رباعيات الخيام

سمــعت صـوتاً هاتــفاً في السحرSamiʻt ṣawtan hātifan fī al-siḥrنادى من الغـيب غفاة البشرNādá min al-ghīb ghufāt al-bashar

هبوا املأوا كــأس المـنىHubbū imlaʼū kaʼs al-munáقبل أن تملأ كأس العـــمر كف القدرQabl an timlaʼ kaʼs al-ʻumr kaff al-qadar

لا تشـــغل الـبال بماضى الزمانLā tishghil al-bāl bi-Māḍī al-zamānولا بـــــآت العيش قبل الاوان

واغنم من الحــاضـر لـذاتهWa-ighnam min al-ḥāḍir li-dhātihفلـــيس فى طبع الليالى الامانFa-lays fī ṭabʻ al-layālī al-amān

غدٌ بظـــهر الغـــيب واليوم لــيGhad bi-ẓahar al-ghīb wa-al-yawm līوكم يخيب الظـن فى المقــــبلWa-kam yakhīb al-ẓann fī al-muqbil

ولســت بالغافـل حــتى أرىWa-last bi-al-ghāfil ḥattá aráجمال دنياى ولا أجتـلىJamāl dunyāy wa-lā ajtalī

القـــلب قـــد أضناه عشق الجــمالAl-qalb qad aḍnāh ʻishq al-jamālوالصدر قد ضاق بما لا يُقــالWa-al-ṣadr qad ḍāq bi-mā lā yuqāl

يارب هل يرضـــيك هذا الظمأYā Rabb hal yurḍīk hādhā al-ẓamaʼوالماء يـنساب أمامى زلالWa-al-māʼ yansāb amāmī zulāl

أولى بهذا القـــلب أن يخفــقŪlá bi-hādhā al-qalb an yakhfiqوفي ضـــرام الحب أن يُحرقWa-fī ḍirām al-ḥubb an yiḥraq

ما أضيع الـيوم الذي مـر بـيMā aḍīʻ al-yawm alladhī murr bīمن غير أن أهوى وأن أعـشقMin ghayr an ahwá wa-an aʻshaq

أفـــق خفـــيف الــظل هذا السـحرUfuq khafīf al-ẓill hādhā al-siḥrنادى دع الـــــــنوم وناغ الوترNādá daʻ al-nawm wanāgh al-watar

فــــما أطـــال الـنوم عـــــمراً ولاFa-mā aṭāl al-nawm ʻumrā wa-lāقصر فى الأعمار طول السهرQaṣr fī al-aʻmār ṭūl al-sahar

فـــــكم تــوالى اللـيل بعد النهـارFa-kam tawālá al-layl baʻd al-nahārوطال بالأنـجم هذا المدارWa-ṭāl bi-al-anjum hādhā al-madār

فامش الهـــوينا ان هــذا الثرىFāmsh al-huwaynā in hādhā al-tharáمن أعين ساحـــــرات الاحورا

لا توحش النــــفس بخوف الظنونLā tūḥish al-nafs bi-khawf al-ẓunūnواغنم من الحاضر أمن اليقينWa-ighnam min al-ḥāḍir amn al-yaqīn

فقد تســـاوى فى الثرى راحلٌFa-qad tasāwá fī al-thará rāḥilغداً وماضٍ من الوف الســنينGhadan wa-māḍ min ulūf al-sinīn

أطفىء لظى القلب بشهد الرضابفانما الايام مثل السحابFa-innamā al-ayyām mithl al-saḥāb

وعــــيشنا طيف خيال فنلWa-ʻīshnā ṭayf khayāl fanilحظك مـنه قبل فوت الشــبابḤaẓẓak minnuh qabl fūt al-shabāb

لبست ثوب العيش لم استشــرLibist thawb al-ʻīsh lam istashirوحــرت فيه بين شتى الفكرWa-ḥirt fīh bayn shattī al-fikr

وسوف أنــــضو الثوب عنيWassūf anḍū al-thawb ʻannīولم أدرك لمـاذا جئت وأين المفرWa-lam adrik limādhā jiʼt wa-ayn al-mafarr

يا من يحـار الفهم فى قدرتكوتطلب النفس حمى طاعـــتكWa-tiṭlub al-nafs ḥimá ṭāʻatak

أسـكرنى الاثـم ولكننىAskaranī al-ithm wa-lakinnīصـــحوت بالآمال فى رحمتكṢaḥawt bi-al-ʼāmāl fī raḥmatak

ان لم أكن أخلصـــت فى طاعتكIn lam akun akhlaṣt fī ṭāʻatakفاننى أطمع فى رحمتكFa-innanī aṭmaʻ fī raḥmatak

وانمـا يشـــــفع لي أننىWa-innamā yashfaʻ lī annanīقد عـــــشت لا أشرك فى وحدتكQad ʻisht lā ushrik fī waḥdatik

تُخفى عن الـناس سنى طلعتكTukhfī ʻan al-nās saná ṭalʻitakوكل ما فى الـكون من صنعتكWa-kull mā fī al-kawn min ṣanaʻtak

فأنت محـــلاه وأنت الـذي تـــرىFa-ant maḥlāh wa-anta alladhī taráبديــع الصنع فى آيــتكBadīʻ al-ṣunʻ fī āyatik

ان تُفصل القطــــــرة من بحرهاIn tufṣal al-qaṭrah min bi-ḥarrihāففى مـداهُ منتهى أمرهاFa-fī madāh muntahá amrihā

تقاربت يارب ما بيننــاTaqārabt yā Rabb mā baynanāمسافة البعد على قــدرهاMasāfat al-buʻd ʻalá qadrihā

ياعالم الأسـرار علم الـــيقينYāʻālim al-asrār ʻalam al-yaqīnياكاشف الضر عن البائسيــــنYākāshif al-ḍurr ʻan al-bāʼisīn

ياقابل الأعــذار عدنا الى ظلكYāqābil al-aʻdhār ʻudnā ilá ẓillakفاقــبل توبـة التائبيــنFa-iqbal tawbat al-ttāʼibīn