نهج البردة (ريم على القاع)

1 ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِ وَالعَلَمِ * أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ1 rīm ʻalá al-qāʻ bayn al-bān wa-al-ʻalam * aḥall safk dammī fī al-ashhar al-ḥaram3 لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً * يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي3 lammā ranā ḥaddathatnī al-nafs qāʼilah * yā wayḥ janbak bi-al-Sahm al-muṣīb rumī4 جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي * جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ4 jaḥadtuhā wa-katamt al-Sahm fī kabidī * jurḥ al-aḥibbah ʻindī ghayr dhī alam6 يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ * لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ6 yā lāʼimī fī hawāh wa-al-hawá qadar * law shaffak al-wajd lam taʻdhil wa-lam talum7 لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ * وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ7 laqad analtuk udhnan ghayr wāʻiyah * wa-rabb muntaṣit wa-al-qalb fī ṣamam8 يا ناعِسَ الطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً * أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ8 yā nāʻis al-ṭarf lā dhuqt al-hawá abadan * as′hart muḍnāk fī ḥafiẓ al-hawá fa-nam25 يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ * وَاِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ25 yā nafs dunyāk tukhfī kull mubkiyah * wa-in badā lak minhā Ḥasan mubtasim36 صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ * فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ36 Ṣalāḥ amrak lilʼakhlāq marjiʻuh * fa-qūm al-nafs bi-al-akhlāq tastaqim37 وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ * وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍ وَخِمِ37 wa-al-nafs min khīrhā fī khayr ʻāfiyah * wa-al-nafs min sharrihā fī martaʻ wakhim39 اِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ * في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ39 in jall dhanbī ʻan al-ghufrān lī amal * fī Allāh yajʻalunī fī khayr muʻtaṣim40 أَلقى رَجاي اِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى * مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ41 اِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ * عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ41 idhā khafaḍat janāḥ al-dhull asʼaluh * ʻizz al-shafāʻah lam asʼal sawá umam42 وَاِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ * قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ42 wa-in tiqaddam dhū tiqwá biṣāliḥah * qaddamt bayn yiddīh ʻibrat al-nadam43 لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن * يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ43 lazimt bāb Amīr al-anbiyāʼ wa-min * yimsak bi-miftāḥ bāb Allāh yaghtanim47 مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ * وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ47 Muḥammad ṣafwat al-Bārī waraḥmatuh * wabughyat Allāh min khalq wa-min nasam62 وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها * لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ62 wanūdī iqraʼ taʻālá Allāh qāʼiluhā * lam tattaṣil qabl min qīlat lah bifam63 هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت * أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ63 hunāk adhdhin li-l-Raḥmān fāmtalaʼat * asmāʻ Makkah min qudsīyat al-nagham75 سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ * في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ75 sirt bashāʼir bi-al-Hādī wa-mawlidih * fī al-sharq wa-al-gharb masrá al-nūr fī al-ẓulm78 أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم * اِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ78 atayt wa-al-nās fawḍá lā tamr bi-him * alā ʻalá ṣanam qad hām fī ṣanam83 أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً اِذ مَلائِكُهُ * وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ83 asrá bik Allāh li-yallā idh malāʼikah * wa-al-rusul fī al-masjid al-aqṣá ʻalá qaddam84 لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم * كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ84 lammā khaṭarit bih al-tuffū bisayyidihim * ka-al-shuhub bi-al-badr aw ka-al-jund bi-al-ʻilm85 صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ * وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ85 ṣallá warāʼak minhum kull dhī khaṭar * wa-min yifizz bi-ḥabīb Allāh yaʼtamim86 جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم * عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ88 مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ * وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ88 mashīʼat al-Khāliq al-Bārī wa-ṣanaʻtuh * wa-qudrat Allāh fūq al-shakk wa-al-tuham89 حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها * عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ89 ḥattá balaght samāʼ lā yuṭār lahā * ʻalá janāḥ wa-lā yasʻá ʻalá qaddam90 وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ * وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ90 wa-qīl kull nabī ʻind rutbatih * wa-yā Muḥammad hādhā al-ʻarsh fāstalim186 يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها * وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ186 yā rabb habbat shuʻūb min maniyyatihā * wāstayqaẓat umam min raqdat al-ʻadam188 رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ * أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ188 raʼá qaḍāʼuk fīnā raʼy ḥikmatih * akram bi-wajhak min qāḍ wamuntaqim189 فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا * وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تَسُمِ189 fa-ulṭuf li-ajl rasūl al-ʻālamīn binā * wa-lā tazid qawmah khasfan wa-lā tasum190 يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ * فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ190 yā rabb aḥsant badʼ al-muslimīn bih * fa-tammim al-Faḍal wāmnaḥ Ḥasan mukhtatam