النيل (من أي عهد في القرى تتدفق)

من أي عهد في القرى تتدفق وباي كف في المدائن تغدقMin ayy ʻahd fī al-qurá tatadaffaq wabāyy kaff fī al-madāʼin tughdiqومن السماء نزلت أم فجرت من عليا الجنان جداولا تترقرقWa-min al-samāʼ nizlit Umm fa-jurt min ʻalayyā al-jinān jadāwilā tataraqraqوبأي نول أول أنت ناسج بردة للضفتين جديدها لا يخلقWabiʼay nawl awwal ant nāsij burdah li-l-ḍiffatīn jadīd′hā lā yikhluqوالماء تسكبه فيسبك عسجداً والأرض تغرقها فيحيا المغرقWa-al-māʼ taskubuh fayasbik ʻasjadan wa-al-arḍ tughriquhā fa-yaḥyā al-mughraqتعي منابعك العقول ويستوي متخبط في علمها ومحققTaʻī manābiʻak al-ʻuqūl wayastawī mutakhabbiṭ fī ʻilmihā wamuḥaqqiqدانوا ببحر بالمكارم زاخر عذب المشاريع مده لا يلحقDānū bi-baḥr bi-al-makārim zākhir ʻadhb al-mashārīʻ muddah lā yalḥaqمتقيد بعهوده و وعوده يجري على سنن الوفاء ويصدقMutaqayyid biʻuhūdih wa wa-ʻawdah yajrī ʻalá sanan al-wafāʼ wa-yuṣaddiqيتقبل الوادى الحياة كريمة من راحتيك عميمة تتدفقYataqabbal al-wādī al-ḥayāh Karīmah min rāḥatayk ʻamīmah tatadaffaqفي كل عام درة تلقى بلا ثمن إليك وحرة لا تصدقFī kull ʻām durrah tilqá bilā thaman ilayk wa-ḥurrah lā tiṣaddaqحول تسائل فيه كل نجيبة سبقت إليك متى يحول فتلحقḤawl tusāʼil fīh kull Najībah sabaqt ilayk matá yaḥūl fatalḥaqوالمجد عند الغانيات رغيبة يبغى كما يبغى الجمال ويعشقWa-al-majd ʻind al-ghāniyāt raghībah yabghī kamā yabghī al-jamāl wa-yaʻshaqزفت إلى ملك الملوك يحثها دين ويدفعها هوى وتشوقZaffat ilá malak al-mulūk yaḥuththuhā dīn wayadfaʻuhā hawá watashawwuqفي مهرجان هزت الدنيا به اعطافها واختال فيه المشرقFī mahrajān hazzit al-dunyā bih aʻṭāfahā wākhtāl fīh al-mashriqمجلوة في الفلك يحدو فلكها بالشاطئين مزغرد ومصفقMajluwwah fī al-fulk yaḥdū falak′hā bi-al-shāṭiʼayn muzaghrid wamuṣaffiqألقت إليك بنفسها ونفيسها وأتتك شيقة حواها شيقAlqat ilayk bi-nafsihā wanafīsuhā waʼatatk shayyiqah ḥawāhā shayyiqخلعت عليك حياءها وحياتها أأعز من هذين شيء ينفقوإذا تناهى الحب واتفق الفدى فالروح في باب الضحية اليّقيانيل أنت يطيب ما نعت الهدى وبمدحه التوراة أحرى أخلقYā Nīl ant yaṭīb mā naʻat al-hudá wabimadḥih al-tawrāh aḥrá akhlaqأصل الحضارة في صعيدك ثابت ونباتها حسن عليك مخلقAṣl al-ḥaḍārah fī ṣaʻīdik Thābit wa-nabātuhā Ḥasan ʻalayk mukhallaqولدت فكنت المهد ثم ترعرعت فأظلها منك الحفي المشفقWulidt fa-kunt al-mahd thumm taraʻraʻt faʼaẓallahā mink al-ḥafī al-mushfiqملأت ديارك حكمة مأثورها في الصخر و البردي الكريم منبقوبنت بيوت العلم باذخة الذرى يسعى لهن مغرب ومشرقWa-bint buyūt al-ʻalam bādhikhat al-dhurá yasʻá li-hinn maghrib wa-mashriqوإليك يهدى الحمد خلق حازهم كنف على من الدهور مرهقWa-ilayk yihdá al-ḥamd khalq ḥāzahum kanaf ʻalá min al-duhūr murhaqيبنون لله الكنانة بالقنا والله من حول البناء موفقYabnūn lillāh al-Kinānah bi-al-qanā wa-Allāh min ḥawl al-bināʼ Muwaffaq