ما دام تحب بتنكر ليه
Ma dam tehebb betenkar leh
1940listed
- Sung by
All works of Umm KulthumAbout the song
غنّتها أم كلثوم أول مرة في مسرح حديقة الأزبكية يوم 6 فبراير 1941، في أداء استمر 49 دقيقة، أما نسخة الأسطوانة فمدتها 6 دقائق.
Umm Kulthūm first sang it at the Azbakīyah Garden Theatre on 6 February 1941, in a performance of 49 minutes; the disc version lasts 6 minutes.
Lyrics5
مدام تحب بتنكر ليهMadām tiḥibb bitinkir līhدا اللى يحب يبان فى عينيهDā illī yuḥibb yibān fī ʻaynayyahتصد عنى وتهجرنى واكلمك تهرب منىTaṣudd ʻannī wa-tihjurnī wa-akallimak tihrab minnīوان غبت يوم تسأل عنىWa-in ghibt yawm tasʼal ʻannīواعرف هواك ساعة لقاك من طول جفاكWa-iʻraf hawāk sāʻah liqāk min ṭūl jafākواللى يحب يبان فى عينيه مدام تحب بتنكر ليهWa-illī yuḥibb yibān fī ʻaynayyah madām tiḥibb bitinkir līhلو كنت عايز تراضينى وتصالح النوم على عينىLaw kunt ʻāyiz tirāḍīnī watiṣāliḥ al-nawm ʻalá ʻaynīكنت اشتكيلك تواسينىKunt ishtikīlak tuwāsīnīوتشوف عنيا راضيه الاسيه تعطف علياWa-tishūf ʻinayyā rāḍyat al-asiyyah tiʻṭif ʻalayyāواللى يحب يبان فى عنيه مدام تحب بتنكر ليهWa-illī yuḥibb yibān fī ʻinayh madām tiḥibb bitinkir līhلكن فؤادك يهوانى واعرف هواك من وجدانىLakin fuʼādak yihwānī wa-iʻraf hawāk min wijdānīهو انت تقدر تسلانىHuwa int taqdir tisallānīوانا بين يديك اشكى اليك واشوف عينيكWa-anā bayn yadayk ishkī ilayk wa-ashūf ʻaynaykواللى يحب يبان فى عينيه مدام تحب بتنكر ليهWa-illī yuḥibb yibān fī ʻaynayyah madām tiḥibb bitinkir līh
In the record
- Year in a list34
- Year given by a source5
- First performance or broadcast · غنّتها 49 دقيقة في مسرح حديقة الأزبكيةsung for 49 minutes, at the Azbakīyah Garden Theatre1تعطي قائمة منشورة عام 1940، أي قبل تاريخ الأداء الأول المؤرَّخ بسنة.A published list gives 1940, a year before the dated first performance.