لا يا حبيبي (ليلي ونهاري)

ليلي ونهارى فكرى بيك مشغولLaylī wa-nahārī fikrī bīk mashghūlو حياتى لك وحدك و لك علا طولWa ḥayātī lak waḥdak wa lak ʻalā ṭūlو لسه بتصدق حسود و عزولWa lissah bi-tiṣaddaq ḥasūd wa ʻazūlقالو لك الغيره تزود حبىQālū lak al-ghīruh tizawwid ḥubbīو بالدموع و الحيره تملك قلبىWa bi-al-dumūʻ wa al-ḥīrah tamallak qalbīلا يا حبيبىLā yā ḥabībīبالحب وحده انتا غالى علياBi-al-ḥubb waḥdah intā ghālī ʻalayyāبالحب وحده انت ضى عينياBi-al-ḥubb waḥdah int ḍayy ʻaynayyāبالحب وحده و هو وحده شويهBi-al-ḥubb waḥdah wa huwa waḥdah shuwayyahلا يا حبيبىLā yā ḥabībīتنا لما حبيتك خطر علا بالىاللى جرا لى و اللى راح يجرا لىIllī jarā lī wa illī rāḥ yijrā līصورت افراحه و نعيمى فى قربكṢawwart afrāḥuh wa naʻīmī fī qurbakو سهدى فى بعدك و نار عزالىWa suhdī fī buʻdak wa nār ʻuzzālīعمرى ما قلت ازاى و ليه حبيتكʻUmrī mā qult izzāy wa līh ḥabbītakولا عمرى قلت يا ريتنى يوم و ياريتكWa-lā ʻumrī qult yā rītnī yawm wa yārītakو بكل قلبى و بكل عقلى هويتكWa bi-kull qalbī wa bi-kull ʻaqlī hawītakالحب هو الود و الحنيهAl-ḥubb huwa al-wudd wa al-ḥinnīyahعمره ما كان غيره و ظنون و اسيهʻUmruh mā kān ghīruh wa ẓunūn wa asīyahو الحب هو اللى بأمره هويتكWa al-ḥubb huwa illī biʼamruh hawītakو امره لا بإيديك ولا بإيدياWa amruh lā bi-īdīk wa-lā bi-īdayyāو امره لا بايديك ولا بإيدياWa amruh lā bi-īdayk wa-lā bi-īdayyāمين اللى قال عزك فى ذل خضوعىMīn illī qāl ʻizzak fī dhull khuḍūʻīولا غلاوتك فى الهوا بدموعىWa-lā ghalāwtak fī al-hawā bi-dumūʻīلو كنت ارضا بالهوان فين قلبىLaw kunt irḍā bi-al-hawān fīn qalbīو ازاى تخونه و تحكمه فى ضلوعىWa izzāy tikhūnuh wa tiḥkimuh fī ḍulūʻīبالحب انا سلمت قلبى إليكBi-al-ḥubb anā sallamt qalbī ilaykبالحب وحده مش بغيرتى عليكBi-al-ḥubb waḥdah mish bi-ghīrtī ʻalaykفين الحنان فين الأمان يا حبيبىFīn al-ḥanān fīn al-amān yā ḥabībīلو حيرت فكرى الظنون حواليكLaw ḥayyart fikrī al-ẓunūn ḥawālīkالهجر أهون من عذابى فى قربكAl-hajr ahwan min ʻadhābī fī qurbakولا أشوفشى يوم اندم عليه وأنا جنبكWa-lā ashūfshī yawm indam ʻalayh wa-anā janbakو كفايه أعيش بالذكريات فى بعادكWa kifāyah aʻīsh bi-al-dhikrayāt fī buʻādakدا انا عشت اكتر من حياتى فى حبكDā anā ʻisht aktar min ḥayātī fī ḥubbakبالحب وحده انتا غالى علياBi-al-ḥubb waḥdah intā ghālī ʻalayyāبالحب وحده انتا ضى عينياBi-al-ḥubb waḥdah intā ḍayy ʻaynayyāبالحب وحده و هو وحده شويهBi-al-ḥubb waḥdah wa huwa waḥdah shuwayyahلا يا حبيبىLā yā ḥabībī