All works of Umm Kulthum

About the song

غنّت أم كلثوم هذه القصيدة عام 1924 في الجلسة التي تعرّفت فيها إلى أحمد رامي.

Umm Kulthūm sang it in 1924 at the gathering where she met Aḥmad Rāmī.

Lyrics7

الصــبّ تَفضحه عُيونه وتَنمّ عن وَجد شئونهAl-ṣabb tafḍaḥuh ʻuyūnuh wa-tanam ʻan wajd shuʼūnuhانا تَكتـــــــَّمنا الهوى والداء أقــــــــتله دَفـينهAnā takattamnā al-hawá wa-al-dāʼ aqtuluh dafīnahيَهتاجنا نَوح الحـــــمام وكم يُحـــــرِّكنا أنينهYahtājnā nawḥ al-ḥamām wa-kam yuḥarriknā anīnuhونُحمِّل القُبَل النســـــــيم فــــهل يؤدِّيها أمينهWa-naḥmil al-qabl al-nasīm fa-hal yuʼaddīhā Amīnahقَسَـــت القلوب فهل لقلـــبك يا حـبيبى من يُلينهQasat al-qulūb fa-hal li-qalbak yā ḥabībī min yulīnuhفتُريح قَلبا مُدنَفا أسوان لا تَغفى شُــــــــــجونهFa-tirayyaḥ qalban mudnafan Aswān lā tughfī shujūnuhمَرَّت عليه الذكريات فطال للماضى حَنينهMarrat ʻalayh al-dhikrayāt fa-ṭāl li-l-māḍī ḥanīnahوأنا نَجيّك اللى يَسـقيك من ودّى هَتونهWa-anā najiyyak illī yasqīk min wuddī hatūnuhوبى اللى بك يا ترى سرّى وسرّك من يَصونهWa-bī illī bik yā tará sará wa-sirrak min yaṣūnuh

In the record

  1. First performance or broadcast24
  2. Year given by a source7
  3. Disc issued ≠5
  4. Year in a list5
  5. Disc issued ≠1
  6. Recorded6

Details

Genre
قصيدةQasida5
Theme
عاطفيlove5
Maqam ≠
راستRast7
Also given: بياتيBayati5
Medium
78 rpm disc
Releases
HMV 72-31; matrices BT3983 / BT3984; face nos. 7-13585 / 7-13586 78 rpm disc
His Master's Voice 72-31 (10-in., Egypt) 78 rpm disc

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/20381065
  2. أم كلثوم (مطربة)
  3. أبو العلا محمد
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. قائمة أعمال أم كلثوم
  6. Danielson
  7. الصب تفضحه عيونه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAhmed Rami