعد رعودZāḥfah bitraʻʻid ruʻūdحالفه تروح لم تعودḤālfah tirūḥ lam taʻūdإللا بنصر الزمانIllā bi-Naṣr al-zamān

همو و ضمو الصفوفHammū wa ḍammū al-ṣufūfشيلو الحياه ع الكفوفShīlū al-ḥayāh ʻ al-kufūfياما العدو راح يشوفYāmā al-ʻaduww rāḥ yishūfمنكم فى نار الميدانMinkum fī nār al-maydān

يا مجد .. يا .. يا مجدناYā majd .. yā .. yā majdināيا اللى اتبنيت عندناYā illī itbannayt ʻindanāبشآنا و كدناعمرك ما تبئا هوانʻUmrak mā tibʼā hawān

مصر الحره مين يحميهاMiṣr al-ḥurrah mīn yiḥmīhāنحميها بسلاحناNiḥmīhā bisilāḥnāارض الثوره مين يفديهاArḍ al-thawrah mīn yifdīhāنفديها بارواحناNifdīhā bi-arwāḥnā

الشعب بيزحف زى النورAl-shaʻb bīzḥaf zayy al-nūrالشعب جبال الشعب بحورAl-shaʻb jibāl al-shaʻb buḥūrبركان غضبان بركان بيفورBurkān ghaḍbān burkān bīfūrزلزال بيشوء لهم فى قبور

ولله زمان يا سلاحىWa-llāh zamān yā silāḥīاشتأت لك فى كفاحىIshtaʼt lak fī kifāḥīانطأ و اول انا صاحىيا حرب ولله زمانYā Ḥarb wa-llāh zamān