الأطلال

يا فؤادى لا تسل أين الهوىYā fuʼādī lā tasal ayn al-hawáكان صرحاً من خيالى فهوىKān ṣarḥan min khayālī fa-hawáإسقنِ و إشرَبْ على أطلالهِIsqin wa ishrab ʻalá aṭlālihواروِ عنى طالما الدمع روىWa-irw ʻannī ṭālamā al-damʻ rawáكيف ذاك الحب أمسى خبرKayf dhāk al-ḥubb amsá khabarوحديثاً من أحاديث الجـوىWa-ḥadīthan min aḥādīth al-jawáلست أنساك وقـد أغريتنـيLast ansāk wa-qad aghraytanīبفمى عـذب المنـاداة رقيـقBifamī ʻadhb al-munādāh raqīqويـدى تمتـد نحـوى كـيـدٍWa-yadī tamtadd naḥwī kaydمن فى الموج مدّت لغريقMin fī al-mawj maddat li-gharīqوبريقٍ يظمـأ السـارى لـهWa-barīq yaẓmaʼ al-sārī lahأين فى عينيك ذيّاك البـريقAyn fī ʻaynayk dhayyāk al-barīqيا حبيب زرت يومـاً أيكـهYā ḥabīb zurt yawman aykahطائر الشـوق أغنـى ألمـيṬāʼir al-shawq aghannī alamīلك إبطـاء المـذل المنعـمLak ibṭāʼ al-Mudhill al-Munʻimوتجنـى القـادر المحتكـمWa-tijnī al-Qādir al-muḥtakimوحنينى لك يكوى أضلعـيWa-ḥanīnī lak yakwī aḍluʻīوالثوانى جمرات فى دمـيWa-al-thawānī jamarāt fī dammīأعطنِ حُريَّتى أطلِق يديَّAʻṭin ḥurriyyatī aṭliq yadīإننى أعطيت ما استبقيت شيئاInnanī aʻṭayt mā istabqayt shayʼanآه من قيدك أدمى معصمـيĀh min qaydik admá miʻṣamīلم أبقيه ومـا أبقـى عليّـاLam ubqīh wa-mā abqá ʻalayyāما احتفاظى بعهود لم تصنهاMā iḥtifāẓī bi-ʻuhūd lam taṣunhāو إلام الأسـر والدنيـا لديّـاWa ilām al-asar wa-al-dunyā li-diyāأين من عينى حبيب ساحـرAyn min ʻaynī ḥabīb sāḥirفيـه عـز وجـلال وحيـاءFīh ʻizz wa-Jalāl wa-ḥayāʼواثق الخطوة يمشـى ملكـاًWāthiq al-khaṭwah yimshī malkuāظالم الحسن شهى الكبريـاءẒālim al-Ḥasan shahī al-kibriyāʼعبق السحر كأنفاس الربـىʻAbaq al-siḥr ka-anfās al-rubáساهم الطرف كأحلام المساءSāham al-ṭarf ka-aḥlām al-masāʼأيـن منـى مجلـس أنـت بهAyn minnī majlis ant bihفتنة تمـت سناءا وسنـاFitnah tammat sanāʼan wa-sanāوأنـا حـب وقلـب هـائمWa-anā ḥubb wa-qalb hāʼimوفـراش حائـر منـك دنـاWafarāsh ḥāʼir mink danāومن الشوق رسـول بيننـاWa-min al-shawq rasūl baynanāونديـم قـدم الكـأس لـنـاWa-Nadīm qaddam al-kaʼs lanāهل رأى الحب سكارى مثلنا؟Hal raʼá al-ḥubb sukārá mithlinā?كم بنينا مـن خيـال حولنـاKam banīnā min khayāl ḥawlanāومشينا فـى طريـق مقمـرWa-mashīnā fī ṭarīq muqmirتثـب الفرحـة فيـه قبلنـاTathib al-farḥah fīh qablināوضحكنا ضحك طفلين معـاًWaḍaḥiknā ḍiḥk ṭiflayn maʻanوعدونـا فسبقـنـا ظلـنـاWa-ʻadūnā fa-sabaqnā ẓilnāوانتبهنا بعد ما زال الرحيقWāntabahnā baʻd mā zāl al-raḥīqوأفقنـا ليـت أنّـا لا نفيـقWaʼafaqnā layt anā lā nufīqيقظة طاحت بأحلام الكـرىYaqẓah ṭāḥat bi-aḥlām al-karáوتولى الليل والليل صديـقWa-tawallá al-layl wa-al-layl ṣadīqو إذا النـور نذيـرٌ طـالـعٌWa idhā al-nūr nadhīr ṭāliʻو إذا الفجر مطلٌ كالحريـقWa idhā al-fajr maṭṭal ka-al-Ḥarīqو إذا الدنيـا كمـا نعرفـهـاWa idhā al-dunyā kamā naʻrifuhāو إذا الأحباب كلٌّ فى طريقWa idhā al-aḥbāb kull fī ṭarīqأيـهـا السـاهـر تغـفـوAyyuhā al-sāhir taghfūتذكـر العهـد وتصـحـوTadhakkar al-ʻahd wataṣḥūو إذا مـا الـتـأم جــرحٌWa idhā mā iltaʼam jurḥجــدّ بالتـذكـار جــرحُJidd bi-al-tadhkār jurḥفتعـلّـم كـيـف تنـسـىFa-taʻlam kayf tinsáوتعـلّـم كـيـف تمـحـوWa-taʻlam kayf tamḥūيا حبيبى كل شيـئٍ بقضـاءYā ḥabībī kull shayʼ bi-qaḍāʼمـا بأيدينـا خلقنـا تعسـاءMā bi-aydīnā khalaqnā tuʻasāʼربمـا تجمعـنـا أقـدارنـاRubbamā tijmaʻnā aqdārunāذات يوم بعد ما عز اللقـاءDhāt yawm baʻd mā ʻizz al-liqāʼفـإذا أنكـر خــل خـلـهFa-idhā ankar khall khallihوتلاقينـا لقـاء الغـربـاءWa-talāqīnā liqāʼ al-ghurabāʼومضى كـل إلـى غايتـهWa-maḍá kull ilá ghāyatuhلا تقل شئنا فـإن الحظ شاءLā taqul shiʼnā fa-in al-ḥaẓẓ shāʼ