السودان (وقى الأرض)

وقى الأرض شر مقاديره ....... لطيف السماء ورحمانهاWaqá al-arḍ sharr maqādīruh ....... laṭīf al-samāʼ waraḥmānuhāونجى الكنانة من فتنة ......... تهددت النيل نيرانهــــــاWa-najjī al-Kinānah min fitnah ......... tahaddadat al-Nīl nīrānuhāوعند الذي قهر القيصيرين.......مصير الأمور وأحيانهـاWa-ʻind alladhī qahr al-qayṣīrayn.......maṣīr al-umūr waʼaḥyānuhāويختلف الدهر حتي يبين ........رعاة العُهود وخوانهــــاWayakhtalif al-dahr ḥattay yabīn ........ruʻāt al-ʻuhūd wakhawwānuhāفما الحكم أن تنقضي دولةٌ ........وتُقبل أخرى وأعوانهـاFa-mā al-ḥukm an tinqaḍī dawlah ........wa-taqabbal ukhrá waʼaʻwānuhāولكن على الجيش تقوى البلاد....وبالعلم تشتد أركانهـــــاWa-lakin ʻalá al-jaysh tiqwá al-bilād....wa-bi-al-ʻilm tishtad arkānuhāولن نرتضي أن تقد القناة...... ويبتر من مصر سودانهاWa-lan nartaḍī an tuqadd al-qanāh...... wayubtar min Miṣr sūdānuhāوحجتنا فيهما كالصباح.... ليس بمعييك تبيانهافمصر الرياض وسودانها........ عيون الرياض وخلجانهاFa-Miṣr al-Riyāḍ wa-sūdānuhā........ ʻuyūn al-Riyāḍ wakhuljānuhāوما هو ماء ولكنه...... وريد الحياة وشريانهاWa-mā huwa māʼ walakinnah...... warīd al-ḥayāh washiryānuhāتتمم مصر ينابيعه...... كما تمم العين انسانهاTutammim Miṣr yanābīʻuh...... kamā tammim al-ʻayn insānuhāوأهلوه منذ جرى ماؤه........ عشيرة مصر وجيرانهاWaʼahlūh mundh jará māʼuh........ ʻashīrat Miṣr wajīrānuhāوكم من أتاك بمجموعة....... من الباطل الحق عنوانهاWa-kam min atāk bi-majmūʻah....... min al-bāṭil al-ḥaqq ʻunwānuhāودعوى القوى كدعوى السباع....... من الناب والظفر برهانهاWadaʻwá al-Qawī kadaʻwá al-sibāʻ....... min al-nāb wa-al-ẓafar burhānuhā