All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في حفلاتها حتى 5 يناير 1956 في الأزبكية، ويُحفظ منها أربعة تسجيلات من الحفلات. وسجّلها زكريا أحمد بصوته أيضًا في عدة تسجيلات: على العود، وفي حفل، وفي جلسة خاصة.

Umm Kulthūm sang it in concert until 5 January 1956, at al-Azbakīyah; four concert versions are preserved. Zakarīyā Aḥmad also sang it himself, in several versions: with the oud, in concert and at a private session.

Lyrics10

الأمل لولاه علياAl-amal li-wulāh ʻalayyāكنت فى حبك ضحيةKunt fī ḥubbak ḍaḥīyahبالأمل أسهر لياليBi-al-amal as′har layālīفى الخيال وابني علاليFī al-khayāl wa-ibnī ʻalālīوأجعلك فيها نديميWaʼajʻaluk fīhā nadīmīوأملكك ليلي ويوميWaʼumallikak laylī wa-yawmīأنا لو أطول ده اللى بقولAnā law aṭwal dah illī bi-qūlيبقى المنى و لو يكون وهم و ظنونYibqá al-muná wa law yakūn wahm wa ẓunūnبرضك أنا عندي أملBarḍak anā ʻindī amalانا انا انا انا اناا عنديي أملمن زمان طال انتظاريMin zamān ṭāl intiẓārīواحتمل ولا أنت داريWāḥtamil wa-lā ant dārīنار بعادك واصطباريNār buʻādak wa-iṣṭibārīكل ده علشان عينيكKull dah ʻalashān ʻaynaykياما خبيت فى الجوارحYāmā khabbīt fī al-jawāriḥكل قول قاسي وجارحKull qūl qāsī wa-jāriḥاسمعه واصفح واسامحIsmaʻuh wāṣfaḥ wāsāmiḥوالحنان يزداد إليكWa-al-ḥanān yazdād ilaykوأنا لو يدوب قلبيWa-anā law yadūb qalbīما أتوب عن الهوىMā atūb ʻan al-hawáولو قاسيت مهما قاسيتWa-law qāsīt mahmā qāsītبرضك أنا عندي أملBarḍak anā ʻindī amalيا شبيه البدر وحدهYā shabīh al-badr waḥdahفى ارتفاع برجه وسعدهFī irtifāʻ burjuh wa-Saʻdahيشبهك هوه فى جمالكYishbahak huwwah fī jamālakوأنت فى نوره وبعدهWa-anta fī Nūrah wa-baʻduhما التقيتشى إليك وسيلةMā iltaqītshī ilayk wasīlahغير سكوتي وانتظاركGhayr sukūtī wa-intiẓārakواعمل إيه ما بايدي حيلهWa-iʻmal īh mā bi-īdī ḥīlahفى انكساري واقتداركFī inkisārī wāqtidārakوأنا لو أروح عمري أنوحWa-anā law arūḥ ʻumrī anūḥدا محتملDā muḥtamalولا أعيش من غير أمل...لكن أنا عندي أملWa-lā aʻīsh min ghayr amal...lakin anā ʻindī amal

In the record

  1. First performance or broadcast ≠2
  2. Other date · غنّتها في الأزبكية مع «رق الحبيب» و«حلّت ليالي القمر»sung at al-Azbakīyah, with «Raqq al-ḥabīb» and «Ḥallat layālī al-qamar»2
  3. First performance or broadcast ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.الجملة التي تذكر حفل 6 ديسمبر 1945 في «المدن» مضطربة.The sentence in Al-Modon that names the 6 December 1945 concert is garbled.
  4. Year in a list53
  5. Year given by a source710
  6. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again
  7. Other date · غنّتها مرة أخرىsung again
  8. Other date · آخر أداء في حفل، في الأزبكيةlast concert performance, at al-Azbakīyah6

Details

Also sung by
زكريا أحمدZakariyya Ahmadأداء بصوتهhis own performance89
Genre ≠
مونولوجMonologue5
Also given: أغنيةSong6
Theme
عاطفيlove56
Maqam
راستRast5
Medium
Concert
Releases
Sawt al-Qahira 78rpm (later issue); CMAM Tunis item D-4898, original code 217444

Not yet sorted

  • 'premier concert ou seul conservé' = milieu années 1940 (1946?)

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. almodon.com/culture/2025/11/30/أم-كلثوميوميات-الغناء-12
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-4898/
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  7. sama3y.net
  8. sama3y.net
  9. sama3y.net
  10. الامل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad