All works of Umm Kulthum

About the song

Also listed as: قوللي ولا تخبيش يا زين7

Lyrics8

قل لى ولا تخبيش يا زين ايش تقول العين للعين ؟Qul lī wa-lā tikhabbīsh yā zayn īsh taqūl al-ʻayn li-l-ʻayn?ايش تقول العين للعين ؟ ايش تقول العين للعينĪsh taqūl al-ʻayn li-l-ʻayn? īsh taqūl al-ʻayn li-l-ʻaynالعين العين العينAl-ʻayn al-ʻayn al-ʻaynلما العين تشوف حبيب تقول له ولا تخشاشى رقيبLammā al-ʻayn tishūf ḥabīb taqūl lah wa-lā tikhshāshī raqībبعيد وصالك وللا قريب و يوم الوعد تشوفك فينBaʻīd wiṣālak wa-lallā qarīb wa yawm al-waʻd tishūfak fīnو يوم الوعد تشوفك فينWa yawm al-waʻd tishūfak fīnهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينHādā wa-Allāh kalām al-ʻayn wa-Allāh kalām al-ʻayn li-l-ʻaynهادا والله كلام العين والله كلام العين للعينHādā wa-Allāh kalām al-ʻayn wa-Allāh kalām al-ʻayn li-l-ʻayn

و اللى يوافى للمحبوب بيوم الوعد عليهشى ذنوب ؟Wa illī yuwāfī li-l-maḥbūb bi-yawm al-waʻd ʻalīhshī dhunūb?يوافى الوعد ولا ينساه اذا كان فيها شفاه و دواهYuwāfī al-waʻd wa-lā yinsāh idhā kān fīhā shifāh wa dawāhو ياما ذنوب يغفرها الله و ربك والله رب قلوبWa yāmā dhunūb yaghfirhā Allāh wa rabbak wa-Allāh rabb qulūbو ربك والله رب قلوبWa rabbak wa-Allāh rabb qulūbهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبHādā huwa al-qawl al-maṭlūb wa-Allāh huwa al-qawl al-maṭlūbهادا هو القول المطلوب والله هو القول المطلوبHādā huwa al-qawl al-maṭlūb wa-Allāh huwa al-qawl al-maṭlūb

قل لى ولا تخشاشى ملام حلال القبله وللا حرام ؟Qul lī wa-lā tikhshāshī malām ḥallāl al-qiblah wa-lallā ḥarām?القبله القبله القبله ؟ القبله القبله القبله ؟Al-qiblah al-qiblah al-qiblah? al-qiblah al-qiblah al-qiblah?القبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفAl-qiblah in kānat li-l-malhūf illī ʻalā ward al-khadd yiṭūfالقبله ان كانت للملهوف اللى علا ورد الخد يطوفAl-qiblah in kānat li-l-malhūf illī ʻalā ward al-khadd yiṭūfياخدها بدال الواحده الوف ولا يسمع للناس كلامYākhud′hā bi-dāl al-wāḥdah ulūf wa-lā yismaʻ li-l-nās kalāmولا يسمع للناس كلامWa-lā yismaʻ li-l-nās kalāmو لايسمع للناس كلام ولا يخشا للناس ملامWa lāyismaʻ li-l-nās kalām wa-lā yikhshā li-l-nās malāmو لا يسمع للناس كلام و لا يخشا للناس ملامWa lā yismaʻ li-l-nās kalām wa lā yikhshā li-l-nās malām

قل لى ياعالم بالاشواق الحب حلو وللا حراق ؟Qul lī yāʻālim bi-al-ashwāq al-ḥubb ḥilw wa-lallā ḥarrāq?الحب الحب الحبAl-ḥubb al-ḥubb al-ḥubbالحب حلاوته بالقنطار يدوقو منها صغار و كبارAl-ḥubb ḥalāwtuh bi-al-qinṭār yidūqū minhā ṣighār wa kubārيا حلاوتهYā ḥalāwtuhحلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقḤalāwah tiṭūl f al-aʻmār idhā māyikūnish warāhā firāqدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا مايكونش وراها فراقDī ḥalāwah tiṭūl f al-aʻmār idhā māyikūnish warāhā firāqاذا ما يكونش وراها فراقIdhā mā yikūnsh warāhā firāqدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقDī ḥalāwah tiṭūl f al-aʻmār idhā mā yikūnsh warāhā firāqدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقDī ḥalāwah tiṭūl f al-aʻmār idhā mā yikūnsh warāhā firāqدى حلاوه تطول ف الاعمار اذا ما يكونش وراها فراقDī ḥalāwah tiṭūl f al-aʻmār idhā mā yikūnsh warāhā firāq

In the record

  1. Film premiere1
  2. Year in a list67
  3. Year given by a source8

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa36
Maqam
راستRast368
Film, play or occasion
سلامةFilmSallama (سلامة, 1945)768
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1011672/
  2. سلامة (فلم)
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. elcinema.com/work/1011672/cast
  5. date_film_premiere: https://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum#Sallāma ('Sorti en 1945')
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Sallāma
  8. قل لى ولا تخبيش يا زين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumBayram al-TunisiZakariyya Ahmad