All works of Umm Kulthum

Lyrics4

بطل السلام رجع بسلامةBaṭal al-salām rajaʻ bi-salāmahأهل .. أهل .. أهلاًAhl .. ahl .. ahlanبطل السلام رجع بسلامة وهمة عالية وكرامةBaṭal al-salām rajaʻ bi-salāmah wa-himmah ʻāliyah wakarāmahأهل وسهل من قلبىAhl wa-sahl min qalbīبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānāبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānāلما بطلنا يتكلم .. ينبه الشرق ويرسمLammā baṭalnā yitkallim .. yinabbah al-sharq wa-yarsumخط السلام والحرية على الأراضى العربيةKhaṭṭ al-salām wa-al-ḥurriyyah ʻalá al-arāḍī al-ʻarabīyahاللى بقت عنده امانة .. أهل وسهل من قلبىIllī baqat ʻinduh amānah .. ahl wa-sahl min qalbīأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًAhl .. ahl .. ahl .. ahlanأهل وسهل من قلبىAhl wa-sahl min qalbīبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānāلا بالسلاح ولا بالقوة لكن معزة .. لكن معزة و أخوةLā bi-al-silāḥ wa-lā bi-al-quwwah lakin maʻazzah .. lakin maʻazzah wa akhwahقلوبنا بيضا فتحناها .. وشعوب قوية كسبناهاQulūbnā bīḍā fataḥnāhā .. wa-shuʻūb qawīyah kasabnāhāكانت قلوبها ويانا .. أهل وسهل من قلبىKānat qulūbhā wa-yānā .. ahl wa-sahl min qalbīأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًAhl .. ahl .. ahl .. ahlanأهل وسهل من قلبىAhl wa-sahl min qalbīبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānāبالسلم مدينا إيدينا المخلصين ردوا عليناBi-al-sallim madīnā īdīnā al-mukhliṣīn ruddū ʻalaynāرد الكرام مش بالكلامRadd al-kirām mish bi-al-kalāmأما خصومنا و أعادينا بايتة حزينة وندمانةAmmā khuṣūmnā wa aʻādīnā bāytah ḥazīnah wanadmānahأهل وسهل من قلبىAhl wa-sahl min qalbīأهل .. أهل .. أهل .. أهلاًAhl .. ahl .. ahl .. ahlanأهل وسهل يا بطلناAhl wa-sahl yā baṭalnāبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānāبنقولها والدنيا معاناBi-niqūlhā wa-al-dunyā maʻānā

In the record

  1. Year given by a source4
  2. First performance or broadcast1تاريخ 1963 يأتي بعد وفاة بيرم التونسي سنة 1961، فيحتاج إلى تحقق.The 1963 date falls after Bayram al-Tūnisī's death in 1961 and should be checked.
  3. Year in a list3

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa3
Theme
وطنيpatriotic3
Maqam
هزامHuzam3
Film, play or occasion
OtherNational song
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. discogs.com/release/33197616
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. بطل السلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiRiad al-Sunbati