All works of Umm Kulthum

About the song

غنّتها أم كلثوم أول مرة في 2 يناير 1964 في الأزبكية، وكان آخر أداء لها في حفل يوم 5 يناير 1967 في قصر النيل، ويُحفظ منها عشرة تسجيلات من الحفلات. ورفعت أم كلثوم دعوى على محمد الموجي بسبب تأخّره في تلحينها. وغنّاها الموجي لاحقًا بصوته على العود في الثمانينيات، كما تُذكر لها نسخة موسيقية بعنوان «موسيقى للصبر حدود».

Umm Kulthūm first sang it on 2 January 1964 at al-Azbakīyah and last sang it in concert on 5 January 1967 at Qaṣr al-Nīl; ten concert versions are preserved. Umm Kulthūm sued Muḥammad al-Mūjī over the delay in composing it. Al-Mūjī later sang it himself with the oud, in the 1980s, and an instrumental version, «Mūsīqá li-l-ṣabr ḥudūd», is also listed.

Lyrics26

ماتصبرنيش بوعودMātṣabbarnīsh biwuʻūdوكلام معسول وعهودWa-kalām maʻsūl wa-ʻuhūdانا ياما صبرت زمانAnā yāmā ṣabart zamānعلى نار وعذاب وهوانʻAlá nār wa-ʻadhāb wa-hawānوهى غلطة ومش ح تعودWa-hiya ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdولو ان الشوق موجودWa-law in al-shawq mawjūdوحنينى اليك موجودWa-ḥanīnī ilayk mawjūdانما للصبر حدود ... يا حبيبيInnamā li-l-ṣabr ḥudūd ... yā ḥabībīصبرنى الحب كتيرṢabbarnī al-ḥubb kitīrوداريت فى القلب كتيرWa-dārīt fī al-qalb kitīrورضيت عن ظلمك لكنWa-riḍīt ʻan ẓulmak lakinكل ده كان تأثيرKull dah kān taʼthīrوالقرب أساه ورانيWa-al-qurb asāh wa-rānīالبعد ارحم بكتيرAl-buʻd irḥam bi-kitīrولقيتنى وانا باهواكWa-laqītnī wa-anā bi-ahwākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوبأملى اعيش ولو انهWabiʼamalī aʻīsh wa-law innahضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākواهى غلطه ومش ح تعودWa-ahī ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdاكتر من مره عاتبتكAktar min marrah ʻātabtakواديت لك وقت تفكرWāddīt lak waqt tifakkarكان قلبى كبير بيسامحكKān qalbī kabīr bi-yisāmḥakانما كان غدرك اكبرInnamā kān ghadrak akbarاكبر من طيبة قلبيAkbar min Ṭaybah qalbīاكبر من طولة باليAkbar min ṭūlah bālīاكبر من قوة حبيAkbar min quwwah ḥubbīمع كل الماضى الغاليMaʻ kull al-māḍī al-ghālīولقيتنى وانا بهواكWa-laqītnī wa-anā bi-hawākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوبأملى باعيش ولو انهWabiʼamalī bi-aʻīsh wa-law innahضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākو أهى غلطة ومش هـ تعودماتصبرنيش ما خلاصMātṣabbarnīsh mā khalāṣانا فاض بيه ومليتAnā fāḍ bīh wa-mallītبين لى انت الاخلاصBayn lī int al-ikhlāṣوانا اضحى مهما قاسيتWa-anā iḍaḥḥī mahmā qāsītدامفيش فى الدنيا غرامبيعيش كده ع الأوهامBi-yaʻīsh kidah ʻ al-awhāmوالحب الصادق عمرهWa-al-ḥubb al-ṣādiq ʻumruhعمره مايحتاج لكلامʻUmruh māyiḥtāj li-kalāmولقيتنى وانا بهواكWa-laqītnī wa-anā bi-hawākخلصت الصبر معاكKhilṣit al-ṣabr maʻākوباملى باعيش ولو انهضيع لى سنين فى هواكḌayyaʻ lī sinīn fī hawākواهى غلطه ومش ح تعودWa-ahī ghalṭah wa-mish ḥ taʻūdولو ان الشوق موجودWa-law in al-shawq mawjūdوحنينى اليك موجودWa-ḥanīnī ilayk mawjūdانما للصبر حدود ياحبيبيInnamā li-l-ṣabr ḥudūd yā ḥabībī

In the record

  1. Disc issued26تاريخ 1963 للأسطوانة الصغيرة يسبق الحفل الأول، وهو على الأرجح خطأ في الفهرسة.The 1963 date of the 7-inch disc comes before the premiere and is probably a cataloguing error.
  2. Year in a list ≠789101118
  3. First performance or broadcast15
  4. Year in a list ≠20
  5. Album released
  6. Year in a list · إنتاجproduction ≠423
  7. Year given by a source · السنة المذكورة لأداء الموجي على العودyear given for al-Mūjī's oud version2026
  8. Other date · آخر أداء في حفل، في قصر النيلlast concert performance, at Qaṣr al-Nīl5
  9. Other date · غنّاها محمد الموجي بصوته على العودMuḥammad al-Mūjī sang it himself with the oud

Details

Also sung by
محمد الموجيMohammed al-Mougiأداؤه بصوته على العود؛ ويذكر أحد المنشورات أداءه على العود من مقام راحة الأرواحhis own version with the oud; one post gives his oud version in maqam Rāḥat al-arwāḥ132021
Genre ≠
طقطوقةTaqtuqa4
Also given: أغنيةSong5
Theme
عاطفيlove45
Maqam
هزامHuzam4
Film, play or occasion
ConcertMonthly concert, Azbakeya Garden Theatre, Cairo
Medium
Concert
Releases
Misrphon 434033-HE (7-inch); Sono Cairo BSB 25 (LP, 1964)

Not yet sorted

  • composer P86 = Q6853569

Recordings

Sources

  1. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12671.html
  2. discogs.com/master/443607
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. قائمة أعمال أم كلثوم
  5. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  6. English Wikipedia
  7. محمد الموجي
  8. محمد الموجى
  9. لستة الحان محمد الموجى
  10. Mohammed Al-Mougui
  11. Mohammed Al Mougui
  12. almashriq
  13. sama3y.net
  14. Al-Quds al-Arabi
  15. Al-Quds al-Arabi
  16. Al-Masry Al-Youm
  17. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  18. محمد الموجي
  19. Sayidaty
  20. sama3y.net
  21. محمد الموجي - الاغاني المصورة
  22. Wikidata
  23. للصبر حدود
  24. Sami Abu Shumays, «Egyptian Violinists» (YouTube playlist)
  25. محمود الجرشه الجزء الاخير من للصبر حدود وتواصل الجمهور بالتصفيق بواسطه ماجد ابوغنيمه
  26. للصبر حدود، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumAbdel Wahab MohamedMohammed al-Mougi