All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 6 ديسمبر 1962 في قصر النيل، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 6 يونيو 1963 في قصر النيل أيضًا، ويُحفظ منها خمسة تسجيلات من الحفلات.

Umm Kulthūm first sang it on 6 December 1962 at Qaṣr al-Nīl and last sang it in concert on 6 June 1963, also at Qaṣr al-Nīl; five concert versions are preserved.

Lyrics6

انا وانت .. ظلمنا الحب بايديناAnā wa-int .. ẓalamnā al-ḥubb bi-īdīnāوجينا عليه .. وجرحناه لحد ما داب حواليناWa-jīnā ʻalayh .. wajaraḥnāh laḥadd mā dāb ḥawālīnāما حدش منا كان عايز يكون ارحم من التانيMā ḥadsh minnā kān ʻāyiz yakūn irḥam min al-tānīولا يضحي عن التانيWa-lā yiḍaḥḥī ʻan al-tānīوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت اللى كنا زمان احب اتنين واحن اتنينAnā wa-int illī kunnā zamān aḥibb itnīn wa-aḥinn itnīnوكان اكبر خصام بينا يدوب فى يومينWa-kān akbar khiṣām bīnā yadūb fī yūmīnيا دوب فى يومينYā dūb fī yūmīnخصامنا ليه النوبه دي زادKhiṣāmnā līh al-nūbah dī zādوخلّى الخطوه بينَّا بلادWa-khillī al-khaṭwah bīnā bilādو فرقنا على طريقين وضاع الحب ضاعWa farraqnā ʻalá ṭarīqīn wa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻما بين عند قلب و قلب ضاعMā bayn ʻind qalb wa qalb ḍāʻودلوقت لانا بنساهWa-dilwaqt li-anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه ... انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh ... anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت ظلمنا الحب بالغيرهAnā wa-int ẓalamnā al-ḥubb bi-al-ghīruhوجبنا للظنون سيرهWa-jibnā li-l-ẓunūn sīrahوقطعنا الامل مراتWaqaṭaʻnā al-amal marrātما بين الشك والحيرهMā bayn al-shakk wa-al-ḥīrahوكان الحب بينّا كبيرWa-kān al-ḥubb bīnā kabīrصغر لما ابتدينا نغيرṢighar lammā ibtadīnā nighayyarوبردت نار وقادت نارWabarradat nār wa-qādat nārوبرضه مشينا فى التيارWa-barḍuh mashīnā fī al-tayyārوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-intانا وانت .. نسينا حتى نتعاتب ونتصارحAnā wa-int .. nisīnā ḥattá nitʻātib wanitṣāriḥوعز عليك تسيب العند وتسامحWa-ʻizz ʻalayk tisīb al-ʻAnd wa-tisāmiḥوعز علي اكون البادي واتصالحWa-ʻizz ʻAlī akūn al-bādī wātṣāliḥواصبح كل يوم بيناWa-aṣbaḥ kull yawm bīnāيفوت اصعب من امبارحYifūt aṣʻab min imbāriḥنسينا رقة العاشقينNisīnā riqqat al-ʻāshiqīnقسينا واحنا مش داريينQasīnā wa-iḥnā mish dāryīnنسينا ازاي كده نسيناNisīnā izzāy kidah nisīnāوايه ده اللى جرى ليناWa-īh dah illī jará Līnāوضاع الحب ضاع .. ما بين عند قلب وقلب ... ضاعWa-ḍāʻ al-ḥubb ḍāʻ .. mā bayn ʻind qalb wa-qalb ... ḍāʻودلوقت لا انا بنساهWa-dilwaqt lā anā binsāhولا بتنساه ولا بنلقاه .. انا وانتWa-lā bi-tinsāh wa-lā bi-nilqāh .. anā wa-intانا وانتAnā wa-int

In the record

  1. First performance or broadcast15
  2. Disc issued2
  3. Year in a list4
  4. Year given by a source6
  5. Other date · آخر أداء في حفل، في قصر النيلlast concert performance, at Qaṣr al-Nīl5
  6. Album released

Details

Genre ≠
مونولوجMonologue4
Also given: أغنيةSong5
Theme
عاطفيlove45
Maqam
بياتيBayati46
Film, play or occasion
ConcertMonthly concert, Qasr al-Nil Cinema, Cairo
Medium
Concert
Releases
Misrphon/Philips 434 028 HE (7-inch, 1962); Sono Cairo CSD 631707 (LP, 1969)

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-21406.html
  2. discogs.com/master/396421
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. ظلمنا الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAbdel Wahab MohamedBaligh Hamdi