All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم في النادي الأهلي في نوفمبر 1949، وتسجيل تلك الحفلة ناقص ومُجمَّع من أجزاء. ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

Umm Kulthūm sang it at al-Nādī al-Ahlī in November 1949; the recording of that concert is incomplete and was spliced together. Five concert versions are preserved.

Lyrics11

ولد الهدى فالكائنات ضياء وفم الزمان تبسم وثناءWalad al-hudá fa-al-kāʼināt Ḍiyāʼ wafam al-zamān tabassam wa-thanāʼالروح والملأ الملائك حوله للدين والدنيا به بشراءAl-rūḥ wa-al-malaʼ al-malāʼik ḥawlah li-l-dīn wa-al-dunyā bih busharāʼوالعرش يزهو والحظيرة تزدهى والمنتهى والسدرة العصماءWa-al-ʻarsh yaz′hū wa-al-ḥaẓīrah tazdahī wa-al-muntahá wa-al-sidrah al-ʻaṣmāʼوالوحى يقطر سلسلا من سلسل واللوح والقلم البديع رواءWa-al-waḥy yaqṭur salsalan min salsil wa-al-lawwiḥ wa-al-qalam al-Badīʻ rawāʼيا خير من جه الوجود تحية من مرسلين الى الهدى بك جاؤوابك بشر الله السماء فزينت وتضوعت مسكا بك الغبراءBik bashar Allāh al-samāʼ fa-zayyant wataḍawwaʻat miskan bik al-ghabrāʼيوم يتيه على الزمان صباحه ومساؤه بمحمد وضاءYawm yatīh ʻalá al-zamān ṣabāḥuh wamasāʼuh bi-Muḥammad waḍḍāʼيوحى اليك النور فى ظلمائه متتابعا تجلى به الظلماءYūḥá ilayk al-nūr fī ẓalmāʼih mutatābiʻan tajallá bih al-ẓalmāʼوالآى تترى و الخوارق كبيره جبريل رواح بيها غداءWa-al-āy tatrá wa al-khawāriq kbīrah Jibrīl rawāḥ bīhā ghadāʼدين يشيد آية فى آية لبناته السورات و الأضواءDīn yushayyid āyah fī āyah labinātuh al-sūrāt wa al-aḍwāʼالحق فيه هو الأساس و ازاى لا والله جل جلاله البناءAl-ḥaqq fīh huwa al-asās wa izzāy lā wa-Allāh jall jalālat al-bināʼبك يا ابن عبدالله قامت سمحة بالحق من ملل الهدى غراءBik yā Ibn ʻAbd Allāh qāmat Samḥah bi-al-ḥaqq min malal al-hudá gharrāʼبنيت على التوحيد و هو حقيقة نادى بيها سقراط والقدامBanīt ʻalá al-tawḥīd wa huwa ḥaqīqah nādá bīhā Suqrāṭ wa-al-quddāmومشى على وجه الزمان بنورها كهان وادى النيل والعرفاءWa-mashá ʻalá wajh al-zamān bi-nūrhā ka-hān wādī al-Nīl wa-al-ʻurafāʼالله فوق الخلق فيها وحده والناس تحت لوائها أكفاءAllāh fūq al-khalq fīhā waḥdah wa-al-nās taḥt liwāʼihā akfāʼوالدين يسر و الخلافة بيعة و الأمر شورى و الحقوق قضاءWa-al-Dīn Yusr wa al-khilāfah bīʻah wa al-amr Shūrī wa al-ḥuqūq qaḍāʼالإشتراكيون أنت امامهم لولا دعاوى القوم والغلواءAl-ishtirākiyyūn ant amāmuhum lawlā daʻāwá al-qūm wa-al-ghulawāʼداويت متئدا وداووا صبر و أخف من بعض الدواء داءDāwayt muttaʼidan wadāwawā ṣabr wa akhaf min bi-ʻaḍḍ al-dawāʼ dāʼالحرب فى حق لديك شريعة ومن السموم النافعات دواءAl-ḥarb fī ḥaqq li-Dīk sharīʻah wa-min al-sumūm al-nāfiʻāt dawāʼوالبر عندك ذمة وفريضة لا منة ممنونة وجباءWa-al-barr ʻandak dhimmah wafarīḍah lā minnah mamnūnah wajibāʼجت فوحدت الزكاة سبيله لحد قابل الكرماء والبخلاءJatt fa-waḥḥadat al-zakāh sabīluh laḥadd qābil al-kuramāʼ wa-al-bukhalāʼأنصفت أهل الفقر من أهل الغنى فالكل فى حق الحياة سواءيا من له الأخلاق ما تهوى العلا منها وما يتعشق الكبراءYā min lah al-akhlāq mā tahwá al-ʻulā minhā wa-mā yataʻashshaq al-kubarāʼزانتك فى الخلق العظيم شمائل يغرى بيها اللوائيون و الكرماءفاذا سخوت وصلت بالجود المدى وفعلت ما ماتعملش الأنواءFa-idhā sakhawt waṣalat bi-al-jūd al-madá wa-faʻalat mā mātiʻmilsh al-anwāʼواذا عفوت فقادرا و مقدرا لا يستهين بعفوك الجهلاءWa-idhā ʻafawt faqādiran wa muqaddiran lā yastahīn bi-ʻafwak al-juhalāʼواذا رحمت فأنت أم أو أب دهن فى الدنيا هما الرحماءWa-idhā raḥimt fa-ant Umm aw ab dahan fī al-dunyā hummā al-ruḥamāʼواذا خطبت فللمنابر هزة تعرو النهيه وللقلوب بكاءWa-idhā khaṭabt falilmanābir hizzah taʻrū al-nnuhayh walilqulūb bukāʼواذا خدت العهد أو أعطيته فجميع عهدك ذمة ووفاءWa-idhā khadit al-ʻahd aw aʻṭaytah fa-jamīʻ ʻahdak dhimmat wa-Wafāʼيامن له عز الشفاعة وحده و هو المنزه ماله شفعاءYā man lah ʻizz al-shafāʻah waḥdah wa huwa al-munazzah māluh shufaʻāʼلى فى مديحك يا رسول عرائس تيمن فيك وشاقهن جلاءLī fī madīḥak yā rasūl ʻarāʼis tayyaman fīk washāqahunn jalāʼهن الحسان فان قبلت تكرما فمهورهن شفاعة حسناءHinn al-ḥisān fa-in qabbalt takarruman famuhūruhunn shafāʻah ḥasnāʼما جئت بابك مادحا لكن داعيا ومن المديح تضرع ودعاءMā jiʼt bābak mādiḥan lakin dāʻiyan wa-min al-madīḥ taḍarruʻ wa-duʻāʼأدعوك عن قومى الضعاف لأزمة فى مثلها يلقى عليك رجاءAdʻūk ʻan qūmī al-ḍiʻāf li-azmah fī mithlahā yulqī ʻalayk Rajāʼ

In the record

  1. First performance or broadcast ≠1السنة مأخوذة من قائمة بأعمالها لا تذكر إن كانت سنة الأداء الأول أم سنة التسجيل.The year comes from a list of her works that does not say whether it is the year of the first performance or of the recording.
  2. Year in a list6
  3. Year given by a source3
  4. First performance or broadcast · في النادي الأهليat al-Nādī al-Ahlī ≠28
  5. First performance or broadcast ≠7
  6. Other date · أداء لاحقlater performance
  7. Other date · أداء لاحق، في الأزبكيةlater performance, at al-Azbakīyah
  8. Other date · أداء لاحقlater performance
  9. Other date · آخر أداء لها في حفل، في دمشقher last concert performance of it, in Damascus7

Details

Genre ≠
قصيدةQasida67
Also given: دينيReligious6
Maqam
راستRast611
Medium
Other
Releases
Cairophon 78rpm; CMAM Tunis items D-3030-13 (original codes 06756, 21832 to 21834) and D-3030-2 (original code 6812)45

Not yet sorted

  • (announcer Abd al-Wahhab Yusuf)

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-110259.html
  3. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/20200602172556mp_/http://almashriq.hiof.no/egypt/700/780/umKoulthoum/Songs/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3030-13_exp_1-2/
  5. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-3030-2/
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  8. al-Musawwar
  9. sama3y.net
  10. ياسمين الخيام
  11. ولد الهدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumRiad al-SunbatiAhmed Shawqi