All works of Umm Kulthum

About the song

يستند النص إلى أبيات تُنسب إلى رابعة العدوية نفسها («أحبك حبين»)، مع بيتين من إضافة طاهر أبو فاشا. غنّتها أم كلثوم للمسلسل الإذاعي «رابعة العدوية»، واستُخدم تسجيلها في فيلم «رابعة العدوية» عام 1963.

The text draws on verses attributed to Rābiʻah al-ʻAdawīyah herself («Uḥibbuka ḥubbayn»), with two lines added by Ṭāhir Abū Fāshā. Umm Kulthūm sang it for the radio serial «Rābiʻah al-ʻAdawīyah», and the 1963 film of the same name reused her recording.

Lyrics13

عرفت الهوى مذ عرفت هواكاʻIrift al-hawá mudh ʻirift hawākāوأغلقت قلبى عمن عداكاWaʼaghlaqt qalbī ʻamn ʻadākā

وقمت أناجيك يامن ترىWa-qumat unājīk yā man taráخفايا القلوب ولسنا نراكاKhafāyā al-qulūb wa-lasnā narākā

أحبك حبين حب الهوىUḥibbuk ḥubbayn ḥubb al-hawáوحباً لأنك أهل لذاكاWa-ḥubbā li-annak ahl lidhākā

فأما الذى هو حب الهوىFa-ammā alladhī huwa ḥubb al-hawáفشُغْلي بذكرك عمن سواكاFashughlī bidhikrik ʻamn siwākā

وأما الذى أنت أهل لهWa-ammā alladhī ant ahl lahفكَشْفُك لي الحجب حتى أراكاFakashfuk lī al-ḥajab ḥattá arākā

فلا الحمد في ذا ولا ذاك ليFa-lā al-ḥamd fī dhā wa-lā dhāk līولكن لك الحمد فى ذا وذاكاWa-lakin lak al-ḥamd fī dhā wadhākā

أحبك حبين حب الهوىUḥibbuk ḥubbayn ḥubb al-hawáوحباً لأنك أهل لذاكاWa-ḥubbā li-annak ahl lidhākā

واشتاق شوقين شوق النوىWa-ashtāq shawqayn shawq al-nawáوشوقاً لقرب الخطى من حماكاWa-shawqan li-qarrab al-khaṭṭī min ḥimākā

فأما الذى هو شوق النوىFa-ammā alladhī huwa shawq al-nawáفمسرى الدموع لطول نواكاFa-masrá al-dumūʻ li-ṭūl nawākā

وأما اشتياقى لقرب الحمىWa-ammā ishtiyāqī li-qarrab al-ḥimáفنار حياة خبت فى ضياكاFa-nār ḥayāh khabat fī ḍiyākā

ولست على الشجو أشكو الهوىWa-last ʻalá al-shajw ashkū al-hawáرضيت بما شئت لي في هداكاRiḍīt bi-mā shiʼt lī fī hudākā

In the record

  1. Year given by a source ≠13
  2. First performance or broadcast ≠89
  3. First performance or broadcast ≠189
  4. Year in a list1011
  5. Year given by a source · السنة التي تقول الممثلة التي أدّت صوت رابعة إن مشاركتها في المسلسل بدأت فيهاthe year the actress who voiced Rābiʻah says her part in the serial began ≠12
  6. Film premiere24
  7. Album released3

Details

Genre
قصيدةQasida611
Maqam ≠
حجازHijaz13
Also given: عجمAjam611
Film, play or occasion
رابعة العدويةFilm · RadioRabia al-Adawiyya (رابعة العدوية, 1963 film; songs from the 1955 radio serial)radio productionlist year 1957, film version 1963 per list note10
Medium
Film · Radio
Releases
Sono Cairo SD 22-117 (LP, 1968)3

Not yet sorted

  • A 78rpm 'رابعة العدوية' (Cairophon/Sawt al-Qahira, CMAM D-4914, 'original code' 21761) exists.

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. elcinema.com/work/1002784/
  3. discogs.com/master/530236
  4. حانة الأقدار
  5. رابعة العدوية (فلم)
  6. قائمة أعمال أم كلثوم
  7. elcinema.com/work/1002784/cast
  8. حانة الأقدار
  9. aljarida.com/articles/1461911175455952700/
  10. aljarida.com/articles/1467993182847620700
  11. قائمة أعمال أم كلثوم
  12. Masrawy
  13. عرفت الهوى مذ عرفت هواكا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumRiad al-Sunbati