All works of Umm Kulthum

About the song

غُنّيت في احتفالات عيد النصر. وغنّتها أم كلثوم في حفل في سينما ريفولي يوم 19 ديسمبر 1957، ويُحفظ منها تسجيل واحد من الحفلات.

Sung for the Victory Day celebrations. Umm Kulthūm sang it at a concert at Cinema Rivoli on 19 December 1957; one concert version is preserved.

Lyrics5

في جبين السماء لاح نجم أغرFī jabīn al-samāʼ lāḥ najm agharrمن غزاة الفضاء يتحدّى الخطرMin ghuzāt al-faḍāʼ yataḥaddá al-khaṭarصاعداً في الفضاء نازلاً كالقدرṢāʻidan fī al-faḍāʼ nāzilan ka-al-qadarيا نسور الحما يا غزاة السماYā nusūr al-ḥimā yā ghuzāt al-samāيومكم للنيل عيد وانتصار وخلودYawmukum li-li-nayl ʻīd wa-intiṣār wa-khulūdإنه الفجر الجديد إنه الصف الوليدInnuh al-fajr al-jadīd innuh al-Ṣaff al-Walīdفاسرفوا الجو وسودواوارفعوا راية مصر ارفعوها للسماءWārfaʻū rāyat Miṣr irfaʻūhā li-l-samāʼجددوا الايام نصراً واكتبوها بانتماءJaddidū al-ayyām naṣran wāktubūhā bāntimāʼفي جبين السماء للعلى والفداءFī jabīn al-samāʼ li-l-ʻalá wa-al-fidāʼفي جبين السماءFī jabīn al-samāʼللجهاد للفدى والردى للعداLi-l-jihād lilfidá wa-al-ruddī li-l-ʻaddāوعلى الباغي تدور ولنا فيها رجالWa-ʻalá al-bāghī tdūr wa-lanā fīhā rijālفي السموات نسور وعلى الأرض جبالFī al-samawāt nusūr wa-ʻalá al-arḍ jibālكلنا فيها جمالKullinā fīhā Jamālفارفعوا راية مصرFārfaʻū rāyat Miṣrفي جبين السماءFī jabīn al-samāʼيومنا للمنى والأماني لناYūmnā li-l-Muná wa-al-amānī lanāوالهوى في الركب يحدو ويغني ويعيدWa-al-hawá fī al-rakb yaḥdū wa-yighannī wa-yiʻīdفي سماء النيل يشدو يومنا سعيدFī samāʼ al-Nīl yashdū yūmnā saʻīdفي السماء والارض عيدFī al-samāʼ wa-al-arḍ ʻīdفارفعوا راية مصرFārfaʻū rāyat Miṣrفي جبين السماءFī jabīn al-samāʼ

In the record

  1. Other date · حفل في سينما ريفولي، أقدم أداء موثّقconcert at Cinema Rivoli, the earliest documented performance24
  2. First performance or broadcast1
  3. Year in a list3
  4. Year given by a source5

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid34
Theme
وطنيpatriotic34
Maqam
عجمAjam35
Film, play or occasion
OtherNational song
Medium
Other

Recordings

Sources

  1. قائمة أعمال أم كلثوم
  2. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-54157.html
  3. قائمة أعمال أم كلثوم
  4. Oum Kalthoum#Chansons enregistrées en concert
  5. نشيد الطيران، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Umm KulthumRiad al-Sunbati