عيد الدهر / جنة الوادي (الملك بين يديك)

الملك بين يديك فى إقبالهAl-malik bayn yadayk fī iqbāluhعوذت ملكك بالنبى وآلهʻAwwadht milkak bi-al-nabī waʼālih

حر وأنت الحر فى تاريخهḤurr wa-anta al-ḥurr fī tārīkhuhسمح وأنت السمح فى إقبالهSamḥ wa-anta al-samḥ fī iqbāluh

يفديك نصرانيه بصليبهYafdīk naṣrānīyah biṣalībuhوالمنتمى لمحمد بهلالهWa-al-muntamá li-Muḥammad bi-hilāluh

يجدون دولتك التى سعدوا بهاYajidūn dawlatak allatī saʻidū bihāمن رحمة المولى ومن أفضالهMin raḥmat al-mawlá wa-min afḍālih

ملك شاطره ميامن حالهMalak shāṭirah mayāmin ḥāluhوترى بإذن الله حسن مآلهWa-tará bi-idhan Allāh Ḥasan maʼāluh

فكأنك الفاروق فى كرسيهFa-kaʼannak al-Fārūq fī kursiyyuhنعمت شعوب الأرض تحت ظلالهNiʻmat shuʻūb al-arḍ taḥt ẓilāluh

يا جنة الوادى ونزهة روحهYā jannat al-wādī wa-nuz′hah rūḥuhونعيم مهجته وراحة بالهWa-Naʻīm muhjatih wa-rāḥah bāluh

الله صاغك جنتين لخلقهAllāh ṣāghak jannatayn li-khalqahمحفوفتين بأنعم لعيالهMaḥfūfatayn bi-anʻam liʻiyāluh

فاروق جملها وزان ضفافهاFārūq jammalahā wa-zān ḍifāfahāعرش يلوذ الشعب تحت ظلالهʻArsh yalūdh al-shaʻb taḥt ẓilāluh

فكأن عيدك عيدها لما مشىFakaʼann ʻīdak ʻīd′hā lammā masháفيها البشير ببشره وجمالهFīhā al-Bashīr bi-bushrah wa-jamāluh

تيهى بعيدك فى الممالك وإسلمىTīhī bi-ʻīdak fī al-mamālik waʼislamīفى السلم للألاف من أمثالهFī al-sallim lilʼalāf min amthālih