حديث الروح

حديث الروح للأرواح يسري *** وتدركه القلوب بلا عنـاءِḤadīth al-rūḥ li-l-arwāḥ Yusrī *** watudrikuh al-qulūb bilā ʻanāʼهتفت به فطار بلا جناح *** وشق أنينه صدر الفضـاءHataft bih fa-ṭār bilā janāḥ *** wa-shaqq anīnuh ṣadr al-faḍāʼومعدنه ترابي ولكن *** جرت فى لفظه لغة السماءِWamaʻdinuh turābī wa-lakin *** jurt fī lafẓuh lughat al-samāʼلقد فاضت دموع العشق مني *** حديثاً كان علوي النداءِLaqad fāḍit dumūʻ al-ʻishq minnī *** ḥadīthan kān ʻAlawī al-nidāʼفحلق فى ربى الأفلاك حتى *** أهاج العالم الاعلى بكائـيFa-ḥalaq fī rabbī al-aflāk ḥattá *** ahāj al-ʻālam al-aʻlá bukāʼīتحاورت النجوم وقلن صوت *** بقرب العرش موصول الدعاءTaḥāwarat al-nujūm waquln ṣawt *** bi-qurb al-ʻarsh mawṣūl al-duʻāʼوجاوبت المجرة علّ طيفاً *** سرى بين الكواكب فى خفاءWajāwabat al-majarrah ʻal ṭayfan *** sará bayn al-kawākib fī khafāʼوقال البدر هذا قلب شاك *** يواصل شدوه عند المسـاءWa-qāl al-badr hādhā qalb shāk *** yuwāṣil shadwuh ʻind al-masāʼولم يعرف سوى رضوان صوتي *** وما أحراه عندي بالوفاءWa-lam yaʻrif sawá Riḍwān ṣawtī *** wa-mā aḥrāh ʻindī bi-al-wafāʼألم أك قبل في جنات عدن *** فأخرجني إلى حين القضاءAlam ak qabl fī jannāt ʻAdan *** fa-akhrijnī ilá ḥīn al-qaḍāʼشكواي ام نجواي فى هذا الدجى *** ونجوم ليلى حسّدي ام عوّديShakwāy umm najwāy fī hādhā al-dujá *** wa-nujūm Laylá ḥassidī umm ʻūdīأمسيت فى الماضي أعيش كأنما *** قطع الزمان طريق أمسي عن غديAmsayt fī al-māḍī aʻīsh kaʼannamā *** qaṭʻ al-zamān ṭarīq umsī ʻan ghadīوالطير صادحة على أفنانها *** تبكي الربي بأنينها المتجددWa-al-ṭayr ṣādiḥah ʻalá afnānihā *** tibkī al-rabbī biʼanīnihā al-mutajaddidقد طال تسهيدي وطال نشيدها *** مدامعي كالطّل فى الغصن النديQad ṭāl tas′hīdī wa-ṭāl nashīduhā *** madāmiʻī ka-al-ṭall fī al-ghuṣn al-nadīفإلى متى صمتي كأني زهرة *** خرساء لم ترزق براعة منشدىFa-ilá matá ṣamtī ka-annī zahrah *** kharsāʼ lam turzaq barāʻah munshidīقيثارتي ملئت بأنات الجوى *** لابد للمكبوت من فيضانQīthāratī muliʼat biʼannāt al-jawá *** lābudd lilmakbūt min fayaḍānصعدت الى شفتي خواطر مهجتي *** ليبين عنها منطقي ولسانيṢaʻidat ilá shiftī khawāṭir muhjatī *** li-yabīn ʻanhā manṭiqī wa-lisānīأنا ما تعديت القناعة والرضا *** لكنما هى قصة الأشجانAnā mā taʻaddayt al-qanāʻah wa-al-riḍā *** lakinnamā hiya qiṣṣat al-ashjānيشكو لك اللهم قلب لم يعش *** إلا لحمد علاك فى الأكوانYishkū lak Allāhumma qalb lam yaʻish *** illā li-Ḥamd ʻalāk fī al-akwānمن قام يهتف باسم ذاتك قبلنا *** من كان يدعو الواحد القهاراMin qām yahtif bi-ism dhātak qablinā *** min kān yadʻū al-Wāḥid al-qahhārāعبدوا الكواكب والنجوم جهالة *** لم يبلغوا من هديها انواراʻAbadū al-kawākib wa-al-nujūm jahālah *** lam yablughū min hadyihā anwāranهل أعلن التوحيد داع قبلنا *** وهدى القلوب إليك والأنظاراHal uʻlin al-tawḥīd dāʻ qablinā *** wa-hudá al-qulūb ilayk wa-al-anẓārāندعوا جهاراً لا إله سوى الذي *** صنع الوجود وقدّر الأقداراNadʻū jihāran lā ilāh sawá alladhī *** ṣunʻ al-wujūd wa-qadar al-aqdārāإذا الأيمان ضاع فلا امان *** ولا دنيا لمن لم يحي ديناIdhā al-aymān ḍāʻ fa-lā amān *** wa-lā dunyā li-man lam yaḥy dīnanومن رضى الحياة بغير دين *** فقد جعل الفناء لها قريناWa-min riḍá al-ḥayāh baghīr dīn *** fa-qad jaʻal al-fanāʼ lahā qarīnāوفي التوحيد للهمم اتحاد *** ولن تبنوا العلا متفرقيناWa-fī al-tawḥīd li-l-himam ittiḥād *** wa-lan tabnū al-ʻulā mutafarriqīnāألم يبعث لأمتكم نبي *** يوحدكم على نهج الوئامAlam yibʻath liʼummatikum nabī *** yuwaḥḥidukum ʻalá nahj al-wiʼāmومصحفكم وقبلتكم جميعاً *** منار للأخوة والسلامWamuṣḥafukum wa-qiblatukum jamīʻan *** manār li-l-akhwah wa-al-salāmوفوق الكل رحمنٌ رحيمٌ *** إله واحد رب الأنامWa-fawq al-kull Raḥmān raḥīm *** ilāh wāḥid rabb al-anām